XXVI Codex brevis matunis.
§ 13. Typische Gattungssektionen
a) dürfen nicht mit dem Gattungsnamen gleich
benannt sein; 2. B. Gerbera § Gerbera ist ververwerflich.
Solche homonyme Sektionsnamen
erhalten — wenn vorhanden — das nächste
dazu gehörige Gattungssynonym als Ersatz,
ialls sie die Priorität haben vor Namen die
durch Präfixe wie Eu-, Archi-, Auto-, pfoto-,
Typo- oder durch das Suffix -typus aus dem
gültigen Gattungsnamen gebildet wurden.
b) lypische, aus dem gültigen Gattungsnamen
durcli diese Affixe zusammengesetzte Sektionsnamen
sind zu ändern, wenn der Gattungsname
verändert ward; die dann typische Sektion
ist in dieser Affixweise zum neuen Namen
zu benennen.
c) Solche Sektionsnamen haben keine Berechti-
^ i n g , zu Gattungsnamen erhoben zu werden.
§ 14. Typische Varietäten
a) werden mit normalis genuinus, verus, typicus
(e, a, um) bezeichnet. Wird bei Veränderung des
Artennamens der Typus ein andrer, so ist eventuell
eine andre der 4 Stammformbezeichnungen zu nehmen
b) Namen mit Affixen laut § 13 sind hierfür als
neue Wortbildungen zu verwerfen, i') z. B Festuca
rubra «genuina Gr. &G. (nicht eurubraHack.),Triticum
repens « tpi cum (nicht « eurepens Aschs. & Graeb )
§ 15. Hybriden. ^
a) Unzweifelhafte Bastarde werden mit dem Namen
der Eltern in alphabetischer Ordnung und mit
deren Zeichen (9,^) verbunden durch ein
hegendes Kreuz (x) bezeichnet, z. B.:
Digitalis lutea 9 x purpurea ^ Koelreuter
Digitalis lutea ¿ ^ x purpurea Q Gaertner
b) Man citiert zu ihnen den Namen des ersten
ZuchtersoderEntdeckers,eventueIlbeiNamensänderung
einer Stammart in ().
c) Wird unzweifelhaften Bastarden ein Artenname
gegeben, so kann dieser nur als Synonym
mit nachgesetztem x benützt werden, z. B •
Triticum ovatum 9 x vulgare rT Gr & G
Aegilops triticodes x Req.
d) Bastarde zweifelhaften Ursprungs werden wie
eigentliche Arten benannt, bekommen aber
zum Unterschied keine Nummer und werden
mit vorgesetztem liegendem Kreuz bezeichnet
(X Salix capreola Kern. ? Salix aurita x caprea
Wimm.).
e) In alphabetischen Listen sind Hybriden unter
3 Namen aufzuführen:
1) der einfache Name ( x Salix capreola
Kern.), ^
u ,2) der elterliche Doppelname in alphabetischer
Ordnung (S. aurita x caprea Wimm.),
ö) dieser Doppelname gegen das Alphabet
(S. caprea x aurita = S. a. x c.)
f) Willkürliche Präfixe sub, per, super, semipaene,
plus-4b) in diesen Doppelnamen sind
wegzulassen, und solche Präfixnamen sind nur
als neue Namen allenfalls für Varietäten anzuwenden,
z. B. anstatt
Lois. ,
§ 2 9
Codex em.
§ 5 3 5
Rev., etc.
ABZ.: 119(9)
§ 5 3
§ 37 § 37 corn
& add.
R. I p. XCII
Neu
R. Iin Note 268
R. IIH': 163; 186
— § 37 add, R.niï p.CCCIC
R.Iini: 163 & 186
dto. dto.
h'
1 .k
Codex brevis maturus. XXVII
§ 13. Les sections typiques des genres
a) ne sont pas à nommer également avec le
genre; p. ex. Gerbera § Gerbera est à rejeter. Ces
homonymes de section seront à remplacer par le
synonyme générique subséquent, en cas que le
homonyme possédait la priorité devant des noms
typiques de section formés par le nom valable
du genre avec un des préfixes Eu-, Archi-,
Auto-, Proto-, Typo- ou avec le suffix -typus.
b) Les noms de section typiques formés par
le nom générique avec ces affixes sont à remplacer
par un autre nom, si le genre a reçu un
autre nom; la section alorstypique sera à nommer
d'après le nom nouveau en cette manière
d'affixe.
c) Ces noms typiques de sections avec un
affixe ne peuvent être érigé au rang de noms
génériques.
