, , A L P H A B E T S
3 i . T h o it , ta terre & fes qualités, ce que l on en
f a i t , poterie, &c.
\ \ S fé , la maîtrife d'un art, les rejpects dus au
maîtres, &c. fes qualités, docteur, gouverneur,
mandarin.
34. T c h i , marche lente, l action de Juivre.
3 <5. S o u i, la fuccefjîon, venir après.
36. S ie , le Joir, la n u it, Vobfcurite, fonge , inconnu
, étranger.
1 7 T a grand, grandeur, hauteur.
38. m \ , femme, femelle, beauté, laideur, batfer,-
aimer. -
30. T ç è , f i l s , filiation,piete envers les parens, OCc.
40. * * Mien , comble, toit, couverture de maifon. ^
4 1 . T ç u n , la dixiéme partie de la coudée ou du pie
chinois,
4 1 . S ü ô , ptà t. , _ „ r i i
4 3 . Van g , ce qui ejl tm u , t o p . , défectueux.
44. C ia , celui qui tenait la place de l efpnt, lorsqu'on
luifacrijùtit, & d e - là , cadavre, indolent.
45. T ç à o , les herbages.
46. Ghatl y montagnes, collines.
. 47: T chou e n , fleuves, ruiffeaux, courant.
■ 48. K o n g , arufan , métiers, Ouvrages.
40. H i i foi-même, autrefois, paf/l, &c-
50. Kin ,■ bonnets, mouchoirs, étendons, OC cle-la,
empereur. général d armer, & c . ,
5 1. K a n , bouclier, les rivages, Si d e - là , année,
déterminer tout, S ic .
. 5 1. Y a o , mince, délié , fin , fubnlifer, tromper,
vain , cache. , r t a
- , Y e n , boutiques, magajins, greniers,Jules, Btc.
54. In , aller de long & de large, conduire une affaire
avec prudence. , .
55. K o n g , joindre les mains, je u dechecs, rétrécir
par-enhaut, vaincre.
56. Y e , tendre un arc , lancer une fléché, prendre,
recevoir,
y], K o n g , arc.
c8. K i , porcs, fangliers.
co. C h a n , plumes.
60. T c h i , aller de compagnie. B
6 1 . Sin coeur. Les carafteres ranges fous cette
c lé font en grand nombre, ils expriment les
différentes affeûions. du coeur.
62. C o , lance.
63. Hou , porte à deux battans.
64 Cheou , la- main. Les cara&eres qui portent
cette cl.é font en très-grand nombre.
6 c . T c h i , branche, rameau.
M P o u , affaires , gouvernement.
67. V e n , composition, éloquence.
68. T e o u , boiffeau.
69. K in , livre, poids de 1 o onces.
70. Fang quarré , les parties d'un tout.
7 1 . V o û , ce qui ne fe voit ni ne s'entend, néant,
non.
7 2 . G e yfoleil.
73. Y n e , dire,parler.
74. Y u e , lune, mois.
7 c . M o , bois, arbres'. _ / _
76 . K i e n , manquer, devoir, debiteur,
7 7 . T c h i , s'arrêter. I -
78 . Y a , le ma l, de-là les dérives : mourir, en\e-
velir , ÔCc.
70. T c h û , bâton. . .
80 Moii mere, la femelle parmi les animaux. Loti-
' qu’on le prononce V oû , il fign ifie, non, fans .
8 J. P i , etiftrnUsjoindre , compare , régit, mejure,
parvenir, obéir.
82. M a ou , p o i l , laine-, plumes, vieux.
83. C h i , furnom que prend celui qui ilLüftreJajamille.
W Ê , r
84. K h i , ta i r , l e principe matériel de toutes chojes
a n c i e n s . H H
dans U religion desjte ou Lettres. Il s unit aVeS-
là l.y qui eft leur principe immatériel
85. C h o u i , Peau. •
86. H ô , le feu. , , f . . .
87. T ch aô , les ongles des animaux & des vota
tiles. 11 fe prend quelquefois aufli pour le*
ongles de la main.
88. Fou , pere , vieillard.
89. Y a ô & Hiab , imiter.
00. Pan yfoûtien, appui au dehors.
q i . Pien ,foûtien, appui au dedans, divifer. G ett
aufli le ca ra a ere numéral des pages d un liv
r e , des morceaux de b o is , des feuilles ot
des fleurs.
92. Y â -n h y â , les dents.
93. N iê o u , boeuf.
94. K h iv è n , chien. , ,
q y Y o u , pierres précieufes, precitust*
9 6 . Y û e n , noir, profond.
97. Kou a , citrouille , melon, concombre, Orci
98. V à , tuiles, vafes de terre cuite.
09. C a n , faveur, goût, dou x, agréable.
100. S e n g , naître , vivre, produire , engendrer ,
croître. ;
1 0 1 . Y o n g , y è Servir, ufage , deptnjes, U
r o i . T h iê n , les champs, terre labourer, labourer.
103. P ie , caractère numéral des toiles , étoffes.
104. T ç i e , maladies.
105. P o , monter.
106. P e , blanc.
107. P i , peau, cuir.
108. Min g , va fe s, ufienfilespour le boire o* le mani
ger.
