issa i I
S s
P L A N C H E 5 .
1, i' , 2. P l a n et Coupe générale des principaux Édifices.
| . Coupe longitudinale du grand Temple.
Figure 1. r
X. G r a n d T e m p l e .
S. Deuxième pylône. (Voyez fig. ] , au point t . ) 1
g . Portique à jour.
h- Escalier qui conduit sur la terrasse du temple,
i, k , i. Chapelles monolithes en granit. Celle qui est accompagnée
dé la lettre i , n’a pas été trouvée dans le lieu où on l’a marquée;
elle est renversée par terre au milieu des débris, dans une des
salles qui précèdent le sainctuaire. On auroit pu aussi-bien la
rétablir dans la salle de gauche, ainsi qu’on en voit une placée
dans la salle de droite,
m. Vides ménagés dans l’épaisseur des mûrs.
n. Morceau de granit qui paroît avoir été appliqué après coup
contre le pylône pour former une salle. Les parois intérieures
sont sculptées.
G'. Point de vue de la planche 18.
B'. Galerie de l’est formant un des côtés de la cour.
O. Petites salles obscures,
p . Cour,
q . Porte.
r . Petit escalier pris dans l’épaisseur du mur; il conduit sur la terrasse
de la galerie de l’est,
a. Obélisques en granit rouge, maintenant brisés et renversés par
b . Lions en granit rouge, mutilés et renversés. (V o y e z planche p ,
fig. i a 7 .)
C'. Colonnade orientale.
S. Portes qui conduisoient probablement dans de petites salles,
comme celle du bout de la galerie. Il n’en reste que des monceaux
de décombres.
D'. Colonnade occidentale. II y a plus de fenêtres qu’on n’en voit
dans le plan. Elles sont au nombre de douze. On ne les y a
point marquées toutes, faute des cotes nécessaires pour les placer
exactement.
A'. ÉDIFICE DU SUD. Le rang de colonnes à l’ouest est le seul qui
soit encore debout.
C. Obélisques en grès : un seul reste debout et porte une inscription
Grecque; on ne voit plus de l’autre que son encastrement dans
le mur.
d. Escalier qui conduit au Nil.
e. Porte. Elle n’a pu être mesurée à cause de sa dégradation ; mais
on est certain de son existence. L’entre-colonnement où elle se
trouve, est un peu plus grand que les autres.
£ Murs de quais.
Y . TEMPLE d e l ’o u e s t , formant un des côté s d e la co u r . (M o
planches iy et 20.)
E'. Construction maintenant ensevelie sous les décombres
pénètre que par une très-petite ouverture.
F . Porte isolée et enfouie.
Z . É d i f i c e r u in é d e l ’o u e s t , précédé d’une porte.
t. Restes de substructions.
Nota. Pour les autres lettres, voye^ les explications des planches suivantes.
Fig. 1'. Coupe horizontale faite dans l’intérieur du premier pylône,
à la hauteur.du point &,fig. 2. (Voyez planche p , fig. y.)
Fig. 2. Coupe restaurée et développée suivant les lignes AB, C D ,
E F , GH, HI.
(La coupe sur une plus grande échelle, dont on voit une partie
fig. y , et dont les autres parties se voient planche 6, fig. p , y et 6,
présente l’état actuel des monumens.) Les obélisques ont été rétablis
ici d’après les proportions des obélisques de Thèbes. Les lions ont
été relevés; le petit temple au sud a été restaure d âpres 1 édifice de
l’est, avec lequel il a une analogie parfaite. (V oyez planche 28.) On
a restitué à l’obélisque en grès, le pyramidion qui lui manque.
(Voyez planches 2 et 4.)
Figure 3.
Coupe du grand temple, sur la ligne AB. (Voyez fig. r.)
Le monument est dans l’état de conservation où cette gravure le
représente. Tous les murs sont décorés de figures hiéroglyphiques ;
on a répété sur les trois colonnes du portique,' la meme décoration
"on avoit copiée exactement sur l’une d’elles. Les hiéroglyphes
oyez
On n’y
que
qui décorent l’architrave et les dés, ne sont point exacts : < les •
substitués aux véritables pour l’effet architectural.
a. Escalier qui conduit de la terrasse du temple sur celle du portique.
b. Second pylône.
P L A N C H E 6 .
r , 6. C o u p e et Élévation de la Galerie de l ’Est. — 2 , 3 ,4 , 5.
Élévations des deux Colonnades et de l ’Édifice du Sud.
7. Élévation du premier Pylône.
Fig. 1. Coupe sur la ligne KL. (Voyez planche y, fig. /.)
