B r a d y p US t r i d a c t y l u s , Linn.
Das gemeine Faiilthier, Ai.
Drei lange Klauen an ,dU,i Füßen, die miitelste am längsren, die innerste a>n kürzesren-, Kopf mit langen ¡chUchten Haaren
hedeckl) Farbe fahl graugelblich oder fahl rölhlich-aschgrau; ein schwarzbrauner Längsstreif auf der Mine des
Rückgrates zeigt sich in der GrunäwoUe; eine breite Slirnbinde weifslich; ein Streif vom yluge nach den Schläfen
schwarzbraun; Männchen mit einem weifsen Längsslreif an jeder Seite des Rückens.
Beilrage i»r Nsturg, Bras. B. H. pag. 482.
Das hier abgebildete Fau]thier stellt ein weibliches Individuum mit seinem Jungen vor, und zeigt dieses
T h i e r in einer Stellung, in welcher es von meinen Jägern oft erst nach vielen Schüssen auf hohen Bäumen erlegt
worden ist. — Die Langsamkeit dieses sonderbaren, hier sehr treu dargestellten Thiers, hat ma n überlrieben.
— Seine Länge beträgt von der Nasenspitze bis zu dem Ende des Schwanzes etwa 17 bis 18 Zoll, üie Brasilianer
kennen es unter dem Namen Preguiza, die Bolocuden nennen es Jhd cudgi, kleines Fauliliier.
B r a cl y p LI S t r i cl a c t y l u s , Linn.
L e P a r e s s e u x , l'Aï.
Trois longs ongles à toutes les pattes, dont celui du milieu est le plus long et l'interne le plus court; tite couverte de longs poils
h s s es; pelage d'un gris tirant sur le jaune oit d'un gris cendré rùugeâtre; une raie longitudinale d'un brun noir se
montre au milieu de Vcpinc du dos dans les poils laineux; une large bande blanchâtre sur le front; une raie, qui prend
des yeux aux tempes, d'un brun noir: le mdle a de chaque côté du dos une ligne longitudinale blanche.
ir Natiirg. Bras. Vol. II. pag. 482.
La planche ci-jointe représente un individu femelle avec son petit, dans une attitude où souvent elle n'a été
t u é e sur de hauts arbres par mes chasseurs, qu'après avoir reçu plusieurs coups de fusil. On a outre la lenteur
d e ce singulier anima], qui est ici très - f i d è l eme n t figuré. — Il peut avoir depuis la pointe du nez jusqu'à l'ext
r é m i t é de la queue de 17 à 18 pouces de long. Les Brésiliens le connaissent sous le nom de Preguiza et les
Botocoudes le nomment Ihà cudgl, petite bête paresseuse.