A comparative
A P P E N D I X , No. II.
T A B L E o£ N U M E R A L S , e x h ib i t in g th e A f f i n i t y a n d E x t e n t o f L a n g u a g e , w h i c h is fo u n d to p r e v a il in a l l th e I ila n d s o f t h e E a f t e rn S ea , a n d
[N . B. T h e Malaye
L E XIX. Continued,
and Diicovery from Macao in China to the
ICape of Good Hope.
Winds, Weather, and Remarks.
r Southerly. Moderate wind, and cloudy
’°5 j fome rain.
, f Variable. Freih gales, and lqually; fome 3°»° j rain.
r Wefterly. Moderate wind; and cloudy.
I At noon, the Cape o f Good Hope 3°>25 | N. b. W. and the Table Mountain
I N. b. E. t E.
One,
Two,
Three,
Four,
Five,
■'Six,
Seven,
Eight,
Nine,
Ten
d e r iv e d f r om t h a t fp p k e n o n th e C o n t in e n t o f A i i a , in th e C o u n t r y o f th e M a la y e s .
. • confirlered as the root, three* fpecimens o f its Numerals ftand fepirate, at the top o f the Table. T h e derivative branches are ranged and numbered, according to-the longitudinal fituation o f the feveral places,. proceeding from
Madagafcar the moft Weftern boundary, Eaftward to Eafter I-fland. In the inftances marked with a Star, liberty has been taken to feparate the Article from the Numeral, j
M a la y,- . . , ' • - • '■ _ . . . . ...
Sa.
- ' Dua.
Teega.
Ampat. i
Leema.
Nam, a n d Ariam,
Toojoo.
Delapan.
- Sambelan.
Sapooloo.
F o r jle r s O bfervation s, p. 184.
Malay. Malay at Sumatra.
One, Satu,- Satoo,
‘Two, Dua, Duo,
Three, Tiga, Teego,
Four, Enpat, Ampat, -
Five, Lyma, - - Leemo, ‘
■Six, Nam, - Anam, — -
Seven, Toufou, , Toojoo, - - .
Fight, De-lappan, - Slappan,
Nine, Samhalan, • Sambilan, - -
Ten, Sapola, Sapooloo, - -
Herbert, p. 36B. Marfden, p. i 58..
I. 31, . ni.
'Madagafcar. Madagafcar. Madagafcar.
One, ìffee, or’Efla - Efer — Iffo -
Two, . Rooe - b Rooa T on e — >
Three, T u llo o , or Tailloo T a lu i - T e llo -
Four, ■ E fa x , <7rEfar Effutchi - - 1 Effad
Five, Lime, or Leman - Deeme Fruto
Six, O n e , or Aine Eanning Woúbla
Seven, ■ Heitoo, or Petpo Feeto Sidda - '
Eight, Bal loo - Vario Foulo
Nine, S’eeva - • - Seve . . - 'Malo
Ten, Foroo, and Fooloo Foló - Nel
Parkinfon, p. 205. D rury, p. 457. Herbert, p. 22.
Ifle of Savu.
Me, or Uffe
Rooe
Tulloa
TJppa -
Lumee
Unna
Peto© -
Aroo
Saio -
Singooroo - -
Parkinfon, p. 170.
XXVII, .
New Zealand.
Ißand o f Savu,
or Savoo.
Uffe
Lhua ■» -
T u llu -
Uppa
Lumme
Unna
Peda -
Arra
Saou
Singooroo
Lieut. Cook,
Hawkef. Vo l. ili.
- p-7°3->;::
XXVI#.
N ew Zealand,
One, K a Tahe T ahai
Two, K a Rooa Rooa
Three, K á Tarroa . - T oroa —
Four, K a W h a - T ’F a - ,
Five, K a Reema - Reema
S ix, K a Onoo Honnoo
Seven, K a Wheetoo Widdoo
Eight, K á Warroo Warroo
Nine, K a Eeva - ^ - Heevá
Ten, Ka ca Haowroo Anga Horro
Parkinfon, p. 1.28. Forßer, ÿ . 284.
Iße o f Cerai
O Eeuta
O Looa
O Toloo
O Patoo
O Leema
O Loma
O Peeto
O Aloo
O Teeo
O Pooloo
Parkinfon,
p. 2CTO.
XXIX. Horn Ißands.
1616.
T a c ij , or T a c i
-Loua, or Loa -
T o lou - .
F a , and D ’Fa
Lima
Houw i
Onge Foula
Herrera, from Le
Maire, p. 8 l.
Madagafcar.
Iffe \ -
Rica
Tellou.
Effats Lirai
Ene -
T ito u -
W a lo u . ■' -
Sivi -
■Tourou S ir Jofeph Banks,
in Hawkefworth,
V o l. iii. p. 7 7 7 .
XVII.
IJIe of Mofes. l6i6.
Kaou - _
Roa
T ó lo u
W a ti - : .
Rima
Eno -
Lvijtfou . -
Eialou
■ Siwa -
Sariga Poulo Herrera,from Le
Maire, p. 82.
.. XXX.
. ÍJle o f Cocos,.
Ánno 1616.
. T a c i
Loua .
. T o lo a r-
Ea B E -
Lima
Hoúno -
F-itou '
Walou
Y w o u —
Onge Foula
Herrera, from Le
Maire, p. 81.
Ächten, in Sumatra.
Sah
Dua
T lo o ■ -
Paat
Leemung
Nam - . T00-300 - -
D ’Lappan
Sakoorang -
Saploo
Marfden, p. 168.
