Ml
D É W D E R A H [ F l . N T Y R I S ] .
Eio^ É Î :v(S:oupem-anfÿ#'rsaIe du grand temple sur la ligne CD . (V oy.
6 ÊIIe\e'st#destiné*e à faire«OQnnoître ©^détail I esca lier qui
c o n d u it^ -ja^terràsse', e t .e lfe - in d ^ u e la manière d on t cet
e scalier ;êstv|.cÎak4 A ’ . ‘ • • :
Fig. f . Coupe transversale du gran^ témpÿ^ur la ligne EF. p lo y e z
1 fié*'1- )ElIe>mpntre Ia façade du sarietuaire, les deux portes qui
conduisent -¿ans les* eoufoirs dont il est enveloppé, et Ja pièce
du premier-étage, dont le plan se voit y . A droite, audessus
de«.ç‘êÿe*,d^nièi;e pièce et dans le fond, on aperçoit
i’élévation du petir-portique mârqué ën s ffig . 2.
A gauche en C, on peut remanier grande .épaisseur du mur latéral
du temple. Nous présumons que dans l’ffliérieur de ce mur sont
pratique* dés conduits secrets qui ndhimuniquoient avecTespèce de
souÉerrainT'donit -onipeiît voir la configuration planche 10, fig. 2, en b.
(Voÿei eè,qui:es.te#t à cé sujet dans la Description, chap. X . ) ^
pI a n c h e 9 . '
É h Ê v a c t io n du porèiqUe du grand Temple.
. On peut prbndr^daiis ce dessin une idée de la décoration d’un
portiqné Égypten. fies ornemens de ^corniche, de l’architrave, des
chapiteaux, .dès futs de colonnes, des antes et des murs d’entre-colon-
nepient, soit exacts ,4Téxclptioit de quelques sujets de bas-reliefs où 1 on
a toutefois soigneusement conservé Indisposition des figures, indiquée
par l’anaiogVeÎrous les détaitëen grâH de ces'décorations se retrouvent
dans m planches suivantes, et doivent être consultés par ceux qui voudront
en prendre^ne connoissan.ce complète; ils. serviront à faire distinguer
plus particulièrenient les has-reliefs entièrement exacts dont cette
élévation, çst ornéq, II nç manque à cette riche façade que les hiéroglyphes.
nombreux don^elle est surchargée, et qui ne .sont mdiqués ici
que par de? espaces vides limités par de doubles traits : mais il eut fallu
un temps considérai^ pour Jes recueilfifeen totalité. .
Parmi les sculptures 'qui ornent Je fond du portique, il n y a d’exactes
’ que celles de fa coiWlhé et de Ta ‘frise; mais la distribution'des bas-
reliefs est tout-àfajt §êmblabfë. àcelle qui existe effectivement.
Le grand nombre ¿g Voyages que nous, avons faits à Denderah, et
le concours dè nos collègues,~m>us ont mis à portée de. donner une
représentation aussi fidèle qu’if"est 'possible de l’un des plus beaux
portiques de’ l’ancienne Egypte'. .
Le listel de la corniche, qui est la seule partie lisse de cette façade,
offre une inscription e#caractères Grecs, dont il est parlé fort afu long
dans la Déîcription.tVoyez le chqgitr^X ¿es Descriptions.)
P L A N t H E 1 0 .
É l é v a t io n latérale et Coupe longitudinale du grand Temple.
Fig,n. Élévation latérale de l’ouest. Toutes les décorations^ à Texcep-
tiop-dé celles des corniches et des frises, ont été ajoutées pour
l’effet de l’architefcture. Elles suppléent aux véritables sculptures
q îe Ion-n’a point, eu le-temps de dessiner, et sont tirées en
partie des bas-relie^que l’on a recueillis dans le temple. Les
gargouilles qui sont entée les pattes des fions, sont fort en saillie
sirnle nii des murs-, et sont placées un peu au-dessous du niveau
. des terrasses; de manière que les eaux de pluie qui tombent
quelquefois dans le pays, et sur-tout celles dont on faisoit usage
dans les cé^monies du ciflïe, a\$îent un écoulement facile, et
étoienffejelges loin du pied des murs. ^
Fio-.^i. Coupe longitudinale du grand temple, prise sur la ligne AB.
