fauebant, infiiper habito accuratiore examine, eosdemque
erraflemoxpatefiet; SW AM M E R D AM M IV S contrarem
hanc diligentia atque circumfpeiftione ibmma trañauit:
ipfiimetiain hic fequutus fum, fie tamen, v t figuras ab illo
exhibirás minus depmxerün.
Monilrat itaque Figura 1 Tabula V mafculum ranae
terreftris apertum. Littera a ftemum indicat eleuatum
retraéhimque ; b laryngem ; c cor; d d bini maiores lùnt
trunci arteriae aortae, fiibclauiis aliorum animalium fere fi-
iriiles; e e par maìorum neruorum ad brachia v e l pedes
anticos tendentium; / / binae pulmonum v eficae, g v e fì-
ciilafélieà ; bhb hepar; ; lien; k k tefticuli; / ventricu-
lusin SWAMMERDAMMIIfigura *, calcographi errore,
dextroriixm pofitus ; mm veiiculae feminales. D e frngu-
lis his partibus iam non fum acturus, quum easdem minus
examinaùerim, de quibusdam tamen eaiùm traditurus,
quae mihi notatu digniora vifa fuerunt. Ventriculum
quem ad l cemimus cum inteftinis vnum eundemque for-
mantem canalem , in 3 figura praecedends Tabulae
If^vnacum pharynge, larynge, pulmonum vefids atque
inteftinis iam exhibui,hanc itaque tabulami denuo v t inipìcia-
mus neceflè eft, linguamranae, quam iam in t erti a Tabula
fìg 3 3 , b c vidimus, diftimftius fimul referentem. Sifti-
tur lingua haec in fecunda pariter eiusdem Tabulae IVfigura,
vb i maxillam inferiorem a iùperiore feparatam, vna cum
partibus cameis cutaneisque, nec non pharynge delineav
i. Quemadmodum vero in omnibus, quae quidem novi,
animalibus, linguae radix pofterioraverfus cum pharynge
aliisque partibus connedlitur : ile in ranis eandem tam
cum maxilla inferiore in parte antica, quam aiiis cum partibus
intra illam fitis, ad e e , cohaerentem cernimus ;
pars eiusdem reliqua, latior eaque maior, extendi tur Temper
poftica veriùs, libera cecerum, ita, v t rana eandem
prò lubitu exerere poflit,' inquebinosabiens apices//,
intra quas larynx eiusdemque apertura g conipiciuntur.
Componitur lingua haecce tenera mollique carne, quam
rana, quantum quidem opus e f t , nunc longiorem nunc
breuiorem , nunc latiorem nunc contraétìorem reddere
poteft. Repraefentat figura 3, I V buius tabulae eandem
ruriùs maxillam inferiorem, cui lingua eleuata et antica
verfiis protraila incumbit. bb bini illius funt apices , ad
i vero firma haeret radicis eius pars poftica, a qua membrana
quaedam lunata, cauitatemque formans propius
abeft. A d fc laryngem ruriùs cemimus, cui vtroque in
latere pulmonum adhaerent veficae collapiàe IL Nunc ad
ventriculum accedimusproximead oefophagum orientem:
quum enim rana collo fere careat, oefophagum quoque
breuiorem habeat, necefle eft. Quo vero ccmercm in
quantum ventriculus extendi poflit, eundem aeque ac in-
teftina aere repleui, atque hinc eft, quodpartes hae, inpri-
mis vero ventriculus in figura, folito maiores compareant;
poflùnt tamen aere amplius adirne extendi. Eft ventriculus
ab m ad m vsque eiusdem amplitudinis, ftructuraque
gaudet mufculofa, ftruélura reliquoruminteftinorum robu-
ftiore; indigebatautcmparshaecetamplitudine et robore,
quum rana praedam integramdeglutiat; vbi autem ventriculus
ad n contrahitur, inteftina, proprie fìc dièta, ini-
tium capiunt. Scatet tenue illud inteftinum proxime ad
ventriculmn ortum, aeque ac inteftinum ieiunum in homi-
n e , plurimis valuulis conniuentibus eousque vbi littera n
fecunda vice occurrit, ceu quarta monftrat figura, quae
inteftinum hocce, vnacum ventricidi parte n-m, inflatum,
ficcatum apertumque ab T/ ad w vsque exhibet. Retar-
dantvaluulae hae chymi, in ftomacho ex cibispraeparati,
per inteftinum hoc tranfitum, atque fìc chyli quoque iu-
vant feparationem. V b i valùulae hae eonuiùentes diipa-
- -rent,
* Bibi. Nat. Tom. II. Tab. XLVII. Fig. 4. p.