XVIII. New Guinea,
Anno.xbiò. .
T ik a > - ;
-Roa ' -
T o là à- -
'Fatta
Liñia, or' Liman
Wamma
Fita " .
W a la . -
Siwa
•Sanga Foula
Herrera, from Le
Maire-, p. 81.
Lampoon, in Sumatra.
Sye ". -
Rowah
Tulloo
Ampah
Leemah - -
Annam
Peetoo -
Ooalloo
Secwah
Pooloo
Marfden, p. 168.
. XIX. Pappua o f New
Guinea.
O fer 7 Serou
Kio r
T ia k
Rim Onim
T ik
W a r : Siou ,
Samfoor • • Foreß’s Voyage,
. p. 402.
A Tahaw
Looa
Toloo*
T ’Fa
Neema
Vano -
Fidda. •
Varoo -
- Heeva.
Ongofooroo -
Forfler's Obfer-
vat. p. 284.
dam.
T ahae
Eooa
Too roa
A Faa
Neema
Batta, in Sumatra.
Sadah . -
Du© -•
T o lo o
Opat
-Leemah -
Onám
Paitoo
Ooalloa
Seeah -
Sapooloo .
Marfden, p. 168.
VHL Rejang, in Sumatra.
D o - -
Do oy
T e llo a - '
M-pat
Lema -
Noom
Toojooa
De-lapoon
Sembilan
D e Pooloo
Marfden,p. 168.
Prir. s Ißand.
XX. Tierra dei Efpiritu
- Santo.
Cook, V ol. i.
p. 9 1 .
XXI.
N ew Caledonia.
. *W a g Eeaing.,
W a Roo
W at Eeen
W a tB a e e k .. -
W an Nim
Cocrk, Vo l.
p . 364 .
Heejie -
Dua
ToHu
Opat — .
Limah
Gunnap
T udju V - .
Delápan
Salapan - -
Sapoulo
Sir Jofeph Banks,
in Hawkefworth,
Vo l. iii. p. 777.
»Par Ai
Par Roo
Par Ghen
Par Bai
Pa Nim
■Sigi ' - ..
Lorou -
Tulíu
Pappat
Limo ’ -
' Nunnam -
Petu - • -
W olo ... -
, Songo - .
Sapoulo
Sir Jofeph Banks,
in Hawkefworth,
V o l. iii. p. 777.
XXIII. ‘
Malleolo.-
»T fe e Kaee
E -R y , - - .
E -R e i
E-Bats
E-Reem .
XI. Tagaies o f Leucomaj
or Manilla.
Yfa
Datava, wDalova
T a t i, or Yd o ' -
Apat
Lima -
Anitn
Pito;'
Vaio
Siyam ~
Polo and Pobo - Forjìtr's Obfervations,
p. 284.
Philippine.
Ifa, Metong
Ad-dua
A t-lo ■ • . .•■
Apat
Lima . -
Anam
Pita ■ - - Vaio - -
Siam
Apalo Forfìer's Obfervations,
p- 284.
Forßer, p. 284. Cook, V o l. ii.
p. 364.
Tanna.
•R e t Tee
Car Roó
K a Har
K a F a -
K a Rirrom
Forßer
»Ree Dee
K a Roo
K a Har -
Kai Phar
K ’ Reerum
Cook, V o i, ii.
p. 364.
Ifa
Daua
T u lu
Apat
Lima
Anom
Petoo
Walu
Seaow
Sanpoolu
Foreß's Vcyags-
H 399*
xxvr,
N ew Zealand•
Tahai
Rua
T orou -
Ha
Rema
Qno
E tu
Warou
Iva
Anga Hourou
Lieut. Cook, 1770
Hawkef Voi. iii
P- 475-
Cook, V o i ii. p.
364.
XXXIII. XXXIV. XXXV. XXXVI» XXXVII. XXXVIII. XXXIX.
Sandwich Ißands. Otaheite. Otaheite • ì ' i Marquifas. Marquifas. Eaßer Ißand. • - Eaßerlßana
w ä ■*
T ohe * A T ah a y - - »A.Tahaee Bo Dahai . K a t Tahaee K o Tahai
Rooa ■ - . E Rooa A Ooa • Bo Hooa Rooa Rooa
TorHoa - - T o r 00 - A Toròa Bo Dooo Toro© - T oroo
. ’ üTc Ha ‘ - - , A Haa A Faa - - ; Bo Ha- Haa, and Faa Haa
1 i 11 Lemi E Reema - A Aeema^ - Bo Heema - Reema Reema
a, i Whaine A Qno • A On© Bo N a Honoo Hono
sr Hitoo - A Heitoo - A Wheetoo - Bo Hiddoo Heedoo Hiddoo
« s Wallhoa A Waroo - A Waoo Bo Wahoo Varoo Varoo
° S Iva ; - 5 . A Eeva ¿ A Eeva - Bo Heeva Heeva Heeva-
Hoolhoa - A Hooroo 5 >
Ç Whannahoo, aiid\
‘ ¿ Whannahooe. J»Bo.Nahoo Ç Atta Hooroo ?
¿ Anna Hooroo - 3 An a Hooroo
Anderfon's VocaParkinfon,
p. 64. Cook, -Vol. ii. Cook, Vo l, ii. Forßer's ObferCook,
Vo l. ii. Forßer's Ol
bulary, in this f . 346. p. 364. vations, p. 284. p. 364. vations, p. c
Appendix.
[ To front p . 530, Vol. I I I . ]