XXIV Codex brevis maturus.
se fixant avec y, p. ex. Poly, Oxy, Platy ne
reçoivent pas la voyelle de liaison -o-, mais
gardent leur voyelle final avant la voyelle de
la seconde partie du nom.^i)
l^) Eu- n'est pas à changer en Ev-, p. ex. Euonymus
(non Evonymus),'^^)
1') h n'est pas à eliminer à la liaison du
mot, s'il est valable en autres cas, p. ex Enhydra,
Enhalus (et non Enydra, ni Enalus)
Euhierochloa (et non Euierochloa).
1®) Dans les mots composés avec syn (avr)
devant 1 mettez syl; devant b, m, p, mettez sym;
devant s et z, mettez sy ; dans les autres cas syn.
19) Reunissez dans les noms composés les
mots d'origine latine par un i, à moins qu'il
n y ait plusieurs voyelles intermédiaires discordantes
et que le sens du mot puisse être
altéré: p. ex. hederiger, glecliomifolia, spiciformis,
gossypifolia (ni ae, ni ii); mais salviaefolia,
hordeiformis; caricaeformis (Carica) pour
le distinguer de cariciformis (Carex),
m) Cas spéciaux de mots. Ecrivez:
aegyptius ou aegyptiacus (non egypt.)
Asterò (de aaryo étoile) au lieu Astro (souvent
vox hybrida du latin astrum avec la seconde
moitié grecque du mot); mais Astronia
(de aar^oi' sensu strictiore constellation) ^3)
caerul- (et non coerul-, cerul-)
Calo- (Cal- devant les voyelles) pour Kaloc
= (et non Cali-, Calli, Cally-, Callo-,
Call- ou avec K)^^)
Caly- et Calyco- pour Krdvl Calyx, Calix (et
non Cah-, Calo-, Cally-, Calico ou avec K)
-carpus, -ceras, -chilus, -lobus, petalum^
au heu des variations énumérées sous § 11b
-carya (xaova. noyer) pour le nom d'une plante
ligneuse (au lieu de caryum)
-caryum {>caovor, noix) pour le nom d'un fruit
(au lieu de carya)
-chlaena (au lieu de -laena)
cirrus, cirrosus (et non cirrh., cirh., cirosus)
Elaeo (et non Eleo), mais Heleo, Helod
(et non Elo, Elod)
-folium de noms génériques (au lieu de -ius, -ia)
Hapalo- Haplo-, Herpo-, Holo-, Homalo-,
nomo-, Hoplo-, Hormo- (et non Apalo-, Apîo-
Erpo-, Olo-, Omalo-, Omo-, Oplo-. Ormo-)45)
laevi (et non levi)
litoralis (et non littoralis)
Nano (et non Nanno)^^)
nepalensis (et non napaul., nipaul.)
Neuro-, Pleuro (et non Nevro, ni Plevro)
Oreo- (et non Oro-)46)
silv-, silvestris, etc. (et non sylv-)
sinensis (et non chinensis)
Spondyl- (et non Sphondyl-)
sulfureus (et non sulphureus)
-stemma (ffrsuua, corona) (et non stema
sternum)
-stemon {arrjacov, stamen) (et non stema
stemum)
zeylanicus (et non ceylonicus)
fixed with y, e. g. Poly, Oxy. Platy do not
receive the uniting vowel -o-, but they keep
their final vowel even before vowels of the
second half of the name. 41)
1"^) Eu- is not to be changed in Ev- f i •
Euonymus (not Evonymus).^^)
V) h is not to drop at the union of words
If it IS valid otherwise, e. g.: Enhydra, Enhalus
(not Enydra, not Enalus), Euhierochloa
(not buierochloa).
IS) Write the combinations of syn (aw) before
l = syl; before b, m, p = s y m ; before s
and z = sy, zy; otherwise syn.
Unite latin compound words with i, except
if there are in the midst dissonant vowels
or if the meaning of the word would be altered
f. 1.: hederiger, glechomifolia, spiciformis, gossypifolia
(neither ae nor ii); but salviaefolia,
hordeiformis; caricaeformis (Carica) aside the
different cariciformis (Carex).
m) Particular cases of words. Writeaegyptius
or aegyptiacus (not egypt.)
