l i
í''
Mais je me rapelle que ce n'od: point à un artide de fétendre fur un Regjie fi glorieux. Ses omrag
es feuls doi\-ent parler. Ceft à eux à exprimer fon rofpea:, fa reconnoiilànce & fon zèle.
Pui(Ie-t-il ce jour folomnel, ce jour, c'efl: mon coeur qui le répété, qui nous a donné un PERE plutôt
qu'un KOI; ce jour fouhaité & déliré de tous, puilTe-t-il re\emr accompag^ié de toutes fes benedictions
aulTi fou\'ent, & plus fouvent, que la nature l'a jamais permis. Je fuis avec le refpeâ: & le dévouement
le plus profond
35 011) c ï i d) t
DE VOTRE MAJESTÉ
A Copenhague, le 31. Je Mars
i7!8,
le très bumble, le très obeïfTant 5; le très fidele fujet
FR.\NÇOIS MICHEL REGENFUSS.
r ' ©tfAmocf, tal iíf) alltätit an Kr «ttwcfituiifl hrSlatut mit
iOtcr QBtvfi flifiinfcii t)abt, uiib, roofcni cinmi Simfilit/ tcc
a A'®' fein« Suiifl öl)« ä" roúufcht,tieft« Scfiántiiiil! «liiuM
ift, tiiic flavft91cisuii(\,miit) inten » t i t t i i tcrfcll'tn ju untafdititcn,
bcretfltiii iiiid) äu tcm (£ntfd)lu(Tf/ mid) ter QBtlt tiird) ein Untttncbmm
l'tfiinnt unt mi?lid) 3« mnAim, rofldjti id); Kinct STiciibcit umicad)«!, um
fo «iti gIMIidjtv JII vcUtiittn bcfftf, je mtljt id) miv fd)ratid)tltt, tii6
ftlbft tic Wúljc ter «iiSfúljninfi 35tvflí(tun<) mit 23triinúíitn (n)u «úvtt.
3d) wollte tiniflt OSunitv itv Slatnt niíl)t allein in il)ttc án(ierlid)en ®e.
(ialt, l'ontetn aud), tiicd) tie 23tvtinií\iinii te« finfelé mit teni etid)el,
in ibvec Siljònljtit unt f tadj t atbilten, uiit meint ®aM fiel ouf tic
eondiijlíen. SJIan fiiitet 3»« m tm ®ctten ven SijlttH, 5¡lim<
))l)cn/©ualtieci unt BcitgcnVíUe etiiícMu tcnfelben, tic (id)
tuvd) il)ct 3iiv1)tiiiftit mit í t tuc auiiveifen. «Hein t a tct mtifttrljaftcllt
etid)el aUein bei)nal)e nid)tí mcbt nuítrúífen fann, alé tic Jiflur tet
Soiicl)i)licn mit tie Ortnuiiii il)m- Sljcile, fo fint feine !iliìilid)(lcn ai'bil.
tuuflen rocittt nidjtí ali ©emólte, tic »un iljrem Orisinalc jioav tic
2ltl)nlid)feil atee nid)t t ai 2ekn unt tie ©cele f)abcn. Supfet(lii1)e, tic
mif tic itcmeiuc 91ct mit natiirlidjcn Sorben erieuiijtet roùtten, tfcoten mie
ludjtflenufl; id) Dcvlanstc fi)ld)e «bbiltuitscu, tic tee fflìaltcet) eben fo
Diti al« tem ©tieljel fd)ultig ju feijn filjitnen.
3d) atbeitttc ned) meinen 3!ocflcUuiiaen «ut ÍS5únfd)cn, nnt
mein ecfítt aStvfud) fcattc tni (SliM, von tem S8ei)falle ter Sennet be?
lotnt uni aufgemuntert surocvten. Slllein tie 5lu8fúl)nmg meint« Untecnef)
mení im ®vo6en font ©d)»)ierigíeiteii, roelíbe mit meine üleiguiig
«ntíuff »tvboratn gtl)alttn batten. 3il) bvaud)te9)iitavtiiittr, tiefe folte
iii untntid)ten, unt itinen tit Jertigfeit, tic id) tiitd) eine lange Stiifmerffnmfeit
unt Uebung erf)olttn Ijattt, in tinte «iti fúvjtm Seit geben, otee
id) miigtc tic í)offnims »etliereii, meine «tbeit uoUcntet ju fcl)en. «lle«
tiefe« fud)te id) 3U iibcn«inteii. 3d) f(f)tute feinen fflufroant, tm nitinc
Urnftantc ertragen fonntcn, unt id) niadjtc ihn mit asergnúgtn, ii)ti( iil)
einen glii(tlid)cn grfolg l)C(ftc. Slllein ivie nid (oftetc c« niil)t, nur ein
gjremplat äU erl)alten, mit n)eld)era ief) jiifrict tn fti)n turfte, unt roev niuitc
in tcv íBeurtIjeilung (ivenger f t p , ol« idj?
