, Restes J-ùne porte construite toute .entière en granit : un peu a
- " gauche de cette porte, sur le bord du fleuve, on voit, au-dessus
du quai, deux fenêtres vis-à-vis.du Nilonietre.
Sur le devant et à gauche, sont des débris de- constructions en
briqèes, qui ont probablement appaïgiïü à la ville de Syene, sous ie
gouvernement des khafyfes. Sur lesecond plan, on aperçoit un tres-beau
mur de quai, qui garantit M d'ÉIéphantine des envahissement du
fleuve ; il est fondé sur les rochers de granit qui bordent 1 de : la berge
est coupée à pic, et forme un cap avancé dans le Nil, vent 1 extrémité
à droite. Sur le second plan, sont des champs enemtence.de dourah
qui sont sur le point d'être moissonnés. Un grand nombre de palmiers
sont distribués-sur les bords et dans l'intérieur de itle. Sur la crete
des montagnes d e là chaîne Libyque, on découvre un santon. _
Fig. 2. Vue de Syène et des environs, prise du point marque
planche 3 1 , pendant les basses eaux.
1 . (Voyez fig u r e 1 , au point 1.)
4 Temple du sud, dans Rie d’ÉIéphantine.
3. Construction qui porte tous les caractères d’un édifice Romain :
une chaussée en pierres, soùtenue de distance en distance par
des arcades, conduit à cette construction. On croît que cet edi-
ficé étoit destiné à des bains publics; les Français en avoient fan
une espèce de fort au moyen duquel on défendoit le Nil.
Des rochers de très-beau granit rouge et noir sont derrière les
palmiers. . , ,
Fier. 3. Vue d’un rocher de granit placé à environ 300 métrés au sud-
°* est de Syène moderne. (Voyez planche3 1 .) Ce bloc est recouvert
des marques d’outils laissées sur le granit par les anciens
Égyptiens qui l’ont exploité. Deux hommes du pays paraissent
occupés à compter ces marques; à gauche, est un Arabe Abâb-
deh, que l’on distingue à sa chevelure. Les traces de I exploita-
lion forment des lignes parallèles que j’ai comptées au nombre
de trente ; leur distance est d’environ 7 pouces : dans une seule
de ces ligues, il y a trois cent quarante-sept marques doutils.
L’échelle de la figure est de trois centimètres pour mètre.
(Voyei la Description de Syène, chap. I I , secl. 1 , f . i r . J
Î L E D ’É L É P H A N T IN E .
P L A N C H E Ü
P l a k , Élévation, Coupe et Détails d’un Nilomètre.
Fig. t. Plan d’un escalier qui descend au Nil. (Voyei au point G ,
planche } t . ) Ce plan a été gravé à une échelle plus grande que
l'échelle ordinaire, pour rendre les détails plus sensibles; il faut
y remarquer un mur courbe, qui occupe la partie moyenne
de l’escalier dirigé vers le fleuve.
Fig. a. Élévation extérieure du quai et de 1 escalier supérieur.
C D. Niveau des hautes eaux.
On a marqué par des points les marches de l’escalier inférieur. A
droite et en bas de la gravure, se voit la porte par laquelle on communique
de l’escalier au fleuve. Plus haut, sont deux ouvertures horizontales
qui éclairent l’escalier.
Fig. a. Coupe de l’escalier sur la ligne A B. (V oy ez figure J.j
C D. (’Voyez figure 2.) On voit, le long de l’escalier, des échelles
graduées qui servoient à la mesure de la crue du Nil.
Les traits que l’on aperçoit au-dessus de la plus haute de ces
échelles, indiquent des inscriptions Grecques : celles-ci seront gravées
dans la collection des inscriptions.
P L A N C H E 3 4-
V u e du Temple du Sud.
Cette vue est prise du point E. (Voyez planche 3 1 .) Elle donne une
idée de l’amas de décombres qui environne le temple de toutes parts.
1. Restes d’un escalier démoli et des dés qui I’accompagnoient ; on
n’en voit plus que les degrés supérieurs.
2. Statue en granit rouge, de deux mètres et demi de proportion,
d’un seul bloc, et non achevée.
3. Débris accumulés sur la terrasse du temple.
4, 4'. Décombres et amas de ruines qui couvrent les environs, et dont
le sol est jonché depuis le temple jusqu au Nil.
