E nglish malchstock
1. Javanese (o .)sa tingar *
Javanese (c .)
Javanese (a .)
Malay sâtingar
2. Bali (o.) sâtingar
Bali (c.)
Madura (o.) sâtingar Madura (c.)
SSuunnddaa ((oc..)) sâtingar
Lampung
3. Biajuk
4. Bugis jâpong
Macassar jàpong
5. Timuri
Rotti
6. Atui
7. Sâmang
Madagascar
English fo rt
1. Javanese (o.) kuto boto
Javanese (c.) kito
Javanese (a.) bolowarti
Malay ko ta
2. Bali (o.) gâlar
Bali (c.) kota
Madura (o.) kota
Madura (c.)
Sunda (o.) benteng
Sunda (c.)
Lampung kuta
3. Biajuk
4. Bugis kota
Macassar kota
5. Timuri
Rotti
6. Atui
7. Sâmang
Madagascar
English tvitness
1. Javanese Javanese (c.)(o.) sâksi
Javanese (a .)
Malay saksi
2. Bali (o.) saksi
Bali (c.)
Madura (o.)- saksi
Madura (c.)
Sunda (o.) saksi
Sunda (c.)
Lampung
saksi
3. Biajuk
4. Bugis
sabi
Macassar
sabs
5. Timuri
Rotti
6. Atui
7. Sâmang
Madagascar
English oath
1. Javanese (o.) sâpoto
Javanese (c.) sapahos
Javanese (a.) prasatyo
Malay sumpah
2. Bali (o.) supáta
Bali (c.)
Madura (o.) sompah
Madura (c.)
Sunda (o.) sapata
Sunda (c.)
Lampung sumpah
3. Biajuk
4. Bugis asumpa
Macassar asumpa
5. Timuri
Rotti
6. Atui
7, Sâmang
Madagascar mofontor
* From espingarda, Portuguese.
English prison
. Javanese (0.) kunjoro
Javanese (c.)
Javanese (a.) tárungku
Malay
pan jara
2. Bali (o.)
blagbag
' MBaaldi u(rca.) (o.) patandan
Madura (c.)
Sunda (p.)
tarungku,
Sunda (c.)
pánjara
Lampung
3. Biajuk
4. Bugis
tarungku
Macassar
tarungku
5. Timuri
Rotti
6. Atui
7.. Sâmang
Madagascar
English fine or mulct
I. Javanese (o.) dândo
Javanese (c.)
Javanese (a.) kapidono
Malay dânda
2. Bali (o.) dânda
Bali (c.)
Madura (o.) dânda
Madura (o.)
Sunda (o.)
Sunda (c.)dânda
Lampung
2. Biajuk
4. Bugis
pasala
Macassar
pasala
5. Timuri
Rotti
6. Atui
7 Sâmang
Madagascar
English retaliation,
1. Javanese (o.) walâs
Javanese (c.) belo
Javanese (a.)
Malay
2. Bali (o.)
Bali (c.)
Madura (o.)
Madura (c.)
Sunda (o.)
Sunda (c.)
Lampung
3. Biajuk
4. Bugis Macassar
5. Timuri Rotti
6. Atui
7. Sâmang
Madagascar
English agreement
1. Javanese (o.) janji
Javanese (c.)
Javanese (a.)
balas, bela
tulung bela
balas bela
bela, malas
balas
balasa
balasa
Malay
2. Bali (o.)
Bali (c.)
Madura (o.)
Madura (c.)
Sunda (0.)
Sunda (c.)
Lampung
3. Biajuk
4. Bugis
Macassar
5. Timuri
Rotti
6. Atui
7. Sâmang Madagascar
janji
basaketa
jangR
jangji
janji
jjaannggjjii
melongore