§ 14. Les variétés typiques
a) seront designées avec normalis, genuinus,
verus, typicus (e, a, um). Si le nom d'une telle
espèce est changé plus tard, il faut prendre
éventuellement une autre de ces 4 dénominations.
b) Les noms avec les affixes du § 13 sont à
rejeter pour les variétés typiques, p. ex. Festuca
rubra a genuina Gr. &G. (et non eurubra Hack.),
Triticum repens a typicum (et non « eurepens
Aschs. & Graeb.)47)
§ 15. Hybrides.
a) Les hybrides indubitables sont désignés
par les noms des parents placés dans l'ordre
alphabétique avec les signes Ç ei (j^ et réunis
par le signe x ; p. ex.
Digitalis lutea 9 purpurea Koelreuter
Digitalis lutea ^ x purpurea 9 Gaertner
b) On y cite l'auteur de la première expérience
ou découverte et, en cas de changement des
noms, on met la citation entre ( ).
c) Quand il y a un nom spécifique on ne peut
l'employer que comme synonyme en le faisant
suivre du signe x ; p. ex,: Triticum ovatum
9 X vulgare çf Gr. et G. = Aegilops triticoides
X Req.
d) Les hybr ides d'origine douteuse se nomment
comme des espèces. On les distingue par
l'absence du numéro d'ordre et par le signe
X précédant le nom de genre (x Salix capreola
Kern. ? Salix aurita x caprea Wimm,).
e) Dans les listes alphabétiques les hybrides
sont à enregistrer sous trois noms:
1. les noms simples ( x Salix capreola Kern.),
2. les noms doubles des parents dans l'ordre
alphabétique (Salix aurita x caprea Wimm.),
3. les noms doubles en sens inverse de l'ordre
alphabétique (S. caprea x aurita = S, a x c.).
f) Omettez les préfixes arbitraires sub, per,
super, semi, paene, plus et réservez les pour
les variétés, p. ex.
§ 13. Typical sections of genera
a) are not to bear the name of the genus;
f. i. Gerbera § Gerbera is rejectable. Such homonyms
of sections are to be replaced by the
next existing genus-synonym if that homonym
has priority of typical section-names formed
from the valid genus-name with one of the prefixes
Eu-, Archi-, Auto-, Proto-, Typo- or with
the suffix -typus.
b) Typical section names formed from the
genus-name with these affixes are to be replaced
by another name if the genus has received
another name; the then typical section is to be
named from the new name by use of such an
affix.
c) Such typical section-names with an affix
cannot be elevated to genus-names.
§ 14. Typical varieties
a) are designated with normalis, genuinus,
verus, typicus, (e, a, um). In any later alteration
of the species-name another of the 4 designations
of the typical variety is to be taken eventually.
b) Names with affixes of § 13 are to be rejected
for typical varieties, f. i. Festuca rubra
genuina Gr. & G. (et non eurubra Hack.), Triticum
repens « typicum (et non « eurepens Aschs. &
Graeb.)4?)
§ 15. Hybrids.
a) Undoubtful hybrids are designated by the
names and signs of the parents (9 c/') in alphabetical
order united by the sign x ; for instance
:
Digitalis lutea 9 ^ purpurea Koelreuter
Digitalis lutea ^ x purpurea 9 Gaertner
b) Thereto is to be added the citation of the
first experimenter or detector and if the names
were changed, put the citation in ( ).
c) If there a specific name is given to an
undoubtful hybrid, it is to rank as a synonym
with a X behind, f. i.: Triticum ovatum 9 vulgare
^ Gr. & G. ~ Aegilops triticoides x Req.
d) Hybrids of doubtful origin are named in
the same manner as species. They are distinguished
by the absence of a number, and by
the sign x being prexifed to the generic name
( x Salix capreola Kern. = ? Salix aurita x
caprea Wimm.).
e) In alphabetic lists hybrids shall be registered
under 3 names:
1. the single name (x Salix capreola Kern.),
2. the double name of their parents in alphabetic
order (S. aurita x caprea Wimm.),
3. this double name without alphabetic order
(S. caprea x aurita — S. a. x c.)
f) Omit the arbitrary prefixes sub, per, super,
semi, paene, plus'^^) in these double names,
and use such prefix-names only for varieties,
e. g.