. -I l
1 i ,«':íí
. í í " •
V t ;
! i
I i
I
, g--
I,- , '1 • ' ;
• ' • •
>
» OIOS IIJ pae <snq¡JoqJu a] non aunli '•3Bgi:!ioj!§ao[ ov¡i
-amoja ravpaiinb snnuu non •'ijcoxa ^tssod nju asstjjjoj supasp
->[3 stJjqTj pu mtij ujb!-)uj3 iunn?onjj qo unio svxiüuinp scnunv C*
••Bjoiuísrp
J8?J8|0S uinj0|00 djBjQTjBA '«¡nSíno iqis junjoao srtjoj
is'ijsi X8 iqoíjiioiu Tosrontj^ 'ífA.'eiiBuiip snsn
9|Bi iioii ^¡pnujt'ddíj xiinjojioj uinjojit stuoiíbj
juns nosui uou '4sa «í^íjodui; 9BDiqi«Ji?3 si}ii9§ son
--erpaj jad ass^jjoj sisiidqno víiojjujio^q 'snunxip pn
'uiBnb ui 'ae¡[isBJa 9?jed i^tjnotjíiiajdas iir ui'Bijg -junj
-anjoutn t?ír¿ aooA qns smrxBiu lunjijnb 'mwoui
-dmn davfíy ui-enb ui9joiss«jo pas 'iiiajonsnqoj uiaijdjijut
Í.I9JJ0 ' uinjuiiiutoiiSoo uiijpa ^jnu nanb
-9n9fj [9A cnB(BS|s siquim-BO oaiJji •9L'pntJOtj'eoni xoui
'jiiju«®i[[00 sopoii ui auíoujgau 9joibo sijos iii9p 'íuno
-S9qitj oii¡?J9ds9A 8J0J 9'BJqt^ •íujsj9dns s9¡'Binpn)¡§
-iioj 9'Bjqij 'BSJ9)sqB um.iw[u|j90 iMnjxaj nipui-cnl)
-nrj?s nipuiB] ui'Bj'BíU9p iii'B[i9qT?j ot3 aaítii lunounJí ojjod
i;itno«{ tjg -559 liíjsodiui ujuiot'í issiosrp njoj luiiní)
-7sod 'jn)UGur.iTj -engiip ui s9íU9p snfna 'gjor.inp ujouj
ouSfi ''e§iio[qns 'S¡A9J «ipq'e? jsa iq^poiuiuooot' 9'ci[9)
-i[0 oinjj -sniUAUO ui^najTjD ui oipuuip «jdns 'snxijap
lunmiiq ui sin^d isg -ipiu uiapinb stjks 0|n9uin.i)siir
tií9[d9.i 0)U9[ ooons «sopijfoo tMn)x9í 9pnr9p anjii^ao
-1ÍA9 09TJJI '.inTBOasSip •BfJOf 9A1?aJ9?T3nb 'BRUJ ui OUII)
Í-Bjsaj ponb 'jnjunpioaa uietnpnjiSaoj iii ij-Bainou sainS
- j m mn.i0i{0^)í •luaiiiísiis iqgjoSiA 9«í(iKid ?onb 'ínigjod
-lis ian7u«i siiquoijadiig X9 jn '.mjm?)ndui'B uit}]i;'Bid
luyuiiuns iii tjuii qu ^jnou t^^rqiqpu Qd[Vj -opom
ooq ?inii0ij0Jd sn|Oj &ípíre.i«ddB ni aiJintJí'Boii^ iiioioo
U9)90 0« «^^¡IVl •(í¡c9T39A^§v u^iib '9TJini[nO
i)j9ps íims 9'e)dr? snniui iun.i'BA]ts uln.IOTpr|^'D
«.iquin iir isni iioii 9«nb '9'Bíts'B.itjd-opu9sd luaj.iwd uíkiu
-TX-cm '9tJ)ui?id 9«ísi iiaui^í '()ii9íí?[ 9bíou.oi snsJO.Kl 91:9
