94 L ’ A r r o n d e l d e m e r .
Miivipira et Pirabebe, Brasiliens!bus; Peixe
Volador, Lusitanis. Marcgrav. Bras,
p. 162.
Pirabebe. n. 1. Piso. Ind. Utr. p. 61.
Ikan .Terbang Warna Roepania, Valentyn
Ind. Tom. HI. p. 357. n. 35. Jfig. 354
De zeldzame vliegende visch. p. 504.
n.' 506. fig. 50Ç.
Terbang boudiou. Renard. Hist. de Poiss.
Tom. I. tab. 10. fig. 66. Vliegende
Zee-Uyl tab. 35. fig. 186.
-— boudiou-Poon, / met .eene biizondere
etc. Boddert. Naturi. Hist. p‘. 18.
,.4
Zeehabn met twintig gepalmde Vingeren.
I-Iouttuyn. Nat. Hist. Toni; I. p. 89.
n. 8; tab. 65. fig. 5.
Arondel de mer. Rondel. Hist, de Poiss. I.
p. 225.
L e Pirapede. Bonnaterr. Encydop. Ichth.
p. 147. n. 12. P L 61; fig# 239.
Der fliegende Fisch. Müll. L. S. Tom. IV.
p/278. 114 9. tab. 7. fig. 5.
— — -T^V; Kolbe. Reise nach d.
Vorgeb. Tom. III. p. 579. tab.40. fig.4.
Der Kürassierer mit etc. Neuer Schaupl. d.
Nat. Tonn IV. p.^Rs's* n* io et n.
Der fliegende Seehahn. Leske Anfangsgr. d.
Naturg. p. 378. tab. 8. fig. 5..
L a longueur de la nageoire pectorale distingue ce poisson.
L a membrane branchiale a sept rayons, la petite nageoire pectorale
en a six, la grande vingt, la ventrale six, celle de l’anus onze, celle de la
queue douze; la première dorsale six, et la seconde huit;
L a tête est courte, et sb trouve dans un os qnarré, termine par quatre
aiguillons longs. L a bouche est large, la mâchoire supérieure avance
un peu sur 1 inférieure, et les deux mâchoires sont armées de petits rangs
de dents en forme de perles. L a langue est courte, épaisse ,gt lisse comme
le palais. Les narines sont doubles et prennent le milieu entré les yeux
et le museau. Une prunelle noire dans un iris orangé compose l’oèil.
Les petits points ronds éminents dé la têté forment des figurés étoilées.
L a membrane branchiale couverte est soutenue pàr sept rayons. L e
tronc est allongé, le ventre plat, dont les nageoires de dessous sont tout
près les Uns des antres, et lanus est plus voisin de la nageoire de la
queue que de la tête. L a ligne latérale près du dos prend la même direction.
Les écaillés du ventre sont rhomboïdales, Comme celles du serpent.
Les écailles des côtés sont marquées par une ligne forte, et chaque
-rang decailles longitudinales forme une de ces lignes. Les nageoires dorsales
sont tres-éloignées lune de l’autre, et deux longs rayons isolés en
forme de soies précèdent la première. Un autre individu ne m en montra
qu’un seul, mais plus prés de la tête, et bien plus long que les deux
que je représente ici. Tous les rayons sont moux et simples, et la nageoire
de la queue seule en a de fourchus.
L ’ A R O N D EL D E M E Ri. 9$
L a tête tire sur le violet, le tronc est rougeâtre, la première nageoire dudos
et celle de la queue sont d’un bleu clair, laseconde du dos estverdâtre, les nageoires
pectorales ont la couleur olive, et sont marquées de rondes taches bleues.
Ce poisson remarquable se trouve dans les mers des climats chauds.
Aristote lui assigne la mer Grecque, Rondelet le place dans la Méditerranée
près de Marseille, Willughby vers Gênes, la Sicile, Malthe, 1 Espagne,
le Portugal, et entre les troqiques; Kolbe le met au Cap de bonne
Espérance, Plumier aux Antilles, Marcgrav an Brésil, et Valentyn aux Indes
Orientales. Salvian dit l’avoir vu à Rome long d’un pied et demi et plus.
Il se nourrit de coquilles., de limaçons, et d’écrévisses, qu’il sait broyer.
avec ses dents en forme de perles. Ils ■vivent en société; les dorades
et les oiseaux aquatiques sont leurs ennemis. Poursuivi par les premières
ces poissonss’élèvent un peu au-dessus dé la surface de l’eau, et volent jusqu à
la portée d’une arquebuse, pour rentrer dans l’eau. Comme ils sont toujours
en grand nombre lorsqu’ils volent, on les prend pour des oiseaux
dans le lointain; et ne quittant gnérqsria surface de l’eau comme les hirondelles,
les François les nomment Hirondelles, et les Italiens Rondine.
Ces mêmes ailes qui lui servent à échapper aux ennemis aquatiques, lui
attirent les ennemis aériens, savoir les oiseaux aquatiques qui l’attendent
et auxquels.il ne peut échapper que dans son élément.
L ’Arondel a la chair dure et maigre, qui n’est bonne qu’après quelques
jours. C’est pourquoi ce poisson est meilleur à Rome que sur les côtes,
où il est pris fraichement.
L ’estomac est large, et son ouverture inférieuré est garnie de plusieurs
appendices; le foie est pale; la vésicule du fiel est petite; la rate
longue et ronge foncé, l’ovaire double et, les oeufs rouges.
Ce poisson est nommé:
.par les habitans du Brésil, Miivipira à Malthe et en Sicile, Falcone;
et Pirabebe} en Angleterre il est nommé Swallowpar
les Portugais, Peixe Volador; fish, Kite-Jish et the great
par les Espagnols, Volador; Flying-fish;
sur les côtes de la mer Adriatique . aux Indes Orientales, Ikan Terbang
on le nomme, Rondela et Ron- Warna Roepania, et Terbang
diôla; ^ " ..... ;)
à Rome, Rondine; . les HoUandois de ces régions le nomàMarseille,
Rondole, et dans le reste ment Vliegende Zee-Uyl; et
■ dç la France, Hirondelle de mer les Allemands fliegende Seehahn, Meer-
et Poisson volant; weihe et Meerschwalbe.
. A a 2 '