ein d e in e s getg an gahen. S a ed «ber fègeinef;
b afi Siefe ttut Dasjenige fdrnegmltcg bei) £>effnung ber
grófcge gefudjt/ » a d tgttett ju igret SBleinung Dien»
Itti) w a r 1 itnb fte alfo feine genauere Sitaegforfcgung
angeflellef/ fi ci) aud) balD jeigen » tr b b a ß fte tnigrerUn»
tetfucgtmg geirret; 6 mammerbamhingegen gierimi viel
Petßcgttger ju 2Bercf gegangen: ald bah id) mid) enfe
fcgloffen DenfelBen in Diefer Slrbeit furnegmlieg fu fot»
gett/ ogne jebod) feine gtgu ren riacgjutnacgett.
€ d jeig etu n d alfo bte 1 S ig u t ber v C a b e lle ein
SSlànttleitt ned Beamten ©radfrofcged mitaufgefegnttte«
nem SeiB. S a s aufaegabene unb in bte ß o g e gejogene
SSruflfluct w irb burcg a angejetget; b tß ber K o p f b e t
gu fftrò gre; c ifl b ad J£>ecj; d i p i j» en aud einem ge<
meinem © tamrn ber groffett 3>uldaber entfpringenbe ßar»
cfeSlefle/fomitben ©cglitffefpuldabernbet) attbern«gte»
ren oergltdjeit »erben fòrnten; e e ftnb s»et) (Iarde in
Die Strine ober oorbent gtt£e gegenbe Sterben ; f f bi«
j» ct) SmtgenBlafen; e Die ©aUenblgjè; b b b bte lieber;
i b a d S S ltlj; kn Die © eilen ; / ber S ila gen ; welcher in
© toammetbams g ig u t/ * a u s SGetfeijett bed Äupferflc»
egerd/ recgtet ^ )anb lieget; m m Die ©aamenBlàdiein.
f8 on biefeit S b eilen alien »erbe td) jejt n idjt f)anbeln(
» e il iä> fte nodi niefet genug unterfnepet Babe; »ott etti»
<Benaber»i[ticgBadjenigemeIbert/»ad mir merdwur»
b ig gefegienen. S e t SJìagen ben » ir gier Bet) / fegen
uttb ber mit ben ©ebàrmen einen einigen S a n a i audma»
djetj ifl a u f ber »orgergebenben IV C a b e lie nebfl ber
S e ffn u n g b e d ©d)iunbed/ben gungenbiafenunbbenba»
ran gangenben ©ebàrmen/ in ber 3 S ig u r bereitdoor»
gefleiict »orben/ bager » i t b an n eben biefe Sab eü e noeg.