09(0 8Bpn9J9j9t?jd ÍU¡S m9}i}]ioi?ii9} 0« luajyjmuai .i9j
-dojd umaiíOATjSv suqij atitib 'íUBnjjsp^ si!.iqij 's9.i]S9a
-ps &uoidoJi 9'eoTJ9iuy j9d 'a-egoBiigiiio-Ty S9.uiid
-llIOO UIT;^ •9VptI9I00X9 9SS9 .Ul)UB9piA t>I}Il99r|rp
tjuluing '«oidoj) B0IJ9IIIV UI 9ui|xt;ui '9B||i gu^nuid «¡iib
'umpm?J9p!S9p pi 9pi«A p9S «p-BJ 9lI0j?'BJ tJisnf
mnpuoii oii¡smbsrp uinjüg 'OBjaSuq^ aKíirejd 9^1;! íim.i
-jnooo iii ¡q 'asinbof) .inj^|i9ddi? í?j[ic|d
iqu 'Brquinio3 iii in9?j '¡nb-Tísuj^^ uigyeijQ ni 'inh
-on^ jnvaj jndqns inb-jninq^ ui «u'cun.id s9ij9ji3]j\[
•jBjnpjgd 9Jor.id o.id oipuiiip snid oaii so9[nou siijoj
in í9qt?ii so|inu soontíd jiit? Céi^finiupihonj* -y)
iTib-qsu^ -souiissiidu uigni.Südo-id ni itjgjoojd s9(iot.iní
9nbsoi[nm sotiuB pe ()[ v ^iaí^ •C¿smidqnj víiodo
-.mo^ff ) e)on.i}X9 si9|no« 'i?ipLnA-oq[t} «¡pj gjaq^q jn?.i9j
uinjT?jii Biurjj -11191910 ^d i n b - p i n qQ ^xnb
- s v x '([inbsog) inb-ot?g :s9¡09dg sajnjd uigjnu ?nnn
-J9í)sr(j "(línO) ruQ jní^jpoA ^jdiiiojd9p ^9 xa «jqg
¿nauiou pnis! opon -wjijwdluwijo-jnjy nj3,i n¡
ÍSKUi.Cmio oaoiujos /C«jiíc1«vq 3«aw9v Jniano.tp avjjíjj t;jo ni
•COf 'SJDA.
•91 -gct ipnsjOA '21 -qDsaStisnnsL 'n -n'M jsn^isa.ig _ •gj.g .jj.
''egI 'XI 'IOS 'lA OfrZ "A winHíiP aiBnJOiS ni issuoiiv! 'inv 'JJQ
}9 «íia'id í9 va^mi luiuonb smuipui q^ Jn]9pr\
K)iOJ9X9 oAae 9J0TJ9dns luuf s9J 9«nb :s9ifuj 's9]iiapiu
'3t!9jí03 sooous 'uqiio iM ouiix^tn '9pin íuBat!^ -dunjjj
- I ^ s t g jipn^ spmnTiíug 59 sniuoijaiuy enquoi^jaui
apnu ';ia'}Jodx9 i^st g oiurju^ui njjod a '^sa iunp9j|oo
iqi ponQ 'íiiapomuiooo-B iqis 9n9q uinj-eg sBjqrj jn <s9u
-ipjo s Oí .190 J9d st»}ui?[d sBísi íiiihiassip 'siitd^o a^niF)
-uon^ 'g^puaj^ sr90[ sumid OK SISOXIÍS nj -Bjnjino juaS
-n-e iu«so.iqij ureju^jd uie.i9)pj luwpa mnidiCssoS jaiacjd
iii0[00 «nb UI '^oiini ?is u« ops9n «oidoj? acoi.i9uiy
tjjj9í 9vnb i j:n?iiu[09 «idoo |9a uico;.iqt>j uinj
-tíjqij uii?jsí ur Clíí^I 'vpiJíi¡ 'vuimnnbovf 'í)y 'moj.