Fig. 2. Élévation de la colonnade orientale. Tous les chapiteaux y sont
en place. (Voyez pour les détails la planche 8, où l’on na
cependant pas reproduit les chapiteaux qui ont ete figures
ailleurs.) Les trois portes qu’on y voit communiquòient probablement
à de petites chambres. (Voyez planche y , figp
o ints S . ) 11 n e n reste ppll us de traces. Les bases des colonnes
n’o n t p o in t é té vue s . _
Fig. 3. Élévation de la colonnade occidentale.
Tous les chapiteaux des colonnes sont en place. (V o y e z pour
les détails la planche 81)
Même observation que pour la fig. 2. On n’a point reconnu par
les fouilles l’existence des bases; elles ont été restaurées d’après celles
des colonnes du portique.
Fig. 4- Élévation antérieure de Xédifice du sud. Elle a été en partie restaurée
d’après l’élévation latérale. Les chapiteaux des colonnes
placées de chaque côté de la porte n’existent plus; on les a
indiqués comme non achevés.
. Élévation latérale de l’édifice du sud. Elle est ici figurée telle
qu’elle subsiste encore. (Voy. pour la restauration la planche y,
fig. 2.) Tous les chapiteaux sont en place; les bases des colonnes
sont restaurées.
6. Coupe sur la ligne BE. (planche y , fig. /.) Tous les chapi-
des colonnes sont en place; les bases n’ont pas été vues;
ifférence de hauteur trouvée entre les deux fac
du
motivé les marches que l’on voit sur la gravuT'
une
pylône
Tous les murs sont couverts d’hiéroglyphes.
Fig.
On n’a point représenté le bloc de granit décrit dans l’cxplicatic
F i
de la planche y, fig- I > au point n.
Fig. 7. Élévation antérieure du grand pylône. Toutes les figures qj
dé
: gra\
été copiées
srrectcment.
ulc
Comi
dessiller tous les hiéroglyphes, on en a indiqué la place. On voit,
à droite et à gauche de la porte, des rainures cunéiformes dans
lesquelles on attachoit des mâts pour y suspendre des étendards.
P L A N C H E 7.
1, 2 , 3, 4 » 1 1 • C h a p i t e a u x et Corniches du Portique du grand
Temple.—- y , 6. Corniches des deux Pylônes.— 7, 8, p , 10,
12 , t 3. Chapiteaux et Corniches de la Galerie de 'l’Est.
Fig. 1, 2, 3, 4- Détails des chapiteaux des colonnes du portique. On
les voit à leur place dans la perspective intérieure, suivant l’ordre
où ils se répètent. (Voyez planche 18.)
Fig. y. Détail de la corniche d’une des petites faces du premier pylône.
- (Voyez planche 6, fig. 6 et y .)
Fig. 6. Détail de la corniche d’une des petitesfaces du deuxième pylône.
(Voyez planche 6, fig. 6; et planche y , fig. p.)
Fig. 7 , 8, 9, 10. Détails de deux chapiteaux de la coupe. (Voyez
planche 6, fig. 6.) ' f
Fig. 11. Détail d’une portion de la corniche intérieure et de l’archi- \
trave du portique du temple; les hiéroglyphes sont exacts. (
Fig. 12. Détail d’une portion de l’architrave et du couronnement de ?
la galerie de l’est. (Voyez planche 6, fig. 6.) Au-dessus de la (
comichè est un ornement composé de serpens connus des antb )
quaires sous le nom d’ Ubæus.
Fig. 1 3. Profil du couronnement de la fig. 12.
P L A N C H E 8.
D é t a i l s de quatorze Chapiteaux des deux Colonnades.— 1 , 2 ,
3 , 4 > 5 • Chapiteaux ébauchés. — 1 y . Chapiteau de l ’Edifice
du Midi.
Fig. 1, 2, 3,4» 5- Chapiteaux ébauchés de la colonnade orientale.
Fig. 6 . . . 14- Détails de chapiteaux des colonnades orientale et
occidentale.
Nota. On n’a donné de détails que pour les chapiteaux qui diffèrent de
ceux figurés ailleurs.
Fig. 15. Détail d’un chapiteau du temple du sud. (On peut en voir
la position planche y , fig. 8.)
P L A N C H E 9 .
1 , 2 , 3 , 4 , 5 • D i v e r s e s C o u p e s du grand Temple et des deux
Pylônes, — 6 , 7. Détails des Lions placés devant le premier
Pylône.