einmal anfegen »oiien/ a u f »elcger » ir aud) Die Sunge
b e d g ro fcb ed b ie » ir in b e r b r itte n S a B e ile ^ ig .3S. Acbe»
reitd gelegen gaben/ beffer ju betraegten befommett. S S
jeig t jtd) aber bie gu n ge aueg in ber 2 S ‘S u r ber nàmli»
dgenttierten C a b e lle » o it g ben » on bem obern l i e f e t
.abgefonberten Unterf iefer nebfl feinen fleifcgigenunb gau«
tigen Xgeiicn uttb b em S ln fan g bed ©cgiunbed abgebil»
bet gäbe. S a nun aber bet) allen mir b e fa n d en S gie»
ren bie S S u riel ber gu n ge alleteit ginten am ©cglunb
unb anbern « ge ilen oefle ifl/ fo g a t hingegen bet) ben
grdfeben biefelbtge tgr SSeoefligungtgeild oornenamun»
tern Ktiefer/ tgeiid aber an b että» if*en felbigen liegen»
ben « geilen ee; ber übrige breite unb grofle « ge ilb e r»
felben aber erflrecEet fteg orbentlicger 2ßeife ginterwartd
nad) ben ©djlnnb jit/ ifl a a n i frei)/ fo baß ign ber
grofeg natg SSelieben geraud figlagett f a » unb enbiget
fteg mit j»et)ett © pijen » e l^ e m it/ / angejeiget ftnb,
unb ä»ifcgen wclcgen ftdg gier ber K o p f ber Sufftrogre
unb berfelben«)effnung?beftnbet. & BeflegetbiefeSun»
ge aud einem garten unb »eiegen gleifdg / »elcged bet
grofd ) naeg fftotgburfft balb langer balb finger / bali)
ftn ià le r balb breiter maegen fa n . 3 n ber 3 ü ig u v bie«
fer IV C a b e tle ifl ber untere K iefer abermald }u fegen/
aufw eldjcm bie aufgegab en eS u n ge»on gin tcn »or»artd
gejogen lieget; bb ftnb bie beeben ©piä,en berfelbenuttb
bet) 1 tjl fte mit bent gintern « g e il igrer 5B u « e l nage
bet) einer monDfórmigen^)aut/»e[cge eine flo gfu ttgm a«
eget/ angewadifen. k tfl abermal ber K o p f ber gufftrög»
re; uttb nage baran gangen ju beeben ©eiten bie £ttn»
genblafett//, »eld)e gier sufammen gefallen ftnb. fflun
fommett » ir ju bett ÜÄagcn ber fteg gleicg am © * lu n b
an fàn g t: bantt b a bet grofeg fa fl g a r feinen # a l d gat;
fo fan ber ©d)lunb ttiegtlan g fepn; id) gäbe aber beit
«Dfagen/ um M fegen » ie fold)et fteg audbàgnen fòtttte/
aufgeblafen/ b a bantt bie ©ebarme ebenfald mit S ufft
angefilffct unb audaebegnet worben / b a get ftttb auig
btefe « g e ile in ber g ig u r fo grod/ laßen fieg aber/ fon»
berlid) berSRagett/ bureg bieeingeblafene£ufftitod)flar«
der audbàgnen. SDiefer Sgfagett ifl Pon m bid m gleicg
U fr 'X .21 'X l*»
tenti ariftior quäedam inteftinorum occurrit p a r so ; fed » e it Uttb g a t eine Siel flàtcfete mufcutófé ©truefuc
dilatantur ruriits a d p , dein eandem feruant ampljtudinem ald bie libt'lqett ©ebàrmet B eeb ed / fö» o|lbie2Beite atd
a d } vsque, initium fciiicet amplioris multo inteftini re- bte flarde ©tructut/tfl bedwegett gier ttotgig/ » e il bee
(Sb, cuius extremam àperturam r indicat. Quum hic in- grofeg feine Säeute gatti gittuttter fdllttdef ; ettblicg aBee
tellina haecce, mefenterio/ adhuc connexa, a parte po- » i r b et »ieber bdlttter / Uttb b a fattgett fteg Bet) m Die
ftica fiftuntur, ad s parua confpicitur fiffura, per quam etgetttliegett ©ebàtme att. S e r gleteg a u f bett S la g e tt
