P L A N C H E 5 I .
É l é v a t i o n d u Pylône d u g r a n d Temple.
Les décorations de cette façade sont en grande partie copiées d’après
les dessins pris sur les lieux, et complétées par l’analogie des autres
temples. Les caractères hiéroglyphiques manquent dans les colonnes ;
c’est une lacune qu’il est aisé au lecteur de remplir par la pensée.
La porte est montrée ici dans toute sa hauteur : sa vraie proportion
a été donnée par le niveau du sol de la cour, que les fouilles ont fait
découvrir. Cette planche peut faire connoître les portes colossales qui
précèdent les temples Égyptiens. A travers la porte, on voit 1 entree et
le fond du premier portique. A droite et à gauche il y a des enfonce-
mens en forme de coin, dont l’usage est indique dans la Description
(chap. V, § . I I ) . Au-dessus, sont huit trous carrés, qui éclairent les
salies de l’intérieur du pylône; et plus loin, seize autres ouvertures plus
petites qui donnent du jour aux escaliers. (V o y e zplancheyz.)
Aux angles de la porte, on voit des massifs qui ont pu servir à supporter
des figures de lions, correspondantes à celles de 1 extremite du
temple. Le sujet représenté dans le bas du pylône près des angles
est le même que celui qui est figuré à Philæ, planches s y et ip . Les
trente personnages qui sont dans la main du pretre, paroissent des
figures allégoriques. ( Voye^ la Description de Philæ et celle dEdfoû.)
Nota. Cette gravure est plutôt destinée à faire connoître les proportions
exactes et l’aspect d’un pylône Egyptien, ainsi que l'effet général de la décoration
. qu’à donner le caractère précis et le style des figures Égyptiennes ;
pour en avoir une connoissance exacte, il faut recourir aux planches de détails.
(Voyez principalement les planches /y, ¡6, 57, 80, 82, ¿Te.)
P L A N C H E 5 2 .
C o u p e et Élévation intérieure du Pylône du grand Temple.
La partie de cette gravure qui est à la gauche du spectateur, est une
coupe faite sur la ligne GH du plan (voyez pl. yo,fig. 1), et la partie
à droite est une coupe faite sur la ligne LM , en regardant la porte.
Cette planche fait connoître la construction intérieure d’un pylône, et la
distribution de l’un des plus élevés qu’il y ait en Égypte. On y voit
la manière dont les chambres et les escaliers recevoient le jour.
On a figuré entièrement nue la face du pylône du côté de la cour,
afin de montrer principalement la disposition des différens jours et
Ouvertures pratiqués sur les faces du pylône, et d’éviter un double
emploi avec la planche 61. II est possible qu'il y eût un ou deux étages
de salles dans la partie inférieure ; mais ces salles (s’il y en a) n ont
aucune issue connue.
Nota. Le graveur a altéré plusieurs mesures, comme la largeur supérieure
du pylône, qui est de 2j~\662; mais les cotes sont exactes, et peuvent servir à
les rectifier. If en est de même des cotes 2“ .98, ora-49. 16*.o8 et 1 $".43.
Observation importante. L’axe du cordon qui est à droite de la partie
en coupe, doit se diriger exactement sur le pied de la porte, ainsi
qu’on le voit pour le cordon opposé, et non en avant de cette même
porte, comme on l’a figuré dans la gravure; ce qui produit un porte-à-
faux qui ne se rencontre jamais dans les monumens Egyptiens.
P L A N C H E 5 3 .
É l é v a t i o n du Portique du grand Temple.
Cette élévation est une coupe faite sur la ligne LM , en regardant^
le temple. (Voyez la planche y o , fig. /.) On peut y prendre_jine]
idée de l’aspect extérieur d’un portique Égyptien et de la richesse de
la décoration. Les ornemens sont puisés en partie dans les dessins recueillis
sur cette façade, et complétés avec d’autres semblables. Ceux
qu’on a gravés sur les colonnes, sont tirés de la décoration de l’une
d’entre elles, qu’on a fouillée jusqu’à la base; ce qui a donné aussi la
hauteur totale du portique.
Les colonnes qu’on voit sur le devant de la coupe, etoient décorées
comme les autres ; mais on n’en a point dessiné les ornemens.
Cette planche fait aussi connoître les grands degrés qui occupoient
la cour ou péristyle, de colonne en colonne. (Voyez planche y q , et
la Description d’Edfoû, chap. V, §. ///.) On trouvera les mesures de
ce portique dans la planche y 4 , oit l’on a jugé qu’il convenoit mieux
de les placer.
P L A N C H E
C o u p e longitudinale du grand Temple.
