ü
exactitude, pour donner le moyen d’étudier les proportions de
cette espèce de monumens. Consultez ce qui en est dit dans
la Description de l’île de Philæ, chap. I " , §. V.
Figure. 6.
Coupe en longueur du monolithe : contre le montant de la porte,
étoit une partie saillante où l’on remarque un trou, et où venoit
aboutir le grillage qui servoit à le fermer. Voye^ la Description.
a. A ce point, la saillie sur le montant est de om.o i.
b. A ce point, la saillie sur le fond est de om.o2.
Fier. 7 , ' f . Plans du monolithe à la hauteur du fond de la niche. La
jig. y est à une échelle moitié plus petite que ies autres, c’està
dire , au vingtième.
Nota. Dans le titre inférieur de la planche manque le chiffre 7.
P L A N C H E I I .
1, 2 , 4. S c u l p t u r e s du Portique du grand Temple et du
premier Pylône.— 3. Bas-relief de l’Edifice ruiné de l ’Ouest.
Fig. 1. Développement d’une portion d’une des colonnes du portique.
On a copié ce dessin sur la colonne a. (Voy. planche y , fig. /.)
Fig. 2. Sculpture dessinée sur la colonne b du portique (voy. planche y,
fig. / ) , à plus de deux mètres du sol. L’échelle est d’un seizième
environ.
Le temps n’a pas permis de copier les hiéroglyphes qui accompa-
gnoient les figures. Quatre autres tableaux de même hauteur, mais de
Composition différente, forment le reste de la décoration de la colonne ( 1 ).
Fig. 3. Bas-relief copié dans le renfoncement intérieur de la porte de
l’édifice ruiné de l’ouest, au point C. (Voyez planche y, fig. /.)
L’echelle est du dixième.
Les hiéroglyphes n’ont pas été recueillis exactement dans ce dessin, ni
dans celui dè la fig. 1. Il y a aussi incorrection dans la manière dont ils
sont disposés. La disposition des hiéroglyphes est toujours régulière
et symétrique. (Voyez la planche 16, fig. 1 , éfc.)
Fig. 4. Scène copiée sur le grand pylône, au point d. ( V oy. planche y,
fig. /.) Elle est sculptée en relief dans le creux, et non pas en
relief comme on Fa figurée dans fa gravure. Les figures se diri-
geoient vers la porte de ce pylône.
On peut remarquer l’élégance et le goût qui ont présidé à la composition
de cette barque symbolique, dont la poupe et la proue sont
ornées d’une tête d’Isis. Le graveur a figuré trop grandes la tête et les
mains de la première figure du tableau.
Nota. D’après une description qui a été faite de cette scène, il paroît que
la décoration du petit temple placé au milieu de la barque n’a pas été complètement
dessinée, et qu’on a oublié d’y figurer deux emblèmes analogues
à ceux que l’on voit dans la gravure correspondante (pl. 12, Jig. 3 ) . Ces
emblèmes sont ceux qui composent la figure 4 de la planche 22.
P L A N C H E I 2 .
1 , 3 . S c u l p t u r e s des deux Pylônes. — 2. Bas-relief du Temple
de l’Ouest. — 4 , 5. Bas-reliefs du grand Temple.— 6 , 7, 8,
o, 10, i 1. Inscriptions hiéroglyphiques.
Fig. 1. Tableau sculpté sur la petite face occidentale du second
(1) Dans le dessin original, les deux jambes de chacun des prêtres sont post
du pied.
pylône. Le bas du tableau est à-peu-près à trois mètres de
hauteur. Cette sculpture aurôit dû être figurée en creux. Les
hiéroglyphes du tableau n’ont pu être copiés.
Fig. 2. Portion du soubassement de la seconde salle du temple de
l’ouest dessinée au point e. (Voy. planche y,fig. /. ) On n’a pu
recueillir les hiéroglyphes de ce tableau. Tout le soubassement
de cette pièce est décoré de figures de femmes coiffées de
fleurs de lotus, et tenant alternativement, l’une deux vases
surmontés d’une fleur de lotus, et l’autre un plateau chargé
de diverses offrandes. ( Les mains des figures sont gravées
incorrectement. )
fig . 3. Cette scène est sculptée sur le premier pylône au point f .
(Voyez planche y , fig. /.) Elle se dirige vers la petite porte, et
fait le pendant de celle de la planche 1 1 , figure q. Les figures'
de l’une et l’autre scène sont de même proportion ; elles sont
aussi placées à la même haütéur. Les petites figures et les
fleurs de lotus qui sont au-dessous de la scène principale, se
continuent dans toute l’étendue de la face de ce pylône, dont
elles forment le soubassement. Le temps n’a pas permis d’ajouter
à ce dessin les hiéroglyphes.