^ (Voyez planche 8, fig. /. )'
Toutes les décorations du portique ont été copiées avec exactitude,
, à l’exception, pour le mur du fond,de là dernière rangée de tableaux,
et de l’ornement de la partie inférieure; la décoration-de la porte
d’entrée a été aussi, suppléée pour-^éffet de I architecture. Ligne des colonne^
a. été copiée avec exactitude, et ses frises* êt bas-reliefs ont ete
reportés sur’ toutes lès autres; Le-sujet qui decore 1 architrave, a ete
fidèlement copié. Les planches;suivantes, notamment celles 12 et 17,
font voir plus effi grand toutes ces décorations.
II faut se représenter que 4e rest.# de cette coupe n est pas moins
orné que le portique.. Les portes, le mur du second portique et ses
colonnes, les salles intérieures*, tout, jusqu’aux païois des especes de
soupiraux qui donriènt* Ju jour «$jïns‘ Ies diverses pièces du temple, est
couvert de sculptures* aussi précieuses par leur exécution, que curieuses
sous le rapport d,es sujets qu’elles représentent. L’encombrement, et
sur-tout le défaut de temps-, n’ont p.* permis de recueillir ces nombreuses
décorations,quidemanderoient, pour-être dessinees, le concours dun
très-grafad-nombre de personnes.
Le sol des diverses pièéerdù temple $arie, ainsi qu’on peut le voir,
et va en montant jusqu’au soi du sanctuaire.
a. Trou pratiqué de fbrce'xfàns 1 ajre du; sanctuaire.
b. Espèce de souterrain qüi noiif a paru occuper tout le dessous du
sol du sanctuaire* L’encombreipent ne nous a pas permis de le
parcourir dans toute son étendue.
C. Caveau semblable à celui b , que l’on présumé exister sous le corridor
et les pièces qui entourent le sanctuaire. Probablement des
conduits pratiqués dans I& murs verticaux communiquoient avec
ces caveaux souterrains. (Voye^ l’explication de la planche 8,
fig. 1, en i f g
P L A N C H E I I .
C o u pes. longitudinales du grand Temple.
Fio-, 1. Coupe longitudinale prise suivant la ligne GH . ( Voy .pl. 8,
fi<r. 1. ) Elle montre f agencement deStp^ces latérales du temple
et de l’appartementi'semblable à^ellai du-zodiaque à I ouest. On-
voit aussi la coupe de l’escalier et la coupe longitudinale du
petit portique découvert cftii s’élève à TextVémité de la terrasse.
( Voyei l’explication de la planche 8, fig. y. )
■ Pour l’indication des lettres mises sur cette figure, voyez l’explication
des planches précédentes.
Fig. 2. Coupe longitudinale prise suivant la ligne IK. (Voy .pl.8, fig: il)
Elfe montre l’agencement des pièces latérales du temple et de
l’appartement du zodiaque à l’est. On peut y remarquer aussi
Içj différens mouvemens de terrasses et l’élévation latérale du
petit édifice situé à l’extrémité de la tarasse du temple.
Nota. Pour se faire une idée complète des objets représentés dans ces
deux coupes, ii ne faut pas perdre de vue que toutes 1er parties de l’édifice
‘ qui sont indiquées nues et sans ornemens dans fe dessin, sont réellement
couvertes dis sculptures innombrables. On n’a point prolongé les coupes
à travers, le portique, afin de ne pas multiplier sans utilité la représentation •
des finîmes objets.
P L A N c; H E I 2.
{ . D é t a i l colorié d ’une Colonne du Pûrtiïjue. — 2. . .7. Profil
et Plans de la ColMne.
Fig. 1. Ce dessin peut achever de donner une idée complèje de ce
qu’étoit le temple de Denderah à Vépoque où il a été terminé.
