alphabets
3L e s T a r t a f f i s m a n t c h e o u x o n t c o n f e r v é l e u r s l ig n e s
< la n s l e f e n s q u ’ i l s l e s t r a ç o i e n t , à c a u f e d e l ’ o b l i g
a t i o n o ù i l s f e f o n t v u s d e t r a d u i r e l e c h in o i s in -
t e r l i n é a i r e m e n t , o u d ’ e n m e t t r e l a le ê t u r e d a n s le i i r s
c a r a û e r e s . A u r e f t e i l s p e u v e n t é g a l e m e n t s ’ é c r i r e
& f e l i r e d e l a d r o i t e à l a g a u c h e , c o m m e l e f y r i a -
q u e . C e t a l p h a b e t q u e l e s M a n t c h e o u x a p p e l l e n t e n
l e u r l a n g u e tchouan- tchoue - outc/iou , c e f t - à - d i r e ,
l e s d o u z e t ê t e s , e f t p a r t a g é e n 1 2 c l a f f e s , d o n t c h a c
u n e c o n t i e n t 1 1 2 l e t t r e s ; c ’ e f t l e u r f y l l a b a i r e q u ’ i l s
f o n t a p p r e n d r e a u x e n f a n s . P o u r é v i t e r l a d é p e n f e
i n u t i l e d e p lu f i e u r s p l a n c h e s d e g r a v u r e s q u ’ u n p a r
e i l f y l l a b a i r e a u r o i t d e m a n d é ; n o u s n o u s fo u r n i e s
c o n t e n t é s d e t r a c e r f im p l em e n t l e s é l ém e n s d e c e t
a l p h a b e t , f é l o n l e s d i f f é r e n t e s c o n f i g u r a t i o n s q u ’ i l s
p r e n n e n t , f o i t a u c o m m e n c e m e n t , l 'o i t a u m i l i e u ,
l 'o i t à l a f in d e s m o t s , p a r r a p p o r t à l e u r s l i a i f o n s .
Q u o i q u e l e s T a r t a r e s M a n t c h e o u x n e p r é f e n t e n t
p o i n t l e u r a l p h a b e t , f u i v a n t c e t t e m é t h o d e , n o u s
o f o n s a f f u r e r c e p e n d a n t q u e c ’ e f t l a p lu s f im p l e , la
p l u s f a c i l e & l a p lu s c o u r t e .
L e s p o in t s q u i f o n t à c ô t é d e s m o t s , d e p a r t o u
d ’ a u t r e , s ’ a p p e l l e n t thongkhi, l e s c a r a é l e r e s g r a n d s
& p e t i t s s ’ a p p e l l e n t fouka , l e s v i r g u l e s o u p o in t s
s ’ a p p e l l e n t tfic ; q u a n d i l n ’ y a q u ’ u n t f i c , l e f e n s
d e l a p h r a f e n ’ e f t p a s a c h e v é ; q u a n d i l y a d e u x
t f i c , i l e f t a c h e v é . L e s t r a i t s s ’ a p p e l l e n t tfitchoun.
P L A N C H E X X I V .
Alphabets Japonnois.
C e t t e p l a n c h e c o n t i e n t t r o i s a l p h a b e t s d i f f é r e n s
d e l a l a n g u e j a p o n n o i f e . L e p r e m i e r , a p p e l l é Firo-
canna,6c l e f é c o n d catta canna, f o n t c o m m u n s a u x
J a p o n n o i s e n g é n é r a l & e n u f a g e p a rm i l e p e u p l e .
L ’ a l p h a b e t imatto canna o u p l u t ô t jamatto canna ,
n ’ e f t e n u f a g e q u ’ à l a c o u r d u D a i r i , o u d e l ’ e m p e r
e u r e c c l é f i a f t i q u e h é r é d i t a i r e ; i l e f t a i n f i a p p e l l é
d e l a p r o v i n c e d e Jammajîiro o ù e f t f i t u é M i a c o ,
r é f i d e n c e d e c e p r i n c e .