-dqui 79 s]sudqno -jou/io^) uinj^aAtíSy saioads íonb
-I]« UKjtjonj^ uj siinatipiioo nr uiynb siqpíuy
áod ui^j saoujauaS a^jiiujd 9nbuinj'Ba aujqij iuiii¡¡í|íj
-9®9A 9T?|.I«A jníunosoiiSip 'JOijtíj tu '«orqimo
}9 U9nb9ii9jf| Buprejj aooA uísr aipog — 'isa 9[tqijq
-OJd 9SS9 BpU9J9J9J 'tJIAqO OO^IAQ pnd'B lU^f 'U9ab8(l
-9H j9 «iCnq«3 t?uiuiou sunb u¡ '(•o?9 90J9 tjoqos 'wu
-víhaia dvavfíy ' dvsojdqn; «mj9pads 9nbuinj«i¡'B
sisudqno dníiojojno^] siijoj .miuHq97n iuiut?j[pny sou
-oi[)qoo)nc opoui 9J9j tj-bj '«{{tiSií A [ t j [ JDjuqT3[iod
-de '.in)]iiíq9qji|ípi? sr[nqns 'snqnoB 'sjA'Bp ojd sa,ioi)snq
-OJ siiCa a'Btirds ponb 'ou uiesnuo qo iut'9 usdi aunb
'iUBqao.iaxa 9«)fit;{d lunsn onnq Sí'Bjg« iisqiq unjf t[Bii
-0{PU9UI 1)!UBds¡{J IIJ •(^.«S9)U9p9¡d S9ÍS9J ' S09nb«[
'Bpj 's9íU9p9(i sunguiiijo 'sKoni-cui 'sopiouiund ')ih;ai?ii
mi?jado psi po[ sajoi[nunii 9'B|no.i9iiDm ' (9)UT!oyíiiS
-is mniiJA jnqqn^; 19A j'eqn'B^ aq'C.itJ 99oa '«jcq
-qn9g ai3r.i9§iy saqvjy pnd«) •BJ.i'cdt^g pA tuj^id
-•B^ Jnip;p um|y Tqn 'urpoig n; ' !j'Bno!pT.T9iu «jjTJlI "!
'9«t)'Biu[u(j sB[nsiit .lad gndpacjd '-edo-jn^ ni jajUpi'íS
•Jiijunnquií o9|o pA -Bub« jm? jnjunpunj^o anbacsjus
avss« non snutíD ^umds ?n'B ' jnjuBnbasnoo iu9)«l!0uii9)
uiuísnC 311 '9H.iqr^ •:)nD®(n¿ja -Bidj'Cíjsijuap soiiBjisnrj piidu
uienb '.in)uBOi.u]'Bj aupipas snuuii pn-eq srqjo tAon «i®p
-siiqinb sf.iísnt'p ui s9|BjUouj punb 'seijqunj pn 'saniiaj
sHjnjxg) pu .in7U9qiT[p'B sinn.idint jg^doadunQ
vsiui^') !sti9jim'B|\[ iq-BunBD 19 iq^uireo 39 'ou||; jsa •lOH
-9jnj srnbB ni •Bpt?nt]jad p «ijuaíod miua^v •9U!pn}!^
-iio[ 'ítms TS}dj909p snq!.iorGin anbnjrq'Bq aj^ptí si!|Oj X3
is ia '9U!pn)¡q|B sijojoo '9Jopn9ids '9?b)ia9[ jiiBjsawd
uin.i9i9Q 'ííppot? 9IPBJ siJOiunq ia ponb pt 'jn?n«iO!J}B
9nipaj?nd aiuq^ au '^sa umpnajiaAp'eimuB japiaSlfiP
a.i otjq nj 'inussod ]jb9¡]ioo inans^j nr awqy: «joiiis-i