109. M o , les yeux.
1 10 . Mêou,/fl/zce.
n i . C h i , fléché, droit, v rai, manfefler.
1 12 . C h e , pierres. .
113. C h i , les génies, les efprits , avertir ,JigniJieff
ordonner.
1 14. G e ô u , légèreté, diligence. ^
1 1 c. H ô , légumes, grains ( & metaph.) la vie.
1 16 . Hive , antre, grotte, trous des fourmis 6* des
fouris. HR
1 17 . L ic , ériger , élever, injtitucr, perfectionner ^
établir.
1 18 . T c h o , les rofeaux.
1 19 . M i , ri{ vanné. # # ,
120. * H i, lier,fuccéder, continuer,pofierite, d e-là,
f o i e , & c . , .
12 1 . V eh , vafes de terre propres a mettre du vin ou
de Peau.
122. V a n g , fr e in , filets.
123. Y â n g , brebis.
124. Y u , plumes, aîles des oifeaux.
125. L a ô , vieillard, titre d'honneur. L aô y ê , Mon*
Jieur. HHHHH
126. E û lh , (pa rticule c o n jo n a iv e )
127. L o ii i, bêche , hoyau, manche de charrue.
1 28. E ù lh , les oreilles, entendre , anfes des vafes.
129. Y u , caraaere auxilaire. Ses dérivés lignir
fient tracer des lignes , peindre, & c .
130. J o , chair, les animaux tués ou morts.
1 3 1. T ch in , minijlre, courtifan, ferviteur.
132. T ç e , fo i , foi-même, &C.
133. T c h i , parvenir, atteindre a,
134 . K i é o u , mortier pour piler.
1 3 c . C h e , la langue.
136. T ch o u è n , errer, contredire , troubler.
137 . T c h e o u , vaiffeau.
13 8. K e n , terme, s'arrêter.
139. S e , couleur, l'amour, venereoe voluptatts*
figure , mode.
140. T ç a ô , les herbages.
14 1 . Hoir, tigre.
A L P H A B E T S 142. T chon g & h o è i , infectes,poiffon^s, huîtres.
143. H iv e ,/ e fang.
144. H in g , aller, faire , opérer, les élémens, les
actions des hommes. Il fe prononce aufli H ang,
& fignifie chemin, ligne, hofpice des marchands.
145. Y , habit, furtout, s'habiller.
146. S i , Occident.
14 7. K i e n , voir, percevoir.
148. K io , corne.
149. Y e n , parole, difeours.
150. K o u , vallée, ruiffeau entre deux montagnes.
151. T é o u , légumes, pois.
152. C h i , porcs.
153. T c h i , les animaux velus , & les reptiles.
154. P o é i, précieux , coquillages de mer.
155. T ch e , couleur de chair.
156. T ç e ô u , aller.
15 7 . T ç o , les piés, riche, fuffire. Prononcé T çui,
il fignifie penfer à ce qui manque , y fuppléer.
158. C h in , moi, moi-même, le corps , la perfonne.
159. T ch e & Kiu , char, charriot.
160. S in , goût fort & mordant.
16 1 . C h in , les étoiles les plus y oifines du pôle arctique
, qui paroiffent immobiles à caufe qu'elles parcourent
un fort petit cercle. C ’eft aufli une lettre
horaire. C ’eft depuis y h.jufqiPà c) h. du matin.
162. T c h o , cette clé qui n’ eft en ufage que dans
fes d é r iv é s , exprime la marche & tout ce qui
en dépend.
16 3. Y e , lieu entouré de murailles , v ille , camp.
164. Y e ô u , lettre horaire. C 'eft depuis 6 h .ju f -
qu'à y h. de nuit. Ses dérivés expriment les
liqueurs, le vin , & c .
165. Pien & T ç à i , cueillir, affaire, couleurs.
166. L i , village, bourgade, (tade chinois de 3 6 0
pas. Anciennement fix piés faifoient un p a s ,
& 300 pas un li.
16 7. K in , métal, & de-là, or, argent, cuivre, & c .
168. T c h a n g , grand, long, éloigné, toujours, âgé.
169. M o u en , portes, portique, académie.
170. Feoù , montagne de terre, foffes.
1 7 1 . T a i , parvenir, ce qui refit.
1 7 2 . T c h o u i, aîles.
1 7 3 . Y i i , pluie , pleuvoir.
1 74 . T ç in g , couleur bleue, naître.
1 7 5 . F i, négation, non , pas , accufer de fa u x .
ty 6 . M ién , v i f âge , fa c e , fuperficie , rebeller.
1 7 7 . K e , peaux , cuir qui n'efi point corroyé, armes
défenjives, cafque , cuiraffe , changer.
178. G ô e i , peaux , cuirs apprêtés & corroyés ,
qffiégtr.-
179 . K ie ô u , oignon, a i l , raves.
180. In ,fo n , vo ix, accent, ton,fons d'infirumens.
18 1 . * Y e , la tête. C e ca ra a ere n’eft ufité que
dans fes compofés.