I l n ’ e f t p a s d i f f i c i l e d ’ a p p e r c e v o i r q u e l e s é l é m
e n s d e c e s t r o i s a l p h a b e t s f o n t e m p r u n t é s d e s c a -
r a é l e r e s c h in o i s . C e f o n t e n e f f e t t o u s c a r a û e r e s
c h i n o i s é c r i t s t r è s - l i b r e m e n t , m a i s d o n t l a p r o n o n c
i a t i o n e f t c h a n g é e . C o m m e c e s c a r a ô e r e s m a r q
u e n t d e s f y l l a b e s e n t i è r e s , o n e n f e n t t o u t e l ’ im -
p e r f e û i o n p a r r a p p o r t à n o s l a n g u e s d o n t l e s a l p
h a b e t s r o m p o f é s d e f im p l e s v o y e l l e s & c o n f o n -
n e s , p e u v e n t e x p r im e r t o u t e f o r t e d e f o n s . J ’i g n o r e
i i c e s a l p h a b e t s f o n t a n t é r i e u r s à l ’ e n t r é e d e s E u r o p
é e n s a u J a p o n , & f i c e s p e u p l e s l e s o n t i n v e n t é s
d ’ e u x -m ê m e s . L e s f a v a n s d u J a p o n l i f e n t l e s l i v r e s
c h i n o i s c o m m e l e s C h i n o i s m ê m e s ; m a i s l a m a n i é r é
d o n t i l s p r o n o n c e n t l e s m ê m e s c a r a t t e r e s e f t f o r t
d i f f é r e n t e . L e s J a p o n o i s c o m p o f e n t a u f f i e n c h in o i s ;
& f o u v e n t , p o u r e n f a c i l i t e r l a l e & u r e , i l s f o n t g r a v
e r à c ô t é d u c h in o i s & i n t e r l i n é a i r e m e n t , l a p r o n
o n c i a t i o n d a n s l e u r s c a r a & e r e s a l p h a b é t i q u e s , d e
m ê m e q u e f o n t l e s T a r t a r e s -M a n t c h e o u x . J ’o u b l i o i s
d e d i r e q u ’ i l s é c r i v e n t c o m m e l e s C h i n o i s , p e r p e n d
i c u l a i r e m e n t , o u d e h a u t e n b a s & d e l a d r o i t e à
l a g a u c h e .
P L A N C H E X X V .
Clés Chinoifes,
L e s C h i n o i s n ’ o n t p o i n t d ’ a l p h a b e t : & m ê m e l e u r
l a n g u e n ’ e n e f t p o in t f u f c e p t i b l e , n ’é t a n t c o m p o f é e
q u e d ’ u n n o m b r e d e f o n s t r è s - b o r n é . I I f e r o i t im -
p o f f i b l e d e p o u v o i r e n t e n d r e d u c h in o i s r e n d u d a n s
n o s c a r a f t e r e s o u d a n s t e l a u t r e q u ’o n p o u r r o i t
ç h o i f i r . I l s n ’ o n t q u e 3 2 8 v o c a b l e s & t o u s m o n o -
• A N'C I E N "S.
f y l l a b i q u e s , a p p l i c a b l e s à e n v i r o n 8 0 0 0 0 c a r a & e r e a
d o n t l e u r l a n g u e e f t c o m p o f é e , c e q u i d o n n e p o u r
c h a q u e m o n o l y l l a b e , e n l e s f u p p o f a n t p a r t a g é s é g a l
e m e n t , 2 4 3 à 2 4 4 c a r a & e r e s . O r f i d a n s n o t r e l a n g
u e f r a n ç o i l e n o u s f o m m e s q u e l q u e f o i s a r r ê t é s p o u r
q u e l q u e s m o t s homophones, d o n t l a q u a n t i t é a u r e f t e
e f t f o r t b o r n é e , q u ’ o n ju g e d e l ’ em b a r r a s & d e l a
g ê n e c o n t i n u e l l e o ù d o i v e n t ê t r e l e s C h i n o i s d e
p a r l e r u n e l a n g u e d o n t c h a q u e m o t e f t f u f c e p t i b l e
d ’ e n v i r o n 2 4 4 f ig n i f i c a t i o n s d i f f é r e n t e s . C e t t e b a r b
a r i e d e l a n g a g e , c a r c ’ e n e f t u n e , f o u r n i t d e s r é f
l e x i o n s f u r l ’ a n t i q u i t é d u c h in o i s ; m a i s j e n e m * y
a r r ê t e p o i n t . i c i , 6c j e m e c o n t e n t e d e r e n v o y e r à
l ’E n c y c l o p e d i e , a u m o t Langue. C e p e n d a n t , 3 2 8 v o c
a b l e s n ’ é t a n t p o in t fu f f i là n s p o u r e x p r im e r t o u s
l e s ê t r e s & : l e u r s d i f f é r e n t e s m o d i f i c a t i o n s , l e s C h i n
o i s o n t m u l t ip l i é c e s f o n s p a r c i n q t o n s d i f f é r e n s ,
q u e n o u s m a r q u o n s p a r l e s l i g n e s f u i v a n s , l o r f q u e
n o u s é c r i v o n s d u c h in o i s d a n s n o s c a r a é t e r e s :
— , a , v , /, u.