sns.iojd 'Bso|ii|[ao tjjn)xa) oauop ' jn)nnqB.ií oniní ou!iI
'aBupuiu ;nns aenb oooy s«)eíj)s st?an®t{ sepiq«»
-111 Bsspsip sBiup«! f—g UT inauipníiSnoi jad umjniini
ni s í i s a -avaAvov £61
•oninT qw 'JII "flil X'nnooo -ptioaa
•K|lim]s inVAiAJodiuos snSinA uirnf) <^0021« oajs opas
vqjaii isa ovnb < uinjoñanSvui oind mnaviuiua < s^ snqioipnj
nip oss¡xiA. Boguoinoo soaoi«íiqvn qnnCu souiud^'' isiJ-CiJUW WI^J
9no|)«J-"ia íiinasuoo ponb p! 'oiS 'tiao^H 'llPa
fz3pa«nJ3ii o!s '"„«iipnoa ojwijoobs w^siuj najgio onbjanidus ujdn
jans opaapD 'fe«oaiunjo 1 qo jutiooA lunoiJBíiarq !pntjx!|0 snaaS
ponb) tiJJaj qns «goooap «anbsnonnjg sajjcd «injojioj $aJ0¡ss«J3"
Kiio.j -juniAjasni sipnaxaíuoo anbsnqnmj s]pj sa|Bnipn)
-¡giio[ a^jqij ponb '?sa uinpuBuii?saB uia)ii^ siJni¿
-Bpuanjads
-anj snsjoid pn'Gq ^uBumiassip írjajod Bidoo ajoftjut iqn
^«juBid 'jníBainb9J iHnjBijuasa^jd ui s9¡oiu sipSui s«p
-(iB.iBddt} sB).iBqo p« rannf) 'íons «í^uSisgp snquoioo
s¡s.i9Aip «jnatunoop lunjBjsaS lunjaj 3a «qd^i^ojaiq «a
in f aiujisiiap o-b aJ0|00 'nijqeq ou^a jii?iaadaj «]JBqo
K^si ajoduiaj oiuaipoq «reng •jua.iBooisxa iuuss9jdmoo
snui}0.id OB )u9j99j9dsu00 «¡[BJgunii uiBpsnfno sur[B jn'B
s¡3[B0 :)nB 9J9A|;nd inii9} 'utBsii'Bdx9 uu®r[ «¡Agí .ia?ni
^sBjqy 3a suoiprpA a^jnjxaj umaB^nipo uiapisaj apnj
uii?ssBm 'jipaBaao-Boi aJonb|[ ejoassip SODSIP ui -Bijoj ?n
'jni'qaiOTíj uitJiiBqQ -pnpp« jimjanjod uiBOuqvj ipoiu
-snfa ptJ 9ipi?j inBipui apun :jn}ipnaíS!p uiniiinq jad
uisBq spipn^o BOjp ponb ' pqjtjqns suotxtq. s{iiiuiB[
-9A j«)su! SBjqij 3nau!3aj opoiu sajoipn^A 'sijipaadap
oip stsDUJBO snqijjtjd 9«Jn?xa) 'BppJBiu ?nns OBpuns
'8ddtnb «n^JI 'inajaOT^a 'saunj 'sujjBqo apni jn
'jnns Tsn Bjt anbonb sni^J "(^•JtHUBqajgj
sijnomri'B ojd ^aB|J9j9J anbpons s9J0!1[0ui 'a'Bjn^xaí
ausopjpo s9?JBd tjnb '3unj9U9Aiii UIBUJ ureija SOU'BOIX