Cette coupe est gravée en deux parties séparées ; la lettre A sert
à les rejoindre. Tous les chapiteaux sont exacts, et chacun est à sa place :
il en est de même des corniches. Les hiéroglyphes des frises ont été
ajoutés pour l’effet. Les tableaux sont tirés en partie de ceux qu’on
a dessinés dans le portique et dans le temple. On doit se représenter
couverts d’ornemens, les portes, les salles intérieures, le second portique
et ses colonnes, les murs de la galerie, le mur d’enceinte, enfin
toutes les parties que l’on a figurées nues, le défaut de temps et l’encombrement
n’ayant pas permis de recueillir ces décorations.
On voit en avant du pylône la saillie de l’un de ces massifs dont
il a été parlé planche y 1.
Il est probable qu’au fond du sanctuaire, qui est la troisième salle
après le second portique, il devoit exister une niche. Les décombres
ont empêché d’en prendre connoissance.
Le sol du pylône et celui du portique diffèrent entre eux ; ce qui
suppose de grands degrés pour monter de l’un à l'autre. ( Voyej^ la
Description d’Edfoû.)
Nota. II faut s’en tenir aux cotes pour la mesure précise de.s divers membres
d’architecture figurés sur cette planche.
P L A N C H E 5 5 .
V u e de l ’Intérieur du Portique du grand Temple.
Cette vue pittoresque, fidèlement dessinée sur les lieux et prise
du point a (voyez planche y o , fig. / ) , peut faire concevoir l’exacte
et régulière distribution des ornemens dans l’intérieur d’un portique
Égyptien, la pureté et la simplicité des lignes, ainsi que la proportion
gardée entre les diverses décorations, selon la place qu’elles occupent,
et les membres d’architecture auxquels elles appartiennent : elle fait
connoître aussi I état de conservation du portique et son encombrement
du côté droit, en entrant. Il faut, par la pensée, supposer tout ce portique
déblayé denviron dix métrés, et imaginer, sous la poussière,
des colonnes toutes couvertes des ornemens les plus riches. (Voyez
planche y y , fig. t.) Des figures de fiellâh servent d’échelle à ce tableau.
Dans le fond, à droite, on aperçoit un angle de la galerie recouvert
par les décombres et par les masures de briques.
P L A N C H E 5 6 .
D é t a il s d'architecture du grand Temple.
marquée f sur le plan , et à celle qui lui correspond symétriquement.
(V o y e zplanche yo,fig. t.)
Le chapiteau a 1 appartient à la colonne r et à sa correspondante#
(Voyez ibid. )
Le chapiteau aH appartient à la colonne P et à sa correspondante#
(Voyez ibid.)
On a placé ces trois chapiteaux sous la même partie de f entablement,
bien qu’ils appartiennent à l’intérieur du portique, uniquement
pour l’effet et l’ensemble du dessin. On voit employés dans les portiques
d’Edfoû, cinq chapiteaux qui diffèrent de ceux-ci, mais qui ont été
détaillés (aux proportions près) dans les planches précédentes, tandis
que c’est la première fois que nous avons occasion de représenter les
trois chapiteaux que nous donnons ici.
Nota. La corniche est figurée trop basse d’une quantité égale à la hauteur
du listel. Il faut s’en tenir aux mesures cotées.
Les bandes circulaires d’hiéroglyphes marquées b , b'. b", à la partie supérieure
des colonnes, ne se trouvenr pas Sur celles de la façade, non plus
que les ornemens qui sont au-dessous ( voye1 l’élévation pl. j j ) ; ils ont été
dessinés dans l’intérieur.
Les hiéroglyphes qui sont sur les dés a, a', a", ne se trouvent pas au-
dessus des chapiteaux auxquels on lésa réunis dans le dessin ; mais ils ont été
exactement copiés dans l’intérieur du portique.
Les décorations de la corniche, de la frise, et de la portion d’ante
qui est ici représentée, sont exactes, aux hiéroglyphes près.
Fig. 2. Projection de l’entablement des dés et des chapiteaux, sur un |
plan horizontal pris à la hauteur des murs d’entre-colonnement. j
P L A N C H E 5 7 .
:
B a s -r e l i e f s e t Sculptures du grand Temple. (
Fig. 1. Décoration de l’anneau supérieur des colonnes du portique, j
développé dans son entier. Elle a été dessinée sur la colonne f! 1
(Voyez pl. y o , fig. /.) Les hiéroglyphes sont fidèlement copiés.
Fig. 2. Fragment sculpté sur le mur extérieur du temple en face de
l’enceinte, côté du levant.
Fig. 3, 4> 5 > 7- Fragmens sculptés sous le portique.
Fig. 6. Figure de femme répétée plusieurs fois sur les architraves du
portique. (Voyez planche y y .) On a tâché d’exprimer dans ce
dessin la physionomie douce et les contours moelleux de cette
figure.
Fig. 8. Fragment placé au point il. (Voyez pl. y 0, fig. 1.) II fait partie
d’un petit tableau sculpté dans la partie supérieure du mur.