L e p r e m i e r t o n , — , a p p e l l é ping ching, c ’ e f t - à -
d i r e , / ô « égal & plein, f e p r o n o n c e é g a l e m e n t f a n s
h a u f f e r n i b a i f f e r l a v o i x .
L e . f é c o n d t o n , a , a p p e l l é tchoping, c ’ e f t - à - d i r e ,
fon trouble & confus, l e p r o n o n c e e n b a i f f a n t u n
p e u l a v o i x f u r l a f é c o n d é f y l l a b e l o r f q u e l e m o t
e f t c o m p o f é d e d e u x f y l l a b e s , o u s ’ i l n ’ e n a q u ’ u n e ,
e n p r o lo n g e a n t u n p e u l a v o i x .
L e t r o i f i é r a e t o n , n , a p p e l l é chang ching, c ’e f t -
à - d i r e , fon élevé, e f t t r è s - a i g u .
L e q u a t r i è m e t o n , / , a p p e l l e ’;^/« ching, fon qui
court , f e p r o n o n c e d ’a b o r d d ’ u n t o n a i g u 6c d e f -
c e n d t o u t d ’ u n c o u p a u t o n g r a v e .
L e c i n q u i è m e t o n , o , a p p e l l é je ching, f e
p r o n o n c e e n c o r e d ’ u n e m a n i é r é p lu s g r a v e q u e l e
p r é c é d e n t .
A u m o y e n d e c e s c i n q t o n s , l e s 3 2 8 v o c a b l e s f e
t r o u v e n t d é j à m o n t e r à 1 6 4 0 m o t s d o n t l a p r o n o n c
i a t i o n e f t v a r i é e , i l y a e n c o r e l e s a f p i r a t i o n s d e
c h a c u n d e c e s t o n s q u i f e m a r q u e n t p a r u n p e t i t
c , & d o u b l e n t c e n o m b r e d e 1 6 4 0 ; e n f o r t e q u ’ a u
m o y e n d e c e s p r o n o n c i a t i o n s a f p i r é e s , n o u s t r o u v
o n s d é j à 3 2 8 0 v o c a b l e s a f f e z b i e n d i f t in g u é s p o u r
d e s o r e i l l e s c h in o i f e s a c c o u t u m é e s à c e t t e d é l i c a -
t e f f e d e p r o n o n c i a t i o n , 6c l ’ o n c o n v i e n d r a q u e c e t t e
f o m m e d e m o t s e f t p r e f q u e f u f f i f a n t e p o u r f o u r n i r
à u n e c o n y e r f a t i o n m ê m e a f f e z v a r i é e . M a i s c e q u i
l e v e p r e f q u e t o u t e s l e s d i f f i c u l t é s q u i p o u r r o i e n t
r é f u l t e r d e c e s h o m o p h o n i e s , c ’ e f t q u e l e s C h i n o i s
j o i g n e n t d e u x o u t r o i s m o n o f y l l a b e s e n f e m b l e p o u r
f o r m e r d e s f u b f t a n t i f s , d e s a d j e t t i f s 6c d e s v e r b e s ,
c o m m e :
P a n K i e o u , une Tourterelle.
C h a n K i , Phaifan , m o t à m o t , Poule de mon-,
tagne.
S i a o K i , Poulet, m o t à m o t , Petite Poule.
K y M o u , Belle-mere, m o t à m o t ,fuccéder mere',
J u M o u , Nourrice, m o t à m o t , Mere de lait.
K y M q u , Poule, m o t à m o t , Poule mere.
T i n g H i a n g H o u a , Giroflée, m o t à m o t , Fleur,
de clou aromatique.