P L A N C H E 3 5 -
P l a n , Coupe, Élévations, Détails
Temple du Sud.
?t Bas-reliefs du
Plan du temple.
a. Salle construite postérieurement au temple. (Voyez figure y .)
b. Pilier abattu.
C . Escalier restauré d’après les cinq ou six premières marches qu i
subsistent.
Nota. La largeur des marches a été figurée un peu trop grande. On n’est
pas certain que les colonnes postérieures ne fussent engagées qu'à moitié
dans le mur du fond.
Au Bru Je Minaret de Sycnnc. liiez Minaret de Syène ; Statue a 100
mètres, lisez Statue à 30 mètres.
Figure 2 .
Façade antérieure du temple.
Consultez la Description d’ÉIéphantine, chap. I I I , § . i l.
b . Pilier restauré. Il flevoit être sculpté comme ceux de la figure 4■
(Voyez figure /•)
C. Voyez figure /.
d . Angles de la corniche et du stylobate restaures.
Tous les hiéroglyphes sont exacts, ainsi que les décorations.
Il faut avertir que l’échelle est double de l’échelle adoptée pour les
élévations : il en est de même des figures 3 et 4. Les ombres sont projetées
sous un angle plus grand que 45 degrés.
Nota, Les cordons latéraux sont omis. (-Voyez la coupe, figure 4.)
Figure 3.
Élévation postérieure du temple. (Voyez figure /.)
a. Construction faite postérieurement au temple. (Voyez figure /.)
e. Le stylobate a été continué sans interruption dans cette partie,
. . . . 1 . . . . . . -----1.. — — ’-ne deux entrées
d’après l’analogie des autres temples, qui jatn;
opposées. Les décombres accumulés à la p
postérieure du
monument n’ont laissé voir aucune issue de ce coté,
et ne |
mettent pas d’y supposer ni escalier ni entrée. Il est ’
rai qu’a
les colonnes sont engagées entièrement par le bas
une conséquence de la saillie du stylobate sur la colonne, saillie
\ que l’on voit figure 2.
j Les hiéroglyphes gravés sur cette élévation sont parfaitement exacts ;
( le temps a manqué pour copier les autres.
Figurefifi.
Coupe faite sur la ligne A B. (Voyez figure /.)
£ T r ous destinés à recevoir les gonds de la porte ; les embrasures de
cette porte sont évasées, comme on lé voit ici. et dans le plan.
Cette remarque n’a été faite que dans ce temple,
g , g . Galeries souterraines^ dont la largeur n’a pas; été. mesurée
exactement.
n . Caveau restauré d’après l’analogie desgaleries g , g .
i , k . Piliers décorés, dont les sculptures sont répétées sur tous les
autres ; ils sont en grand planche 36.
La hauteur de cette coupe et celle des élévations ont été déterminées
par la mesure du soubassement total de 3m. 1 ; la mesure n’a
pas été prise jusqu’au sol, mais seulement jusqu’au niveau supérieur
des décombres, du côté F. (Voyez figure /.) II est donc possible que
cette hauteur soit un peu trop petite.
Nota. Dans le profil coté, on a oublié une ligne d’attache pour marquer
que la cote ©“ . j ne comprend que la corniche sans listel.
5. Sections horizontales du chapiteau de la colonne. La moitié de
cette figure, à droite, représente une section faite sur la ligne
Q R (voyez figure 7 ) , et projetée sur le plan O P ; l’autre,
une section faite sur cette même ligne O P.
6. Section faite sur la ligne M N (figure y ) , et projetée sur le
pian I K.
7. Élévation du chapiteau et de la partie supérieure du fût de la
colonne : le bas représente le plan de la colonne à la hauteur S T .
Les hiéroglyphes du dé sont exacts.
8. Coupe verticale de la moitié du chapiteau et de la colonne, faite
sur la ligne G H (voyez fig. 6 ) , et projetée sur le plan diagonal.
p. Décoration de la poupe d’une barque symbolique, faisant partie
du tableau qui est sculpté dans l’intérieur du temple du côté du
midi, tableau qui fait pendant à celui gravé planche 4 7.
10. Inscription hiéroglyphique placée au-dessus du vautour, au
haut des piliers angulaires. (Voyez la figure 3 , où l’on a gravé
ces hiéroglyphes en petit.)
11 . Inscription placée derrière une figure du temple,-qui .fait
une offrande.