Fig. 1. Coupe sur la ligne M N , en regardant l’axe du temple. (Voyez
planche y , fig. /.) Elle'fait voir comment on parvient sur les
terrasses du grand temple. On distingue d’abord l’escalier qui
conduit à la terrasse du temple; il y avoit ensuite un autre
escalier, que l’on n’a pu voir à cause de l’encombrement formé
par les débris des maisons modernes. Un troisième escalier con-
duisoit sur la terrasse du portique. On voit, à l’extrémité de
la terrasse, deux petites salles dont les dimensions n’ont pas
été mesurées, mais dont l’existence a été constatée. Il est probable
qu’il y en avoit de pareilles de l’âutre côté.
Fig. 2. Coupe sur là ligne. O P . (Voyez planche y , fig. r.) Pour
les monolithes,' voyez planche 10.
Fig. 3. Coupe sur la ligne Q R. ( Voyez planche y , fig, /.)
Fig. 4. Coupe faite dans le deuxième pylône, suivant la ligne ST.
(Voyez planche y , fig. 1. )
. Nous n’avons pas reconnu d’autre vide que les escaliers dans cette
construction passive.
Fig. y. Coupe faite dans le premier pylône, suivant la ligne UV.
(Voyez planche*j, fig. /.).
On na point pénétré dans les deux pièces qui sont à gauche au
premier etage; mais on en a aperçu une à travers les arrachemens qui
sont dans 1 escalier. On a été détermine à. la restauration, qu’on voit
dans ce dessin par la forme des vides pratiqués dans l’autre moitié du
pylône ( 1 ).
Fig. 6, 7. Détails de l’un des deux lions mutilés et renversés devant
le premier pylône. (Voyez planche y , fig. 1 , aux points b.)
P L A N C H E I O .
1 , 2 , 3 , 4- S c u l p t u r e s du Portique dit grand Temple. — y,
6 , 7 , 7'. Elévation, Coupe et Plans d ’un Monolithe du même
Temple.
Fig. 1. Bas-relief dessiné au portique du grand temple de la partie
du plafond correspondante au point il. (Voy.planché y, fig. /.)
Fig. 2. Bas-relief copié à l’angle du portique, près le deuxième pylône,
au point X. (Voyez ibid.) •
On a recueilli ce bas-relief avec tous ses hiéroglyphes, qui présentent
des remarques intéressantes, principalement les deux phrases qui accompagnent
les deux personnages à tête d’ibis et d’épervier : les; hiéroglyphes
en sont absolument les mêmes, sauf cette circonstance bien singu-
1 lière, que la phrase du prêtre à tête d’ibis contient un épervier, et que
C celle du prêtre à tête d’épervier contient un ibis. A cela près, ces
deux inscriptions sont la contre - épreuve exacte l’une de l’autre.
Comme l’action des deux figures est aussi parfaitement la même, on
est en droit de conclure que ces colonnes d’hiéroglyphes placées
devant chaque personnage ont un rapport avec la scène du tableau
et l’action du personnage : ce qui le pfouve très-bien aussi, c’est le
petit vase qu’on y voit, et qui représente celui qui est dans la main
de chaque prêtre. Ce tableau curieux sera le sujet de plusieurs autres
observations dans les Mémoires d’antiquités. (Voyez l’explication des
planches 22 et 2p. )
Il ne manque aucun hiéroglyphe "dans ce dessin, si ce n’est une
légère lacune provenant de la dégradation. L’échelle est au dixième,
comme dans les figures y , 6, y'. La figure du milieu a les mains bien
placées; ce qui est rare dans les figures qui ont cette attitude.
Fig. 3. Figure dessinée sous le portique au point y . (Voy. planche y ,
fig. 1. ) Elle est au premier rang des tableaux, au-dessus du
soubassement. Le costume quelle porte se trouve rarement dans
les figures des temples.
Fig. 4- Sujet copié de la colonne Z du portique (voyez ibid. ) au
premier rang au-dessus de l’ornement inférieur de la colonne.
Fig. y. Façade d’un petit temple monolithe en granit, Sculpté .avec
beaucoup de soin, et placé dans la salle,.à droite du sanctuaire,
au point I. (Voyez planche 1, fig. /.) II est parfaitement conservé,
mais fort sali par la fumée ce qui a empêché de distinguer
plus d’hiéroglyphes qu’on n’en voit dans la gravure. T o u tes fes
cotes de ce monolithe ont été recueillies avec la plus grande
(1) On fait' observer que ces cinq coupes sont dépourvues de cotes.; ¿.causé de la perte des
I papiers sur lesquels ori les avoit consignées.