English blood
1. Javanese (o.) gàteh
Javanese (c.) rah
Javanese (a.) ludiro
marus
Malay darah
2. Bali (o.) gâteh
Bali (c.) rah
Madura (o.) darah
Madura (c.)
Sunda (o.) gâttih
Sunda (c.)
Lampung rah
8. Biajuk daha
4. Bugis dava
Macassar jera
5. Timuri rahan
Rotti dah
6. Atui
7. Sâmang
Madagascar raw
English death
1 . Javanese (o.) mati modur
Javanese (c.) pâjah sedo pati
Javanese (a.) praloyo
Malay mati mampus
2. Bali (o.) mati
Bali (c.) kachat seda
Madura (o.) pati
Madura (c.) seda
Sunda (o.) paeh
Sunda (c.) hilang,* pupus
Lampung mati
3. Biajuk mate
4. Bugis mate
Macassar mate
5. Timuri matai
Rotti mati
6, Atui
7. Sâmang kabis
Madagascar mortê
English Ifè
1. Javanese (o.) urip
Javanese (c.) urip
Javanese (a.)
Malay idup
2. Ban (o.) hidup
Bali (c.) urip
Madura (o.) idup
Madura (c.) hirup
Sunda (o.) hirup
Sunda (c.)
Lampung idup
3. Biajuk habelun*
4. Bugis talasa
Macassar tuwo
5. Timuri tâlasa
Rotti
6. Atui
7. Sâmang
Madagascar
English fever
1. Javanese (o.) katisan f
• Javanese (c.) kasârâpân
Javanese (a.)
Malay dâmâm
2. Bali (o.) ngâd
MBaaldi u(cra.) (o.) gumigil cbalap
Madura (c.)
Sunda (o.) muriang
Sunda (c.)
Lampung moving, ngaleke
3. Biajuk garing
4. Bugis masâmang
Macassar ramusu
5. Timuri
Rotti
7. Sâmang
6. Atui Madagascar
* “ Lost, disappeared,” an expression common to most of the languages.
+ “ Coldness, chilliness.”
English small-pox English medicine
1. Javanese (0.) chachar 1. Javanese (0.) tombo
Javanese (c.) chachar Javanese (c.) jampi
Javanese (a.) kachukluan Javanese (a.) usodo
bongsor
Malay katumbu, Malay ubat
8. Bali (0.) crawan 2. Balh(o.) ubad
Bali (c.) chachar Bali (c.)
Madura (0.) chachar Madura (0.) tatamba
Madura (c.) Madura (c.), jampi
Sunda (0.) kachukluan Sunda (0.) ubor, tamba
Sunda (c.) kuris Sunda (c.)
Lampung kuris, Lampung ubat
3. Biajuk poro 3. Biajuk
4. Bugis 4. Bugis pabale
Macassar pura Macassar pa bura
5. Timuri 5. Timuri
Rotti Rotai
6. Atui 6. Atui
7. Sâmang 7. Sâmang
Madagascar krir Madagascar
English ’venereal English lion
1 Javanese (0.) rojosingo 1. Javanese (0.) singo
Javanese (c.) rojosingo Javanese (c.) singo
Javanese (a.) Javanese (a.) singo
Malay banan Malay singa
2. Bali (0.) raja-singha 2. Bali (0.) singha
Bali (c.) Bali (c.)
Madura (0.) Madura (0.) singah
Madura (c.) Madura (c.)
Sunda (0.) bângangan Sunda (0.) singha Sunda (c.) Sunda (c.) Lampung Lampung singa
43.. 'BBiuagjuisk 3. Biajuk 4. Bugis singha
Macassar Macassar singha 5. Timuri 5. Timuri Rotti Rotti
67.. ASâtmuiang 6. Atui Madagascar 7. MSâamdaanggascar