12 . 13. Légendes hiéroglyphiques copiées sur les murs du
temple ; savoir : 12, sur la frise extérieure du frontispice 5 1 3 ,
sur la frise intérieure de la galerie.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
F ig
Fig
Fis
P L A N C H E ¡ 6 .
C o u p e s et Bas-reliefs du Temple du Sud.
Figure 1.
Coupe faite sur la ligne C D. (Voyez planche 3 3 , figure /.)
a. Parties construites postérieurement au temple,
o-, h. Caveaux restaurés.
m. Grand bas-relief qui décore toute la salle, représenté en détail
planche 3 / , figure 2.
Le dé a été figuré en arrachement, à cause du défaut de place.
L’échelle de cette coupe et de la figure 2 est double de l’échelle
ordinaire, comme dans la planche 33•
Nota. La colonne est un peu trop large inférieurement ; les ornemens
de la frise supérieure du grand tableau sont trop écartés. Pour l’exactitude
des mesures, consultez les cotes, ainsi que la planche3; pour la correction
de la gravure.
ÊUphantine a Sj bu.
Fig. 2. Coupe faite sur la ligné E F. (Voyez planche 33', figure 1.)
Tous les bas-reliefs sont exacts.
(Voye^ la note de planché 3 3, figuré 2.)
Fig. 3. Détail d’un des piliers de la galerie nord du temple; les
autres piliers de cette, galerie sont pareils : tous les hiéroglyphes
sont' exacts. L’échelle de la figúre; n’est pas marquée
sur la planche; mais il. est' facile de la çonnoître au moyen
des cpüpes.
Fig, & Détail d’ un des piliers-de la galerie sud. Mêmes observations-
que pour la figure précédentè*-
Fig. j , Détail d’une figure de l’entrée du temple; offrant .des bouquets
de -fleurs ; sa proportion est d’êaviroû ©ra¿¡$71 ou 3 2.' pouces.
Fig. 6. Détail du collier d’un personnage placé' au point 11 du tableau
^principal. (Voyez figure /-.)
Fig. 7 ,8 . Inscriptions hiéroglyphiques du temple : h figure y est dessinée
sur une face latérale.
P L A N C H E ■
B a s - r e l i e f s du Temple du Sud.
Fig. 1. Bas-relief qui recouvre le mur r t dans toute sa longueur.
(Voyez planche 3 3, figure /.)
Le temps n’a pas permis de copier les hiéroglyphes. Cette gravure
peut donner une idée du style Egyptien, de la netteté des contours,
de la fermeté du ciseau et du caractère de la physionomie.
Fig, 2 . Décoration complète de l’intérieur du temple sur la face V X .
(Voyez planche 3 3 , figure /.)
T ous les hiéroglyphes de ce tableau sont, exacts. (Voye^ la Description,
I I , g. 11 et v.)
Nota. Plusieurs figures de la barque symbolique ont une coiffure qui
n’a pas été gravée correctement,
ÎL E D ’É L É P H A N T IN E E T SYÈNE.
P L A N C H E
1. V u e perspective du Temple du Sud à Eléphantine. —— 2 ,3 .
Temple du Nord. — 4- Vue de l ’île et des environs. — 5 ,6 , 7,
8. P la n , Elévation et Chapiteaux d’un Temple à Syène. —
0. P la n d’un Edifice ruiné à Syène.
Fig. 1. Vue perspective du temple du sud à Eléphantine, prise du
point E. (Voyez planche 3 1 .) Le temple est supposé neuf, et
non totalement achevé : des ouvriers sont occupés à transporter
les dernières pierres qui appartiennent à l’un des dés de l’escalier.
On a donné cette vue perspective pour éviter de graver une élévation
latérale.
Fig. 2. Plan du temple du nord à Eléphantine : les parties tout-à-fait
noires sont les seules entièrement debout. La restauration complète
de ce plan étoit suffisamment indiquée par ce qui en
subsiste encore, et aussi par la grande analogie qu’il a avec le
temple du sud.
Fig. 3. Élévation latérale, en partie' restaurée, du temple du nord.
Nous avons constaté sur les lieux que les piliers sont ornés
d’hiéroglyphes que nous n’avons pu copier, et nous avons
remplacé ceux-ci par d’autres, pour l’effet architectural; il en
mmÊmernteÊmummmmtKÊiÊÊÊ^mm