N o n o b f t a n t c e l a , o n d o i t f e n t i r q u e l l e p r é f e n c e
d e m é m o i r e & q u e l l e d é l i c a t e f f e d ’ o r e i l l e i l f a u t
a v o i r p o u r c o m b i n e r f u r l e c h a m p c e s c i n q t o n s ,
& l e s r a p p e l l e r e n p a r l a n t c o u r a m m e n t , o u l e s
d i f t in g u e r d a n s u n a u t r e q u i p a r l e a v e c p r é c i p i t a - !
t a t i o n , 6c q u i m a r q u e à p e i n e l ’ a c c e n t &c l e t o n p ar-;
t i c u l i a r d e c h a q u e m o t .
V e n o n s m a in t e n a n t à l ’ é c r i t u r e c h i n o i f e q u i d o i t
f a i r e n o t r e o b j e t p r i n c ip a l . S i l a l a n g u e p a r l é e d e s
C h i n o i s e f t p a u v r e , e n r é c o m p e n f e l e u r é c r i t u r e
e f t f o r t r i c h e & f o r t a b o n d a n t e . N o u s a v o n s d i t
q u ’i l s a v o i e n t a u x e n v i r o n s d e 8 0 0 0 0 c a r a c t è r e s ,
c a i;
A L P H A B E T
c a r l e n o m b r e n ’ e n p e u t ê t r e b o r n é ; & i l e f t a i l é ,
& m ê m e q u e l q u e f o i s n é c e f f a i r e d ’ e n c o m p o f e r d e
n o u v e a u x , l o r f q u e l ’o c c a f i o n l ’e x i g e & q u e l ’ e f p r i t ,
h u m a i n é t e n d a n t f e s b o r n e s , p a r v i e n t à d e n o u - 1
v e l l e s c o n n o i f f a n c e s .
J e p e n l è q u e d a n s l e s c o m m e n c e m e n s , l e n o m b
r e d e s c a r a f t e r e s c h in o i s n ’ e x c é d o i t p a s c e l u i d e s
m o n o f y l l a b e s d o n t n o u s a v o n s p a r l é e i - d e f f u s ;
c ’ e f t - à - d i r e , q u ’ i l n ’ a l l o i t q u ’ à e n v i r o n 3 2 8 ; m a i s
c e q u e j e n e c o n ç o i s p o i n t , c ’ e f t q u e c e s c a r a é t e r e s
f e f o i e n t m u l t ip l i é s à l ’ i n f i n i , 6c q u ’ o n n ’ a i t p o in t
im a g i n é d e n o u v e a u x f o n s p o u r l e s f a i r e e n t e n d r e
à l ’ o r e i l l e . I l y a d a n s c e t t e c o n d u i t e d e s C h in o i s
q u e l q u e c h o f e d ’ e x t r a o r d in a i r e 6c d e d i f f i c i l e à c o m p
r e n d r e , c a r f i l a c o m p a r a i f o n d e s c a r a é t e r e s c h i n
o i s a v e c n o s c a r a ê t e r e s n u m é r i q u e s e f t j u f t e , o n
c o n v i e n d r a q u ’i l f e r o i t im p o f f ib l e d e f a i r e e n t e n d
r e l a v a l e u r d e c e s c h i f f r e s , f i l’ o n n ’ a v o i t p o in t
im a g i n é a u t a n t d e m o t s q u i l e s p r é f e n t a f l e n t à l ’o r
e i l l e , c o m m e l ’ é c r i t u r e l e s d i f t in g u e a u x y e u x .