Ainsi il faut se figurer que la façade et l’intérieur du portique
(voyez Jes pjanches p et 10), déjà, if remarquables par les innombrables
détails de leurs sculptures, étoient gneore enrichis par
reste du templf : mais à'l’extérieur ces -couleurs ont disparu ; et
I dansTintcrieur (le portique toutefois excepté), ces couleurs, ou
EX P, L IC A 1 I Qjj&, ® E# . f t E ANC I I F . S .
bien n’existent plus, ou bien sdnt/cachées*sous une.teinte noirâtre
produite par la poussière la fuméê' des flambeaux qu’on
allumoit dansple. temple. ?
On a représenté dans cette planche-la colonne en persppcMvepour
en faire mieux connoître* tous les détails,
Fig. 2. Profil coté dé la colonne.
Fig. 3. Plan de là base.
Fig. 4- Plan du chapiteau vu par-dessous.
Fig. 5. Plan du chapiteau à la naissance du dé.
Fig. 6. Plan du dé à la partie supérieure. »
Fig. 7. Plan du tailloir qui couronne le chapiteau.
P*L A N C H E m m
D é t a i l s de deux murs d ’entre-colmngment dû Portique,
et Bas-reliefs recuâllis dans de grand Temple. .
Fig. 1. Détail de la. paroi extérieure dut; mur d’entre-coIonne®ent à
droite de l’entrée du portique. Tous les ornemens dont ce
membre, d’architleture est décoré, sont complets et fidèlement
copiés il -n’y manque quelles hiéroglyphes, que l’qn n’a point
eu le temps de dessiner. Le sujet du bas-relief représente une
offrande à Isis et à^Osiris à tête' d’épervier.
Fig. 2. Détail de la paroi intérieure de. I’un des murs d’entre-colonne-
ment du portique. Le sujet de cette»sculpture est une offrande
à Isis. On«emarquera ici, comme dans tous les bas-reliefs Égyptiens
, que la main droite et la main gauche de celui qui fait
l’offrande sont représentées de la même manière ; ce que l’on n’a
point fait à I’egard des pied^, puisqu’il y en a un droit et un
gauche. Tous les hiéroglyphes de ce bas-nelief ont été exactement
copiés.
Fig. 3. Cette sculptura^aaeté recueillie dans Time des salles qui précèdent
l’escalier au grand» temple. Elle représente un épervier
perçhé sur une espèce d’anneau qu’on voit toujours dans les
serres du vautour qui accompagne les héros Egyptiens. Les ailes
de cet oiseau sacré enveloppent le corps d’une fèmme accroupie
à tête de lion, et dont les mamelles sont pendantes. Ce groupe
repose sur un socle dont la partie antérieure est formég de gradins.
Sur les côtés, on voit trois serpens, un vautour et une
femme sans bras et agenouillée. Au-dessous de ces figures sont
des femmes agenouillées, à tête de lion, dont les mamelles sont
pendantes.
Fig. 4• Oiseau dont les formes se rapprochent de celles de l’ibis. II est
attaché par le cou a une espèce de poteau.
Fig. 5. Espèce ¿ ’insecte que l’on rencontre très-souvent dans les hiéro-
glyphes. *
Nota. C’est sans doute par erreur que le dessinateur a représenté une
niain fermée, au lieu de la tète de l’insecte.
P L A N C H E I / L ,
D é c o r a t i o n des Mités et d’un Sojfite et B a s -r e lie f de
l ’extérieur du- Portique du grand Temple.
Fig. 1. Déc ©ration de Tante à*droite du portique. Tous les détails des
costumes et "des ornemens des trônes sont copiés avec la plus
grande exactitude : il ne manque aux bas-reliefs que les nombreux
hiéroglyphes dont ils sont accompagnés, ,et que Ton n’a
point eu le temps de dessiner.
Fig. 2. Ce dessin doit se placer immédiatement sous la figure 1 , pour
former Tante à droite dans sa hauteur totale.
