4 $ 4 H 1 S T O I R E W 'A T U R E L L~E
I
; rolirîs, 8c p'âf eonféc^éif f â t approchanî ( : »feint âuffi des
perdrbc, îùïvant Fernmdez/cQmiiié’nôus l’allons y®!?.# ’V
iÆSSjF.n quatrième-lieu, M . Ray copiait,Nier|mEérgJcqpifte'dë
Fernandez, au lùjet dû cpyohp^cjuè, change fort expreffiori, &
altprè, à mon avis» lè fens de la phrafe; car Nxe^n^èrg dit qu|-î’
feeScpyoïcozqiie eft femblable aux cailles ainfi "mjMéés par nos
Efpagnols p | | ( lefquels font certainement ies'cp u h sll^ ^: finjl
par dire qu’il 'eft une dpèce de perdrix d’Elpagne ( -M.
Ray-lui fàfc dire-qu’il eft» femblable aux caift«»m S iypp&» &
fupprime ces mots, eji enim Jpecies perdicis Hifpünicce
cependant ces derniers mots font efîèntiels, & 1 renferment la
véritable opinion de F ernandez fur-lefocce-*hxyache ccs-cnfcaax
-doivent fe rapporter, puilqu’a u chapitre X X X IX , quiiïoule tout
entier for, les colins, il djt que. tes Efpagnols les appellent dss, ’
cailles, parce qu’ils ont de la rdfemblance* a n g l e s cailles
d’Europe y quoique» cependant • ils appartiennent trèà-certainement
au g e ü r ê a p r f perdrix : il eft vrai qu'il répété encore dans f e £ '
même clwpitit que tous le» colins font rappel tes .înL cailles ;
mais il eft aifé de "voir au milieu de toutes -ces incertitudes que
•îorîque cet Auteur donne aux colins le nom djp cailles. cift
3 après le vulgaire ( f)> qui dans FimpqJjtion des' noms? fe
■-i-ft) •Coturmàlm rocatis à noflris fimilis. A l’endroit cité, page 13 3.
| {d) E ji enim ejus {perdicis Hïfpamcoe) Jpecies-. .Ibidem.
%J fe) -Synopfis- metJiodica avium 'appertdix, pag. ■ i 5-8,. ;
(f) II dit toujours, en pariant de cette efpèce, - Coturnïcis Mexicaine (cap. xxiv);
Üoîumicis vocatcë (cap. xxxiv), quant vocant Coturnicem (cap. xxxix); & quand g dit
Coturnicis noflroe (cap. x x v ) il eft évident qu’il- veut parier de ce même oifeau appel
Ç d lle -au Mexique , puiiquayant parié dans k chapitre précédent de cette eaiiie^ Mexicaine,
• il dit ici ( cap. x x v ) , Cofumiâsjtojlroe quoque e jî Jpecies.
w
W%t'$ÉtRA N GE RS, '&C,
détermine feu vent pair ^îtiag|orts^>fep®ïTO^s, & que ' foft>
fepinion des iélp^i5fSi'ÿ[e».per^rix:‘'J ’au- -
fôig ri®nq'm| m’(ànifÿâp'poïtar^1>Fèrnandézj,S jfeu I ;©bfervateur
qui- a i® i^® ^ ',QMe&üx, p la o è n fa ^ ^ im l^M ’fftite tfes perdrix j
mais j’ai TiniiUX ;aimé m o ’ja U c ]^ap taû t|ra il^ é’t ^ pciffifele â
ltmîli my tjfot (
des cailles, çommo ay^aîwîapjs^''
aux cailles qt‘ aux perdrix.
J i burwuit Eunàjtup? 5 -Jcserimt}^ fynf, fuit cofiimiii|s
•Bouvelle Efca'gne ;, leur
*pioiIjBt(j]reautt'qj>j5^o ;cchu
pungei & Æ à.ÿ. flin ^mêp ig p<?UE
(juïllc-^^gàMee^lcltjLU^a^JUip,: il» {
& on "lès ttitnt -c’olrimunéinehf *tiMrt *
j^wÿie Jq&ijY font |Ctfh nitiiicl \liüéienpjtK|^^îi«uflds^&^^me
„nerdrix^fPops ^ïïdjjs ||||h||F lès jndicàrions
■de cesspifâùx dans les, aUiUcsyfou ai?--.,,
1 l
'Le z o n ë c o ë p i ^ ^
>.^Cé ûiÀn^&^lga dp lüot mèsmûnÜüânh^ç'necolbl, ' de--
un oifè^pî^grâmïeur^gioGr^*^È®ntvfe plumage eft
l ^ S B ^Hiipiabfètifefi?^triaig>cefquMeÆftfnguëig’eveft »feu, cri,
qui -. e’flÿ-'lIf^Sarteur ,'îpq®rq®jrf' peu (pla%itif, &ïl®^Me^daut
la tac ^^ftjOfnéc. , ^
S\PpÿitMv^um x?x^x.
(h) Voyez ibidem. : \ v