Ce tableau couvre la hauteur de onze assises ; ce qui n’est que le
tiers de la hauteur totale du grand pylône. Les deux autres tiers sont
décorés de tableaux composés de grandes figures : celles du haut sont
assises, et celles du bas sont debout.
Au milieu de la gravure est une petite porte qui n’a été figurée dans
aucun des plans qu’on a levés, probablement parce qu’elle étoit bouchée.
Au côté gauche est le pied-droit de la petite porte du pylône; on y voit
la distribution des cadres dans lesquels étoient sculptés de petits tableaux.
Fig. 4• Bas-reliefs de la troisième salle du grand temple, copiée au
point f i , près le chambranle de ïa porte. Le bas est à un mètre
environ de hauteur. On n’a pu recueillir les hiéroglyphes de
cette scène, ni les petits tableaux du chambranle voisin.
Fig. 5. Ce sujet a été copié dans le vestibule du grand temple au
p o in t V . Les intervalles de toutes les baguettes figurées dans
la gravure sont remplis d’hiéroglyphes. Le bas est à la hauteur
d’un mètre et demi environ.
Fig. 6 . . . 11. Inscriptions hiéroglyphiques recueillies dans le grand
temple de Philæ. Les figures 6 ,8 et cj sont des variantes de la
Légende sacerdotale, ou inscription ordinairement placée derrière
les prêtres et les personnages qui font des offrandes.
P L A N C H E 1 3 .
1 , 3 ,4 - S c u l p t u r e s de la Galerie de l ’Est.— 2. Bas-relief
du Temple de l ’Ouest.
Fig. 1. Sculpture copiée sous la galerie de l’est près le second pylône.
( Voyez planche y , fig. 1. )
Fig. 2. Bas-relief copie dans le temple de l’ouest.
Fig. 3. Figure de cynocéphale, copiée sur l’embrasure de la porte
temple, au point h. (Voyez planche y , fig. /.) Entre les deux
baguettes verticales, sont des hiéroglyphes. Les traits de cette
figure de singe sont bien caractérises. Ce qu’on voit de hachures
sur le corps de l’animal, indique des poils qui étoient marqués
davantage dans la sculpture. Le bas du dessin est à hauteur
d’appui.
Fig. 4• Bas-relief copié sous la même galerie vers le point /. On n’a
pu nbreux hiérc glyphes qni étoient dans ce
tableau, même entre les tiges des enseignes qui occupent la
drente. Le bas du dessin est; à un'mètre? au-dessus du. sol. Lés.
deux divinités assises ont une coiffure; qpi . mérite d’être-étudiée
pour l’ajustement ; la première est coiffée de la peau d’un
Nota. Le graveur a figuré incorrectement les mains du prêtre qui est à
droite du. tableau. L’objet placé sur l'autel qui est dans la barque, et sur
lequel-pose lepervier, n’a pas été-copié dans tous ses’ détails : du côté des
figures assises, il en sortoit comme un jet de liqueur. Mais, pour ne pas
manquer à l’exactitude, on a préféré de laisser les formes- incertaines;
P L A N C H E I '4-
C o l l e c t i o n de Vases, sculptés., dans. divers Édifices.
La plupart de ces vases ont été recueillis dans le grand temple.
Les figures y , y , 8, p , 10, proviennent du temple de l’ouest. La
figure / vient d’Esné ; et la figure y , de Gebel Selseleh.
L’échelle des figures 4 , y , 8, n , 14 , iy , est au tiers de, la gran deur
originale.,
Celle de la figure p est à moitié.
Les formes de ces vases sont généralement, pleines d’élégance. La
figure 12 est remarquable par le pied, ou support en bois, dont on
use encore, aujourd’hui en Egypte pour- recevoir- les grands vases;
destinés à l’usage domestique.
P L A N C H E [6.
P L A N C H E
5 -
t- C o l l e c t i o n de Vases coloriés, sculptés et peints dans le
grand Temple. — 2 , 3 , 4 » j> 6, 7 , 8 , 9 , 10 , 1 1 . Détails
de coiffures symboliques. — 1 2 , 1 3 , 1 j ,. 1 6 . Sculptures du
grand Temple. — 14. Bas-relief du Temple de l ’ Ouest.
Fig. 1.. Cette collection est tirée du grand. temple, à: l’exception du
vase. de gauche, d’où il sort une espèce de flamme : ce vase
a été copié dans le temple de l’ouest.. Tous sont figurés à.
l’échelle de moitié. Le galbe en est pur, et la forme élégante..
Les couleurs qu’on voit dans la gravure, ont encore, le. même
éclat sur les murs des-temples. Les deux vases du milieu-sont
en vert foncé : le vase qui occupe l’angle à droite, est peint
en ocre jaune; celui de l’angle à gauche est d’un bleu d’azur
éclatant, et la flamme est rouge : les. deux vases des angles
inférieurs sont peints en ocre rouge..