D a n s l ’o r i g i n e , l e s c a r a é t e r e s c h i n o i s é t o i e n t ,
c o m m e c e u x d e s E g y p t i e n s , a u t a n t d ’ im a g e s q u i r e -
p r é f e n t o i e n t l e s o b j e t s m ê m e s q u ’o n v o u l o i t e x p r i m
e r ; 6c c ’ e f t c e q u i a p o r t é p lu f i e u r s f a v a n s h o m m
e s à l o u p ç o n n e r q u e l e s C h i n o i s t i r o i e n t l e u r o r i g
i n e d e s E g y p t i e n s , o u q u e c e s d e r n i e r s v e n o i e n t
d e s p r e m i e r s , & q u e l e u r é c r i t u r e n e d e v o i t p o in t
ê t r e d i f f é r e n t e . O n a p r é t e n d u p lu s e n c o r e il y a
q u e l q u e s a n n é e s , o n a v o u l u in f in u e r q u ’ u n e p a r t
i e d e s c a r a t t e r e s c h in o i s é t o i t f o rm é e d e l ’a f l em -
b l a g e d e d e u x o u t r o i s l e t t r e s r a d i c a l e s e m p r u n t
é e s d e l ’ a l p h a b e t d e s E g y p t i e n s o u d e c e l u i d e s
P h é n i c i e n s ; & q u e c e s l e t t r e s d é c h i f f r é e s 6c l i é e s
f u i v a n t l e u r v a l e u r , f o i t é g y p t i e n n e , f o i t p h é n i c
i e n n e , f i g n i f i o i e n t p r é c i f é m e n t c e q u e c e s m êm e s
c a r a â e r e s é t o i e n t d e f t i n é s à e x p r im e r c h e z l e s C h i n
o i s . O n v o u l u t a p p u y e r c e l y f t ê m e p a r l ’h i f t o i r e
d e s E g y p t i e n s & d e s C h i n o i s , 6c o n p r é t e n d i t p r o u v
e r q u e l e s n o m s d e s e m p e r e u r s c h in o i s d e s d e u x
p r e m i è r e s d y n a f t i e s H i à 6c C h a n g , é c r i t s e n c a r a c t
è r e s c h i n o i s , m a i s lu s à l ’ é g y p t i e n n e o u à la
p h é n i c i e n n e , f é l o n l e f y f t ê m e d o n t o n v i e n t d e p a r l
e r , o f f r o i e n t le s n o m s d e M e n é s , d e T h o t &c d e s
a u t r e s r o i s d ’E g y p t e , f u i v a n t l e r a n g q u ’ i l s o c c u p
e n t d a n s l e c a n o n d ’E r a t o f t h e n e s . C e f y f t ê m e f em -
b l o i t p r o m e t t r e d e g r a n d s c h a n g e m e n s d a n s l’ h i f t
o i r e , 6c o u v r i r u n e n o u v e l l e c a r r i è r e a u x c h r o -
n o l o g i f t c s ; m a i s m a lh e u r e u f e m e n t i l e f t d e m e u r é
f y f t ê m e , & j ’o f e d e f e f p é r e r q u e j a m a i s o n n e p o u r r
a a l l é g u e r l a m o in d r e a u t o r i t é q u i p u i f f e l e r e n d
r e p l a u f ib l e . C e n ’ e f t p o in t l à n o n p lu s l ’ id é e q u e
l ’o n d o i t f e f o rm e r d e s c a r a f t e r e s c h in o i s .
A l ’ e x c e p t i o n d ’ u n c e r t a i n n o m b r e d e c e s c a r a c t
è r e s q u i n ’o n t q u ’u n r a p p o r t d ’ in f t i t u t i o n a v e c le s
c h o f e s l i g n i f i é e s , t o u s l e s a u t r e s f o n t r e p r é f e n t a t i f s
d e s o b j e t s m ê m e s . L e s c h o i e s i n c o r p o r e l l e s , t e l l e s
q u e l e s r a p p o r t s 6c l e s a ô i o n s d e s ê t r e s , n o s i d é e s ,
n o s p a l l i o n s , n o s f e n t im e n s , f o n t e x p r im é e s d a n s
c e t t e é c r i t u r e d ’ u n e m a n i é r é f y m b o l i q u e n i a i s é g a l
e m e n t f i g u r é e , à c a u f e d e s r a p p o r t s l e n f ib l e s q u e
l ’o n r em a r q u e e n t r e c e s r e p r é l e n t a t i o n s 6c l e s q u a l
i t é s , l e s f e n t im e n s & l e s p a l l i o n s d e s ê t r e s v i v a n s .