Fig. 9. Tableau copié au fond du portique, entre deux architraves,
au-dessus du point C. (Voyez planche y o , fig. /.) Les hiéroglyphes
sont exacts.
Nota. L’échelle des figures 2. 3 , 4, / , 7 , n’est pas connue.
P L A N C H E 5 8 .
t , 2. F r i s e s sculptées dans l ’intérieur du Porttque.— 3 , 4. Autres
Sculptures du Portique.
Fig. 1. Frise copiée sur le côté g h du portique, occupant toute sa
largeur. Voyez la pl. yo,fig. t , pour connoître lcchelle du dessin.
Fig. 2. Frise copiée au-dessus de la corniche de l’avant-corps sur la
ligne k i (voyez ibid. ) , occupant toute la profondeur du portique
et gravée en cinq bandes. II faut supposer ces cinq bandes
rapprochées l’une de l’autre, en les réunissant par les lettres A , j
B, C e t D qui leur s o n t communes. Tous les hiéroglyphes en sont {
Edjbû [Apollinopolis magna].
exacts, Qn a pris soin de dessinercomplètement et avec ,1a plus
grande fidélité cette longue frise presque entièrement conservée.
Fig, 3, 4- Décoration de lotus qui occupe l’espace il au fond du portique,
entre la face latérale et le cordon delayant-corps, ( Voyez
ibid, ) Elle s’éLèye jusqu’à la corniche qui règne dans le fond.
P L A N C H E 5 9 .
B a s -r e l ie f s et Détails du grand Temple.
Fig. 1 , 2 , 3 , 4# Faces du dé de la colonne e, (Voyez pl. y«,fig. /.)
L’échelle peut se déduire des planches y 2 et yy~
Fig. y Bas-relief qui représente le sacrifice d’une tortue, dessiné avec
ses hiéroglyphes, sur Le côté du portique, au point H0, ( 'Voyez
planche y o , fig. r.)
Fig. 6. Bas-relief copié sur le mur extérieur du temple, au point n.
(Voyez ibid.) On n’a pu dessiner qu’une partie des hiéroglyphes
de ce tableau curieux, représentant le sacrifice d’une,
tortue. L’une des colonnes d’hiéroglyphes commence par une
petite pique et une petite tortue; ce qui confirme les remarques
déjà faites dans l'explication des planches 10, 22, 23, i f c.. La
figure y présente le même fait : la gazelle sacrifiée se retrouve
en petit dans les hiéroglyphes du tableau.
L’échelle des figures y et 6 est d’un vingtième.
P L A N C H E 6 0 .
1 , 2 , 12. D é t a i l s d’architecture du grand Temple. — 3 , 5.
Dé s de chapiteaux du Portique. — 4 , 6 , 7......22. Détails
d ’hiéroglyphes et de coiffures symboliques.
Fig. 1. Entablement et chapiteaux de la cour du grand temple. La frise
est ornée de deux lignes d’hiéroglyphes, que fon n’a pas suppléés
dans ce détail. On peut voir la place des chapiteaux dans
les planches y 2 et y y , et aussi planche 6s.
Fig. 2. Corniche extérieure du temple proprement dit : elle se reproduit
dans l’intérieur du portique sur la corniche du mur de fond,
qui n’en est que la suite, comme cela arrive dans presque tous
les temples de PEgypte.
Ces deux couronnemens et celui qui est représenté planche y 6, font
voir comment les anciens Égyptiens mettoient de la variété dans des
ornemens qui, au premier aspect, pourroient paroître ne point différer
essentiellement.
Fig. 12. Dessin détaillé d’une légende hiéroglyphique des fig. n et 2.
Fior. 3 ,5 . Hiéroglyphes copiés sur des dés de chapiteaux dans le
portique.
Fi»-. 0, i-r, 22. Inscriptions hiéroglyphiques recueillies sur la frise intérieure
de l’enceinte du grand temple. L’inscription de la figure p
se voit dans la même frise, en sens inverse ; on a oublié de graver,
au-dessus de l’hiéroglyphe inférieur à gauche, le signe ‘f>-.
Pour la figure 22, voyez la Description d’Edfoû, chap. V, .§■. VI.
Fio\ 4. Inscription accompagnant chacune des figures de femmes assises,
sur les architraves du premier portique. (Voyez la planche yy,
et la planche y y , fig. 6,
Fio-, 7, 8. Inscriptions copiées sur le dé d’une colonne du portique. Les
signes ne diffèrent que par la disposition des cinq première à
droite. (Voyez ci-dessus, fig. y, e tp l yy, fig. y, y.)
Fig. 2 1. Inscription copiée sur la frise de la galerie : depuis le septième
signe, elle est la même que celle donnée à Philæ, pl. 12,