in rana foemella iperma ; v e l oua potius, ex vtero in in- folgetlbe butttte S am t / tfl intiettget / » ie bet leere S a m t
teftinum tranfeunt reihtm: incumbit namque , quemad- Bet) bem SÄettfcgett/ mit Pielett ßuerfalte tt/ Bid Dagttt
modum ex fequentibus patebit, inteftinum h oc ip fi vte- » 0 bad ÍWepte n (leget/ »etfegctt / » te aud bet pterfttt
ro; in rana autem mare hac in fede alia adeft pro femine g ig u r ergellet / » 0 btefet « a rm ttebfl einem « g e il bed
excernendo apertura. Corpus illud. paruum rotundum-' Sgfagettd u m , POtt m Bid n> tiacgbem et porger aufge«
que, eadem in figura t fignatum, Qilen eil colore carneo blafett/ getrodttet unb gernaeg geöffnet »orben / Por»
obfeuriore timftus. - aeflellet tfl. « ie fe g a lten bienen b a ju , b aß bet aud bett
©peifen gefoegte ©afft/ niegf j u gefcg»inb bureg bett
S a tm butcglauffe/unb ber tu t Stagrung nötgige SÖtilig«
fafft/ beffer bapon abgefonbert »erben tònne. S>a¡ » 0
bie g a lten aufgören/ g a t bie « a rm rö g te bet) 0 einett
bitnnett «geil/ Balb b a ta u f aber erweitert fte fteg »ieber
Bet) p, unb biefe SSBeite begált fíe bíd ?, »0 ber noeg »ei«
tere SSiaflbarm feinen Slnfang nimmt/ beflen Sludgang
butd) r angejeíáet » irb . « a biefe ©ebárnte/ »elege
ttocg burcg bad ©efròfe/ an einanber gangen/ fteg gier
pon ginten je ig e» fo fegen wir bep s eine fleíne gefeglijte
Seffttuttg/ ttobureg bet) ben SBeiblein bie ®o«t/ ober
ber ía ie g / aud ber ® u fte r in ben SSiaflbarm fommen:
b ann ber SSiaflbarm liegt/ » ie » i r in folgenbem fegen
werben/ über ber SOlutter; bad SSlànnletn aber giebt
um eben biefe ©egenb/ jebod) burcg eine anbete £)eff«
muta/ ben ©aamen pon geg. S e r in eben biefer g ig u r
mitibejeiegnete/ fleine / runbe Ko rp e t/-ifl bad SSlilj;
_ , . . . . fo eine buncteirotge gleifdgfarbe g a t
bed inipiaamus dènuo V Tdbulam in quá et aliae 3 ejt »ollen » i r und »ieb et/ ju r ¿^Cabelle » en b e»
quaedam coiftideratione dignae occurrunt partes, in ab-, » p aueg noig einige anbere « g e ile JU BetraÄtcn ßnb;
doirnne ranae maris'contentae, tune demumvero vifui fe- fo in bem Unterleib bed grofeged mànttltéen ©efcgleeg»
“ luientes, vbi ventriculus inteftinaque abiata funt. ted en tg a lten / aber àldbàmt e tß jum'SSorfegeinfom»
oftendit easdem figura 2 huiiis tabulae, e o in fi tu , in men/ wann man ben SSlagen nebfl ben ©ebàrntett gev»
quo femper fub inteftinis inueniuntur. Indicant n n par- audgenommen. C d jeiget und felbige Die 2 S ig u r bie»
tes quasdam foliáceas, renibus tefticulisque cohaerentes. fer «abelle/ in betjettigenBage/ in »eldget manß e alle«
Renes litteris 0000 figliati funt; //b inosmonftrant te- jeit unter ben ©ebàrmen ftttbet. S u r c g n n »erben in
veficuias feminales; r r v e f i c a eft vrinaria felBiget einige blàtterfòrmige « g e ile atwebeutet / bie
binda, hic quidem euacuata;//inteftinum reftum. Ete- mit ben Silieren unb ©eilen jufammengangen. SSlit