-ajVf S9J9Í9A pnd« 's9Jop«isTnbuoo uinpii'BJBd 'anbjnj
iiiniod pB 9navfíy luguop^daosn oiiBq J939tr.ij
•{zdpumid9j[] : j 3 i q o o x - | « i í 'Bj \ [ 39 j jiqo o x - o ai uiz
• ) I !d ^njmuoQ iriiedOQ) snqpip^.i luepsnqinb spoof
-pu ÍUB UUUOIBIII (901?j00) OJXIHip« llI9JOdl3S 3UB3!]rqO^
•J9qri sLiopid 'snpiduify snjod 3istíA9 mni nimia *39ssa
sn]u|09 sauoqjuo jad apnpp ja sn3o^pB niauoijujuaui
-J9J UI oniiap 'ajuaiipiq vnb« ?a ojBqooBs '330«] ojip
-pB 'sii}sn)9A 9nbpij uinnb onii iirnQ -jajipojd suod
-ís tuhssiíwjS 3a sijopo luiijdo 'snppn[pd «n)od jn «31
'jinnbij sng.iOJd jonbii uiauoií-ejuainjaj 3sod aiioi}«[00J9d
iiiQim! t})Bj93t 5uiní09jju ajopo oi¡nu 'uinpunDnC iun3od
JjnqaBjd 'jBjaprjui sBiitjduiBO SBjnoiinq ui '3rAi'}naiu
-Jaj srao^'iiiSjB sisba uj uiBnbjsod ' p j!BJ9AB¡00Jad S9a
-oqjBO jad nBipjoooH adojd 9i|i in9nb 'snoong -j^p
-•BA9 umsoipjíSBj OB iiinp9oj pn[ir enb 'srupjjq snqi[[9d
'i¡ ipuB3JodguBJi 19 tpiiBAjasuoo uia)uaoai lunoons oijbj
)]S uiiib 'iuoi)t3}tqnp uinoof 3'"'p "ou 'jiABA-iasqo oííisi^
süxijL 'u-ijiioo hn«9ixai\[ aaasBnsjad iqts assa pong
sn¡sdi luajopo ounu -japs aj9A0iu ninipT?iuoig *BppjBui
«Ao pA urepiind ui9njR0 ' suaosaoB ok[ aaaj 3a[op9J
ponb B9 jajdoad 'grpnssB 9nbiunJBd giJBuSt snfa 'sp^d
S6l
•susAra
-!pnC umniiuiti at!Jni[n3 snCnq oj «nb xo '6JV[[oa eSt'^iTS uiajnB
"esil 'W ''sjuaoa 000''009 Jlimooo oaO!i«j oad P|UüVionb uib3
-¡[qnd uiaj iuiíihioaoj aguo aciqanj ga p.ixaw sugjod p« mnjisod
-u)) ingod oinq ivSigoaA lunnSixg iJanj oxaiiidJ uiRon snid
ogrnui pnuii ui»ip uj ponb 'suinojinq langu^g oci wjuuid Ban xa
jnujnduioa -- snotjcAtjq jnsuoo vqnQ u¡ 'onisi^ sniij, SBaajgü
Jad giAUomnmuiHD tunosjqon ots — iDBjpuj snquouaisp spo( nj
— -anbinj sjaugoBid siponoaoj sauS[SD! niL'nbunjj ''uinsdi gndtio
ga üvdv ' ciuasüjx 'BignuoiunH wpiddo jagni 'nt/dy ap soo«n
gt3pnB[ moinpqo Jagarad pJBAi — ••T¡0Buino«3«3 ga t¡imox JaiQ!