Fig. 2 . . , 11. Dix coiffures symboliques, ornées de différens attributs,
et recueillies dans les temples de Philæ.
Fig. 1 3. Dessin recueilli sur la colonne k. (Voyez planche y , fig. /.)
Fig. 1 .j. Figure jouant de la harpe, dessinée sous la galerie du temple
de l’ouest, du côté c d . (V o y e z planche 20,fig. /.)
Fig. 15. Sujet copié derrière le grand temple, au point /. (Voyez
planche y , fig. /.) Ce tableau, très-remarquable par la richesse
des costumes et par la nature de l’offrande, est encore plus
précieux par une inscription en caractères cursifs Egyptiens,
fort semblables aux caractères du monument de.Rosette : cette
inscription paroît avoir été gravée par un particulier sur le
socle de la figure du dieu.
Fig. 16. Sculpture dessinée sur la face extérieure du grand temple,
au point m.. (Voyez planche y , fig. /.) On compte ici vingt-
neuf figures dans la main du prêtre qui a la hache levée;
Dans une description écrite sur les lieux, on a mentionné
trente figures..
Fio-..
Fig.
%•
2. Bas-reliefs coloriés, smlptés sous le Portique, dû grand
Temple. S 3 . ..2 4 . Détails de ‘ Coiffures symboliques
i. Bas-relief recueilli sur les lieux: avec toutes sès couleurs',-sur le
mur du portique du grand temple du : côté U. ( V oyez<planche y,
figure /.). On ai recueilli Cer bas-relief- avec' tous ses hiéroglyphes
et toutes; ses; couleurs, afin de> faire connoître ce-, que
c’est qu’un- tableau Égyptien* absolument; cotupIeL Chaque,
hiéroglyphe?. est peint ici; avec? satcôuleun vraie..-Les couleurs;
employées'dans ce bas-reliefsont le* bleu foncév le*, rouge"
d’ocre ,. le' jaune' d’ocre>et le-vert-foncé.-
Nota. On a omis de colorier le corps des oiseaux qui • décorent le bas
du.- siégé de la figure 1.
2.. Bas-relief colorié-siir les lieux-, recueilli sous Te portique du
grand temple, auprès de l^fig. /. II faut.supposer Ies- figures de
ce tableau accompagnées de colonnes hiéroglyphiques, comme
le précédent.
3 .. .24. Vingt-deux coiffures différentes, dessinées dans les monumens
de Philæ.
P L A N C H E B
V u e perspective du second Pylône, et de la Cour qui le précède.
Cette vue; est prise, du. point E.. (Y.oyezplanche'i. )r
On a. supposé le premier pylône abattu ,* afin de faire voir l’intérieur
de la cour, et. L’on a complété-la décoration pour, l’effet architectural :
cependant les tableaux du pylône sont exacts , aux hiéroglyphes près;
la décoration de la porte a été suppléée. A droite est la galerie de l’est;
à gauche, le. temple de l’ouest.
1. Bloc de granit dont, il a été parlé planche y. On a -placé près
de ce bloc un groupe de gens du pays, pour servir d’échelle '
aux monumens.
P L A N C H E 19.
V u e perspective intérieure coloriée, prise! sous le Portique
du grand Temple.
Cette vue est prise du point* G 1. ( Voyez planche y, fig.. /;.) On af
supposé le deuxième pylône abattu ; afin de faire.voiiTe portique dans
son entier. Sur la gauche du tableau sont deux prêtres Égyptiens représentés
avec le costume antique. On a répété.sur. toutes;les colonnes la
même décoration,, d’après le dessin exactement, copié sur l’une d'elles;
Les principaux tableaux-et ornemens sont, exacts , ainsi que. tous les
chapiteaux et les entablemens : il. en est.de même des couleurs ; on,
s’est servi de celles qui ont été recueillies et copiées sur: les lieux dans.
plusieurs scenes, pour les distribuer dans toute cette.perspective. -
Par-tout où les couleurs du temple sont, conservées-, elles, ont la
même fraîcheur et le-même; éclat que dans la gravure; .
P L A N C H E 1 9 .
1 , 2. B a s -r e l i e f s de l ’Edifice ruiné de l ’Ouest.— 3. Sculpture.
du grand Temple...
Fig. i. Portion de la face 110 de l’édifice ruiné de l’ouest. Le temps,-
" T T f F f f r p r - r r p r r v T ? ? s r ¡ i r r f r-? t r ? - r r j t -ï i i ';T-r-r .-■• ; ¡
' l 'V' d ^ Ì ^ 1 'iU im b