dem hffi p a r te s , foiiaceis iihs renibusque exceptis, 3 0000 ftnb bie Silieren Bejeicgnet; pp ftnb bie beeben ©ei»
quoque fiftuntur figura, fed omnes majores;, ' len; qq bie jwep ©aamenblàdlein; rr ifl bie aud j» et)
.gleiigen « getlen beflegenbe /. leere .^ )arnb lafe; / f aber
b et SSlaffbatnt. 6b en biefe « g e ile / bie blàtterfo'rrai»
gen / nebfl ben Klieren audgenommen / fleHet aueg bie
3 ^ iiju r p o r/ » 0 ße alle ein gràjfered Slnfegen gaben,
v t partes hafee binisrepr^fentarem figuris, earum g u biefer gehoppelten SSorflellung g a t mir Die Per»
praleram,. q u s ad generaüonem pertinent, me permovit, figiebette SBefcgaffettgeit / bet fottberiteg ju r S eu g u n g
vana qua diyerfo funt tempore conditio. Menfibus gegórigen « g e ile ©elegengeit gegeben / »elcge biefelbe
namque Martìo atque A p rili, quibus ranae vtplurimum jq unterfegiebener S e it gaben. S a n n im SSlCtjett Uttb
coire lo len t, maximae comparént; aeftate multo funt mi- glp ril/ b a ftdg bie gröfcge indgemein ju p aaren pflegen»
nores; autumno vero magis magisque nnfus eXtenduntur. ßnb biefelben ant großen ; int ©otnnter jeigen fte fieg
n o e autem, dubio p rocu l, hinc contingit, quod ranae x>fel fleiner; im d je eb ß gingegen fangen fte feg cm »iebee
temei tantum m annocoeunt generisquepropagatiqni ope- <m fieg ntegr unb megr audjubegnen. S iefed a b e rfom m t
ramnauant; atque e o ip fo tempore, tefticuli non fo lum , fottbet gWCiffel b a g e r / b a ß fieg Die grofege bed jja g l'd
lea veüculae etiam feminales, genitura adeo turgent, v t nur einmal begatten unb igr ©efcglecgt Petmegrett / b a
majores ommno feie oftendant; poft coitum, femine fei- jmnti niegt nur bte ©eilen/ fonbern aueg bte ©aamen»
ncet omm ejeefto , multo euadunt minores ; vb i vero blàdleitt POtt ©aamen angefttllet 1 unb folaltcg aueg
ranae vires per ¡eftatem cp llegerun t, fenfim fenfimque grò fferftn b ; naeg ber P a a r u n g erfegetnen fettige/ » e il
repientur confpeeftioresque euadunt. Exhibet. itaque ße nunmehr audgeleetet w o rb e » piel fleiner ; w ann aber
| K P“ “ 8 h.asc® sa forma> fluae mmima fere e f t , 3 ber S ro f* , ben ©ommer über / neue K rà fte n erlanget»
V r° ina in magnitudine, quam paulo ante coitum Habent fiHtenfieftcgna<gunbnacg»iebetatt/ttnbfaHenalfo megr
quamque laepius obferuam in mafeulis, qui cum foemel- jn feie Slugen. S t e 2 S ig u r fteHetbemnaeg biefe « g e ile fo
feranf11 5 m “ P“ *1«.» fernen tarnen nondum emi- por/ » ie fte andfegert/ wenn fte f a ß am fletnflen ftnb ; in
b e r j ab ergab en ßeDiejenige.©rofTe/ in » eltg er fte
fu r j por ber P a a r u n g jn jeigen pßegeti» uttb icg btefel»
ben ó fterd in perfegtebenen SSlannletn geßtnben / fo
j » a r fcgon mit ihren ©attinnen gep aaret waten/ ben
_ ©aamen aber nocí) tticgf pon fieg gegeben gatten.
, Fartes ilice foliaceae in figura 2 lìtteris n «Tigna- S i e in Uttfeter 2 tjiguv mit 11 «Bejeiegttete blàfter»
ta e , rembus tefticiiiisque cohaerentes,. lutei funt colo- forrttige «geile/ »elcge mit ben Slteren «nb ©eilen ju»
. ris» S fammen