anbinaji a«inioqo saXanSuw sumido ossviaails oniixum oaojgüiaj
n; iunj|A tunoiuins onnq 'osavnb soijSoa gti 'gppquinH gjingaj
uiBnb ^ua gsa joaitu ounvd ru)¡)nBnb Dseu — -gj^ -o •[ aax
•¿6 'I íPIoquinH q« 'IV
-ojng }y 'íUBDtpaBjd snqtjuanboouoo 9|eui uinqp ^giJO
-Bni 'grtujguj uiaJoinCpu ¡qoBinois ni^nbiuBj uin[[i inb 'ísa
sipipp ni sniBopcaivi ?a '3Ba.ioaj ob j^jaSi-ijaj 'upp
9JodBS 33 T.ias 9p9ds 'gui-BJud oponi ooq enjoj -jnj
-aosunpB i)n909J ooons 3nB jn3mbntpj iun3UBnbt['B gís
-BA UI 3nB 9nboapr iimisn^qxa jajiiaoaj lunoons 3Bíuaiu
-.19J 9PIBA (9iibin¿i 9jp«i\!) 3auBaiaj[ 9«nb Bunnag
•S9!p OI — f 'aAsnipj'Bj gnijp 31J 03u9imja9diu93
SI.I9B Ojd p| •Jn)'B3U9Tn.l9J SpOV[{!§J'B SpBA 9nbsi}.I9dTJ
sjpuníoj DT iqi 'Cl^r^^íX^ uibh.pa'BO nr jnicijodsirejí
sopiu J9d 3nB sijjuo ui 39 soupjiq saj3n ui spoi gisdi
ui jujípunjui •jn3V3n9iiu9j aip«j íapnnonf sbijb 'ian[np
-lO'B 'aopp 3td«s snoons pnir BnSy 'oi.iBjado onhi^-B
qB jnjaSnssw Jonb|[ mni'Cjp'Bnb ¡|[00 riaui^joj J9d ojaA
apupp 'jn3BSurdnir ui-Biij ui sniii^iBO 'BSS«q'B[wo «punj
-OJ nr snfa ooo[ 311« um[io3 ooq in bji ')imtJnBq cjnj
-BABO X9 r[[00 gi39ja3 (gjoCooy) ui«gsTjqt?iuo J9d
mnoong jn3t?j0n¡ piui vngy so|{tiJT?iib flgi auoii
-BJ Ojd raip sBJOij uipaponp jad apun 'aatiJisintaipc
oij[Bíue(d oun nr XanSBj^ seiuBp! Qg ouioq snnn 391
-og •(^aunjoopno •uip9p OOTI "'«Jfioo pons ui9}uaSnr
OjiBds ooq o°ja 'soiuniuoo sasnani q — f anbsoa snq
-aip sipSing sooiqno 'Srp ^i g -s soyuiJ^nb 91 pu jbu
-op niBnbunnuou Jorpr[TJA iíiubj^ 'juBinduioo g 9J9ds9A
'Z arpuaiit 'soüpjBnb g apg 9ía9iJ0 siq x ^ •soonrem
-J9§ 'pom g pA so[ii)JBnb g ^ojfo '9 -r ^'qno soii®ip
00(5 'S sooiqno soj)9iup9p f jnjiSjcj aiaj xapnco snim
gBJoq f z Jaj 'Juípipsuoo j0ipj«3 jn« joijajao o!?oui
toons 'jui^ijodaj snquodinaj pip gisjaAip aunb 'Q^í"'
-BnSy) jajBqooBs loons a?T?3ijnBiib g; „-junrjnBq goo
-ong snqaip s¡|n2uis jaj prnipuj onb xa 'snnuiiuoo sag
-uaiH aAsaj) sonp 'gr[(q«3a§9A snoj" BJaAaa ''O i laios
-Han ffy -Ty '[jt 31B pn 'snuynA pniji jgg 'jireogijoii sb3
-uBjd sBjniBiii gndiuaj 9Bjn3Das aiuB jaiuBj -iuBOipui
inB3WJojjad rauiuvid aj unb 'jnirSiju iqoj uSajiii uiBp
-gnfno snnm pid« «iinaxa «uiinag -mitínunu oi)B¡Bijxa
ja jBOsaSijja.! 'jingiioo «aniTiAUO «i ponb jn 'jnjiu;S?ij
anitntA oinaj «ssaadiuoo uinjiuao gngJaA «jSajut 9nbiB
«íurjui «rp^ •íBq9q9p ajauStSojd uminonnpad sijoy
inb 'snoons jpgoad ajidtjg onii xa iuauori«ABO uica n|
s o s a -avaAYQv 161:
I
I f í r
í i
l'^ll ^l-Si:
ív
f M
I r -