182. F on g , les vents, moeurs, royaume, doctrine.
183. F i , voler, ( f e dit des oife au x.)
184. C h e , boire, manger, prononcé S ù , il fignifie
nourrir, fournir des alimens.
185. C h e ô u , la tête, l 'origine, principe, accufer
fe s fautes.
186. Hiapg, odeurs, odoriférant, réputation, odeur
de vertu.
187 . M à , cheval.
188. K o , les o s , les offemens, toute chofe dure
enfermée dans une chofe molle , Vattache entre
les freres.
189. K a o , haut, éminent, fublime, hauteur.
190. P ie o u , les cheveux.
1 9 1 . T è o u , bruit de guerre , combat.
192. T c h a n g , étui dans lequel on renferme tare ,
forte de vin en ufage dans les facrifices, herbes
odoriférantes.
193. L ie , efpece de trépié, vafe pour les fenteurs.
A N C I E N S . y
Prononcé K e , il fignifie boucher, interrompre.
194. K o ù e i , les âmes des défunts, cadavre. 1
195 . Y û , les poiffons, pêcher.
196. N ia ô , les oifeaux.
197. Lou , terre jlerile & qui ne produit rien,
198. L o u , cerf.
199. M e , froment, orge, & c.
200. M â , chanvre, fefarne.
201. Hoâng , ja u n e , roux.
202. C h o u , forte de millet.
203. H e , noir.
204. T c h i , broder à t aiguille,
205. M in , petites grenouilles noires.
206. T in g , marmitte, renouveller.
207. Cou,.tambour, en battre, jouer des injlrumens»
208. C h o ii, fouris.
209. P i , le ne{, les narines, un chef de famille.
210. T h f i , orner, difpofer , régler , gouverner , & c .
211. T c h i , les dents.
2 12 . Long , dragons, ferpens.
213. K u e i , tortues.
214. Y o , injlrumens de mujîque à vent.
T e lle s font les 2 14 clés chinoifes , fous lefquelleS
on range toutes les autres lettres ou c a ra a e r e s , &
tel eft e xaa ement l’ordre obfervé dans les d ia io n -
naires chinois rangés par clés. Les Chinois divifent
ces lettres en lettres fimpies , qu’ils appellent v ên ,
traits ; mou, meres ; to u-ti, lettres d’un feul corps ;
& en lettres compofées qu’ils appellent tç è , fils ;
to-ti & h o - t i, c’eft-à-dire lettres compofées de plu-
fieurs co rp s , corps réunis. Les lettres compofées fe
(oudivifent en tong-ti & pou-tong-ti, confubftan-
tie lle s , & non confubftantielles : on entend par lettres
confubftantielles des caraa eres coippofés d ’un
même membre répété plufieurs fois. Ainfi, par exemple
, la clé mou , bois , répétée deux fo is , forme un
nouveau caraa ere qui fe prononce lin , & fignifie
forêt. La même c l é , répétée trois fo is , forme encore
un autre caraa ere qui fe prononcefen , & fe dit d’une
multitude d’arbres , & métaphoriquement de la rigueur
des lois.
La clé keou , la b ou che , répétée trois fo is , forme
un nouveau ca ra a e re qui fe prononce pin , & fignifie
ordre, degré, l o i , réglé, & c. On entend par lettres
non confubftantielles ou hétérogènes les caractères
compofés de plufieurs membres différens. T e ls
font les caraa eres ming, clarté , compofé des clés
g e , fo le il, &cyu e, lune. Lân , ignorant, compofé
de lîn , fo rê t, & de g in , homme.
Feu M. Fourmont l’a în é , dans les réflexions fur la
langue chinoife, qu’il publia en 173 7 fous le titre de
Meditationes Sinices, cherche des fens fui vis dans les
2 14 clés chinoifes. Il les envifage comme une image
de la nature dans les êtres fenïibles ou la matière ;
mais j ’o fe croire qu’à cet égard il a cédé un peu trop
à fon imagination : toutes les divifions & fou divi-
fions que j’ai rapportées , regardent moins les anciennes
lettres chinoifes que les modernes ; ce font
en effet les nouv e au x diaionnariftes qui ont borné
le nombre des clés ou lettres radicales à 214, & q u i
les ont rangées dans cet ordre. Les anciens en ad-
mettoient d’avantage.
Hiu-tching , auteur célébré qui fleuriflbit fous la
dynaftie impériale des Han , eft l’auteur d ’un dictionnaire
fort e ftimé , intitulé Choue-vcn, dans lequel
il fait monter le nombre de ces lettres radicales
à 540 , & beaucoup de Chinois font même d ’opinion
que ces 540 radicales font de l’invention de
Thfang-hie, officier de l ’empereur H o angti, ce qui
en feroit remonter l ’o rigine dans la plus haute antiquité.
C es obfervations d étruifent, ce me femble ,
celles de M. Fourmont, puifque l’on ne peut admettre
une progreffion d’idées dans 2 14 caraûeres détachés
, qui n’ont été affujettis à l ’o rdre qu’ils gar