UCUA r cuirais représentées sur la Planche X X ,
|î a 7 6iauun ictc» t sont a es personnes
du même rang, toutes deux femmes de Pêcheurs, e t , qui plus e s t, voisines: on ne le devinerait gué-
. à différence de lenrs costumes. La plus parée est une habitante de C a tw yk , village situé au bord
de mer. Catwyk est fameux dans l’Histoire: le Rhin y avoit autrefois son embouchure; c’étoit par-
que les Romains remontoient ce fleuve, pour pénétrer dans l’intérieur de la Germanie. On trouve
en co re, à peu de distance dans la m e r , les ruines d’un fo r t , que ia marée basse laisse à découvert,
et q u i , d i t - o n , leur servoit de douanne , pour les vaisseaux qui descendoient le Rhin. La mer a ,
d ep u is , comblé cette, em b o u c h u r e ;« le fleuve superbe a été réd u it , pendant des s iè c le s , à se per’
dre dans les sables amoncelés par l'Océan. Depuis p e u , cependant, les Hollandais lui ont creusé ,
au même endroit, une nouvelle route à travers les dunes: ils se flattent de procurer, par l à , un dé,
bouché dans la mer du Nord aux e a u x , qui , dans quelques saisons de l’année, inondent l’ intérieur
«e enrs pays. L ’autre Femme , ou F i l le , appartient au village de Voliendam , en Nord - Hollande ,
non-loin d Edam. Ce village n’ a rien de remarquable, si-non qu’ il fournit, comme tous ceux des
environs , sa quote-part au marché d’Ëdam , où se sont v en d u es , depuis 1790 jusques à 1801 ,
12,800,000 livres de . fromage.
I l C e ..q“ intdressera blen PIus le Lecteur , c’est la description des Costumes de ces deux Femmes, si
diversifiés, et pourtant si voisins l’un de l'autre.
, En C° m“ ençant par rHabirante de C sw y k , on peut remarquer d’abord la richesse, et même l’ élégance
de sa Coeffure. Elle est composée d’une pièce de Gaze extrêmement fine , brodée en fleurs, et assu-
jettie au moyen d’un Ruban, qui se noue derrière la tête; tandis que l’excédent de cette coeffure forme
un large B o rd , qui retombe sur la nuque et les épaules. Sous ce bonnet blanc, est une Calotte noire,
qui enveloppe tout le dessus de la tête , et qui est retenue au moyen d’ une large' Lame d’o r , qui
se termine, au devant des oreilles, par deux gros boutons de forme quarrée. A ces deux boutons est
attaché le devant du bonnet, au moyen d’une Epingle d’or , dont une Perle forme la tête. Du sommet
du f ron t, descendent, en s’écartant, deux Lames en forme de feuilles de saule, dont le bout la
plus large p o r te , de chaque côté de la tê te , sur les extrémités de la première lame. Ces dernières
sont aussi d’o r , et ornée's de toutes sortes de figures. Des extrémités de la lame postérieure , pendent
d autres ornements en forme de Rosettes ou de grappes garnies de perles. Cette Coeffure coure ordinairement
au-delà de 400 florins. Une Nord.Hollandaise , ainsi p a ré e , porte autour du cou une Chaîna
d o r rattachée par devant au moyen d’ une large Agraffe du même métal. Sa gorge est couverte d’un
Mouchoir de très-fine mousseline, fermé par une Epingle d’o r , dont la tête est une plaque ovale
assez la r g e , ornée de figures en bas-relief. Son Habillement, en partie de fine Indienne, en patrie
d Etoffe de so ie , est représenté, dans la Planehe XX. d’ une manière, qui rend toute description superflue.
L autre Personne est une habitante de Voliendam, comme nous l’avons dit. Les habitants de Catwyk
pêchent dans la mer du Nord: ceux de Voliendam dans le Zu ide f-Zee. L e Bonnet de Cette Femme es!
e fin lin , jj et fermé en dessous autour de la tête ; mais son fond reste suspendu , et forme à fin té-
rieur un vide considérable. A ce bonnet est adapté , par devant , un large bord de dentelle tissu au
métier, et tellement empesé, qu’ il forme une espèce de garde-vue. Les deux extrémités de Ce bord se
terminent en pointes, qui sont repliées sur le derrière de la tête. Le Collier de cette femme est fait dtf
grains de eoral dun rouge très-foncé. La planche coloriée indique suffisamment la forme et ia eoulehf
«e son habillement.