Asterò (from aazTjo star) instead of Astro
(often vox hybrida of latin astrum with second
Greek word-half); but Astronia (from «aT^ov^
sensu strictiore constellation) ^s)
caerul- (not coerul-, cerul-)
Calo (Cai- before vowels) for Kcdos = Ka/log
(not Cali-, Calli-, Cally-, Callo-, Call- or with
Caly- and Calyco for Kcdv^, Calyx, Calix
(not Cali-, Calo-, Cally-, Calico or with K)^^)
-carpus, -ceras, -chilus, -lobus, petalum^^)
instead of the variations of § lib
-carya {xa^va, nut-tree), if name of a woody
plant (instead of caryum)
-caryum {xaovov, nut), if name for the fruit
(instead of carya)
-chlaena (instead of -laena)
cirrus, cirrosus (not cirrh., cirh., cirosus)
Elaeo (not Eleo), but Heleo, Helod (not Elo,
Elod) ^
-folium at genus-names (instead of -ius, -ia)
Hapalo-, Haplo-, Herpo-, Holo-, Homalo-,
Homo-, Hoplo-, Hormo- (not Apalo-, Apio-,
Erpo-, Olo-, Omalo-, Omo-, Oplo-, Ormo-) i5)
laevi (not levi)
litoralis (not littoralis)
Nano (not Nanno)46)
nepalensis (not napaul., nipaul.)
Neuro-, Pleuro- (not Nevro, not Plevro)
Oreo- (not Oro-)46)
silv-, silvestris, etc. (not sylv.)
sinensis (not chinensis)
Spondyl- (not Sphondyl-) ^6)
sulfureus (not sulphureus)
stemma (arsit^a, corona) not stema, stemum
-stemon {GTTJUCO?', stamen) not stema, stemum
zeylanicus (not ceylonicus)
:
:
Codex brevis maturus. XXV
den griechischen Wörter, z. B. Poly, Oxy,
Platy sind ohne Verbindungsvokal -o-, aber
behalten ihren Auslautvokal auch vor Anschlussvokalen
der zweiten Worthälfte;-^i)
n ) Eu wird nicht in Ev verändert, also z. B.
Euonymus (nicht Evonymus). 42)
l'J' Man lasse an der Wortverbindung das h
nicht aus, wenn es sonst gilt, z. B. Enhydra,
Enhalus (nicht Enydra, Enalus), Euhierochloa
(nicht Euierochloa).
1^) Man schreibe bei Verbindungen von syn
{<Jv^') vor 1 = syll; vor b, m, p - = sym; vor
s und z = sy und zy; sonst syn.
P ) Man verbinde lateinische Doppelwörter mit
i, ausser wenn mehrere dissone Vokale die
Verbindung herstellen und falls das Wort
zweideutig wird; z. B. hederiger, glechomifolia,
spiciformis, gossypifolia (also nicht
ae, ii); dagegen salviaefolia, hordeiformis;
caricaeformis (Carica) neben cariciformis
(Carex).
m) Besondere Wortfälle. Man schreibe:
aegyptius oder aegyptiacus (nicht egypt.)
Asterò (von aarrjo Stern) anstatt Astro (oft
Vox hybrida von lateinisch astrum mit zweiter
griechischer Worthälfte); aber Astronia (von
aar^ov sensu strictiore Sternbild) ^s)
caerul- (nicht coerul-, cerul-)
Calo- (Cai- vor Vokalen) für Kcdog = Kailog
(nicht Cali-, Calli-, Cally-, Callo-, Call- oder
mit K)43)
Caly- und Calyco- für Kalv^, Calyx, Calix
(nichtCali-, Calo-, Cally-, Calico oder mitK)^^)
-carpus, -ceras, -chilus, -lobus, petalum44)
anstatt der Varianten laut § IIb
-carya {^aQva, Nussbaum), wenn Name einer
holzigen Pflanze (anstatt caryum)
-caryum (y.aovov, Nuss), wenn der Name für
die Frucht anwendbar ist (anstatt carya)
-chlaena (anstatt -laena)
cirrus, cirrosus (nicht cirrh., cirh., cirosus)
Elaeo (nicht Eleo), aber Heleo, Helod (nicht
Elo, Elod)
-folium bei Gattungsnamen (anstatt -ius, -ia)
Hapalo-, Haplo-, Herpo-, Holo-, Homalo-,
Homo-, Hoplo-, Hormo- (nicht Apalo-, Apio-,
Erpo-, Olo-, Omalo-, Omo-, Oplo-, Ormo-)
laevi (nicht levi)
litoralis (nicht littoralis)
Nano (nicht Nanno) 40)
nepalensis (nicht napaul., nipaul.)
Neuro-, Pleuro- (nicht Nevro, nicht Plevro)
Oreo- (nicht Oro-)^^)
silv-, silvestris, etc. (nicht sylv-)
sinensis (nicht chinensis)
Spondyl- (nicht Sphondyl-)
sulfureus (nicht sulphureus)
-stemma (f7T£//«ß,corona) nicht stema, stemum
-stemon {oTrjftan^, stamen) nicht stema,
stemum
zeylanicus (nicht ceylonicus)
Lois Codex em. Rev., etc.
Neu
Neu
§737 IUI p. CCCLVI
§ 7 3 dto. &R. I p.CV
§ 7 3 0 R. IUI p. CCCLVI
R.IIin; 166
Neu
Neu
Neu
§ 7 3
Neu
R. IUI; CCCLVI
ABZ.: 161 (24)
Neu
§739
Neu
R. IUI p. CCCLVI
&R. Iii": 166