Fig. 3. Partie supérieure de Tante à gauche du portique, Cet ante a
Denderah. A. vol. IV. \
| * des bas-r©Iîef* en même nombre et de^èmé’ dimens'içÿi^que
-.-celui de dre^jg^ : ¿niais l encombrement dif portîque n’a.permis
* | coP^er <ï ue fos.-deuxjque. Ton voit ïci;*i|s représentent, ainsi
?u?ie* ¡’as-re,iefs 4% W m S Ê Ë Ê -et-à H H
/ . ijà tète cHgpervier.-*^}#*
j Fig. 4. Détail de la fo r a t io n duvsoffitè de Tejjtre-colonnïynent du
\ ^pilieu du poétique. Cet ornement-est r é ^ é dix fois dans toute
j ¿ ’étendue du -plafond. ( Vojyezplanche /¿,). .u -
^ Fig. 5. B|s-relief dessiné près de Tesçalie^x^iieur. qui conduit des
| .terrasses du tèSiple à celf^fdti pürlrque.«.: i ■ ^ ■ ■ ■ 1 ■
f 4e p e - A N i C H E i ,
) f # m ê M
| D é t a i l ^ dè la Frise de Ja F&çàde du Pÿgt/qpej.du grand
Tempk.
I bas-r^Iief décore la moitj| de la frise de la façade .dm portique.
| Les dimensions des planches èfTéchelle adopté.e.pour exprimertous les
£ détails n’ont pas permis de lé graver sur uneÆmêmf;:ign.e mais »les
| figures se suivent dans*I’ordredë-leurs nïlméros, ©Mes l e t t r e s , C,
( répétées à la fin e t au commencement de ch a în e des bandas, indiquent
I endroit où il faudioit les réunir^ si Toji voilfoiQil^mettfe ¿but à bo.ut.
| II ne manque àjÆette frisa, pour être.complété, que. les hiéroglyphes
| qui accompagnçnt chaque person^ge ; mais on n’a pfointï eu Je. temps
de les. dessiner, et ils'sbnt d’ailleurs hors de la portée de la vue*£ette
1 frise représente une espece de procession Isiaque. Téutps les offrandes
j sont faites à Ists, dont Timage se voit au miliéti de la frise, par divers
personnages à tête humaine et à têtes ’¿animaux. Les figures .qui dé-
| corent I autre în^iti^cle la frise., sont, à quelgups modifications j>rès
( clans l|s cqphres, les mêmes que^celles^de cet^planclie. w
j On a mis des nutftéros .sur c^u©jfigure ».a^çlifacüiter les citations
j que l’on pourroit ayqii- besoin d’en faire.* L^ihelle^u dessin est de
i om,o6 pour un mffle.
J
\ . ‘ P L A . N C H E 1 4 ’ '
1 t * •#*' * •' . ;
) E l é v a t i o n detaiMee- ‘de lit partie postérieure*■ du grand
Tpmple. * %
\ Ce dessin ^.qui est un des plus complets et {¿es plus étendus de la
j collection, peut contribuer à donner une haute idée du spstème de
1 décoration des édifices de Dencoeram
| Tous les hiéroglyphes qui accompagnent les tableau^, sont exacts;
j ceux que Ton n’a point eu le temps de dessiner, sont désignés, ainsi que
| nous 1 avons toujours fait, par des espaces vid'es limités par de doubles
j traits horizontaux et verticaux, qui indiquent jusqu’à ^n certain point le
? . -sens dans l'equeKles caractères se présentent*-
| La grande ligné d’hiéroglyphes qui existe au-dessous d^Ia frise, n’a
\ été copiée que depuis Textrémité à gauf he»jusqu au mifieu.de là façade.
| El le a été répétée symétriquement à di-oite ^ ù r Teffef dè l’architecture,
S II en est de même des hiéroglyphes e^des légendes qui forment la
| décoration de Ta corniche-et de la frise : ils sont tous les mêmes dans le
< dessin* bien qu’ils soient presque tous variés sur le temple. Les fouilles
J que nous avons fait exécuter pour dégager le pied de l’édifice, ne nous
ont permis de copier que la moitié cI^Tornement iiiférieur à gauche ,
) et on Ta répété symétriquement à droite. Nous avons ptj*nous assurer
J toutefois que les différences ne consistent que dansjquelques eoiffures
| et quelques offrandes.
) Le dessin qui a servi d’original à cette gravure, a été construit, sur
( les fieux mêmes, avec le plus grand soin. Ainsi Ton peut prendre lès
3