L e s C h i n o i s , l e s E g y p t i e n s , l e s M e x i c a i n s & q u e l q
u e s p e u p l e s e n c o r e o n t im a g in é c e s f o r t e s d e c a r
a c t è r e s , f a n s p o u r c e l a q u ’o n p u i f f e f o u p ç o n n e r
q u ’ i l s f e f o i e n t c o p i é s le s u n s l e s a u t r e s . L ’ e m b a r r
a s q u i r é f u l t o i t d e c e t t e é c r i t u r e , 6c l a d i f f i c u l t é
d e t r a c e r a v e c e x a c t i t u d e d e s c a r a C t e r e s c o m p o f é s
d ’ u n g r a n d n o m b r e d e t r a i t s i r r é g u l i e r s , e n g a g e a
a v e c l e t em s l e s C h i n o i s à a f f u j e t t i r t o u s l e u r s
c a r a C t e r e s à u n e f o rm e f i x e & q u a r r é e . E n e f f e t ,
t o u s l e s c a r a C t e r e s c h in o i s f o n t c o m p o f é s d e s f i x
t r a i t s p r im o r d i a u x q u ’o n r e m a r q u e à l a t ê t e d e s
c l é s c h i n o i f e s , & q u i f o n t l a l i g n e d r o i t e , l a l i g n e
S A N C I E N S . ' 13
perpendiculaire, la houppe ou le p o in t , les deux
lignes courbe s, &c une autre ligne perpendiculaire
qui eft terminée en bas en forme de crochet. C e s
fix traits différemment combinés entr’eux & répétés
plus ou moins de fo is , forment les 214 clés
ou caraCteres radicaux auxquels fe rapportent, les
80000 caraCteres dont la langue chinoife eft com-
p o lé e ; car ces 214 caraCteres radicaux font les v é ritables
élémens de cette é criture, Sc il réfulte de
leur combinaifon entr’e u x , le nombre prodigieux
de caraCteres dont je viens de parler. O n remarquera
que ces clés font rangées félon le nombre de
leurs traits. Elles commencent par les caraCteres
d ’un feul tra it, 6c finiffent par ceux qui en ont le
plus. Les Chinois obfervent ce même ordre dans
leurs dictionnaires par clés. Les caraCteres qui appartiennent
à chacune de ces lettres radicales, fe
rangent à leur fuite 6c dans l’ordre que la quantité
de leurs traits leur donne»
Mais il eft bon d’avertir qu’on ne trouveroit pas
aifément le nombre des traits fi l’on ne faifoit point
attention au coup de pinceau qui les tra c e ; car,'
par e x em ple, tous les qu arrés, comme le 30 , 31
6c 44 que l’on v oit dans la planche, ne font compofés
que de trois tra its , quoiqu’ ils femblent en
avo ir q u a tre , parce que la ligne fupérieure 6c celle
qui lui eft attachée 6c defeend lùr la droite, fe fait
d’un feul coup de pinceau. Au refte, comme nous
avons oblerv é de marquer le nombre des traits ,
il fera plus aifé de chercher le nombre d on n é,
& on s’accoutumera ainfi en peu d’heures à les
compter à la maniéré des Chinois.
V o ic i maintenant l’explication des 2 14 clés chi-
noifes.
1. Y e , ou Y , Unité, perfection , droiture.
2. * K u e n , germe qui pouffe.
3. T ie n tch ii, p o in t, rondeur, houppe.
4. P ie , courbure en dedans ou a droite.
tj. Y e , courbure en-dehors ou à gauche , troublei
fi. K iu e , croc , arrêt.
y . E u l, deux, les chofes doublées, la répétition.
8. T h e o u , tête élevée, oppofîtion.
ç). G in , l'homme, & tout ce qui en dépend.
10. G in , le foutien, l'élévation en l'air.
1 1 . G e , l'entrée> l'intérieur, l 'union avec.
12. P a , huit, l'égalité, la fmultanéité.
13. * K io n g , la couverture entière, comme cCun
voile , d'un cafque , d'un bonnet.
14. * * M ie , la couverture partiale, le fommet,
le comble-,
I ^. * * Ping , l'caït qui gele, là glace, l'hyver.
16. K y , table, banc, appui, fermeté, totalité.
17. Khan & K ien , enfoncement, abyme, chute ,
branches élevées.
18. T a o , couteau, couper, fendre.
19. Lie , force, la jonction de deux chofes.
20. P a o , L'action d'embrafjer, d'envelopper ; de-là,
canon.
2 1 . P i , culier, fpaîule, fonte dleau, de métal.
22. Fang, tout quarré qui renferme, coffre, armoire'.
23. H i , toute boîte dont le couvercle fe leve, appentis
, aqueduc , petit coffre à charnière.
24. C h e , dix , la perfection , l 'extrémité.
25. P o u , je t ter les forts > percer un rocher , une
mine.
26. T ç i e , l'action de-tailler, graver, fceller.
2,7. Han , tes lieux efearpés, les rochers, les antres.
28. T ç u , les chofes angulaires, traverfées à j , &c,
20. * Y eou , C action d'avoir , recevoir, de joindre
& croifer l'un fu r l'autre.
30. Kh eo ù , la bouche & loue ce qui en dépend, comme
parler , mordre , avaller, &c.
3 1 . Y u , les enclos 9 jardin 9 royaume, entourer.