£lJ!eiii(iifttI)áttetatutd)tnmitentónncn; alleinnunfiottcid) tiefe
S l v b e i t f o lieb 9 c r o o n n e n , t í i g i l )mf o g a c i i e f e e d ) n ) i e r i g f e i t c n tinneue« geben
mittl)ciltcn. Uiittrttg glaubtt id), tag id) mit« fclb(l fd)ultig roárc, il)c
nid)t nod) mel)taufäuopftni al« id) fdjon gttfian l)attt, unt id) fud)te tcérocgen
eine gemi)Ttteuntgvó6ei-eí)úlfe. a«iefcl)v»vie«iif)nitl)tmeined)i(tfal,
a l « i í ( i c i n t c m g l i W t ó ) c n © á n c m ( l l ' E b c i ; t c i : ® n a t e e i n e í O T o n a c c l ) m
fant, ven tem (Suvopn ivcií, tag (id) tiefem befTttn miguft ein fd)roere«
unt suglcid) nul}lid)e« ®evf in ten2JitTtnfd)aften untSúnftcn nur jtigtii
tarf, um «on 3l)m unterfrüet unt ¡ut 23cllftmm(nl)eit gebrad)t 8u werten.
3d) cri)itlt ten beneiteníroúrtigen SJci'iug, ein neuer Beuge son
tem 3U fei)n, ma« tie91od)welt in fo »ielcn 6fftntlid)tn unt un»trge6lid)tn
Sentmaalcn betounttm roirt. 31uii (int e« ungeftl)r »itt3al)«,ta6 id)
mil Soptii^agtn gttufen muttc, wo tie ©nate te» 5)ÍDnard)Cll aUc
ed)«ictigfciten l)ob, tie (id) ter Sluèfùljtuiig meine« 2Serfe« n)itetfc?t
t)Otten. Set crfte Í8ant f(im fo weit ju Stante, taS 3"r Wclben
nid)t« weiter ftl)ltt, als tit nótbigtn abl)antlungen unt Stfd)ttil)un.
gen »on ten abgebiltetcn Gond)t)lieii, obnc wcld)e mein 38etE nic^t núljliift
genug geroefen ftijn imiitt. Unter im ®elc!)rttii, weld)e (id) tamit be<
fd)áftigt babtn, mug id) Bomamlief) te« l)it(igtn benibmttn ftbrtri ter
ervivimentalp^DÌif unt Snaturgcii^icíte, íiettn jlragctlftcinéí mit
AVERTISSEMENT,
f i ^ i
J ^ e gout vif que j'ai toujour* ni peur b conccmpbeífw ¿€
y ^ - ^ U nature & de (a ouvrage», Til eft ptrtr.-. a un
- ,, artiftc zèle pour li (jloire de Cm an, ien faire un pareil
aveux, un dcfir ardent de me diftinguer, ce» deoi f-- -1-»
réunis en m'attacltant a l'imitation de U nature m'ot« donne TÍ - ,ie
de me faire connoitre au monde par une emreprife ixjuvelie a u
fois & utile, mais dont je ne lailTois pas d'elpérer d'au«« ptoï de
fuccès que la difficulté même de Teliaition men a.Taroit b rtcompenfe.
Je réWus donc de publier des i-nages de q-j-.';. . nnr»
des merveilles de la nature ou l'on trouvât non feulemenc 1« contour
& ta forme mais encore la couleur & l'écUt, tclienienl qu'a
ne n'anquat rien à la relTcmblance de ce qui peut faire admirer b
beauté de l'original. Mon choil fe détermina pour le% coa-- >g«.
On trouve à la vérité dans les ouvrages de l-irtcr, de Rumphius,
de Gualticri & de l)argcn\ illc des eftampes très efliir.aWei
pour l'cxaaitude & la fidélité. Mais le burin le plus habile ne Êuron
gucres exprimer que le contour de la coquille & la difpoftion de fes
parties, tout ce qu'il peut produire ne fera tout au plus qu'une iirage
froide Si morte qui ne fauroit rendre la vivacité de l'omet ni faire rliufioii.
Je ne pouvois être fjtisfait des figures enluminées, coraroe on le
fait communément, fur la gravure ordinaire, je voulois que les miennes
fuirent aulTi redevables au pinceau qu'au burin.
Je travaillai donc uniquement felon mes vues & mes defirs; &
mes premiers cITais eurent le bonheur d'être recompenlês & encouragés
par le fulfragc des connoiiTeurs. Seulement je trouvois dans felécotion
des obftacles que l'ardeur & l inclinï'ion m'avoient iabord
déguiles. J'avois befoin d'être aidé, & il me falloit donner aui c i ^
pagnons de mon travail cette facilité de la main que j'avois moi mitre
aquife au prix d'un long ¿xercice & d'une aplication fuivie. Pour
comble de difficulté je ne pouvois donneràles former que peu de ter
ou bien il m'aurciit fallu perdre toute efpérance de mettre jamais la :!cniere
main à mon travail. Tant d'obftacles loin deme rebuter ne firent
qu'eguillonner mon ardeur & exciter mes effons; je dépenûi auiant
que ma fituation me permettoit de le faire, & même je ûcrifiai avec
plaifir pour une entreprile dont j'erpirois enfin un heureux fuccès. Mais
que ne m'en a-t il point coûté pour venir à bout d'un feul exemplaire
qui put me contenter, & à qui convenoit-il de le juger plus fevcrement
qu'à moi?
Si l'attachement qucj'avois pris pour mon ouvrage n'eut prête
de nouvelles forces à mon zèle, U y avoit dequoi le laiTer. Je ne
crus cependant pas devoir continuer à faire encore les mêmes ùcrifices
que j'avois deja faits Se je cherchai à me donner un fecours
plus fur Si plus puiOEint. Mon heureux dellin me le fit trouver en
ü a n c m a r c dans les faveurs d'un Monarque qui ell d<ja connu
de toute l'Europe par la proteftion diilinguée qu'il accorde à toutes
les produflions utiles des arts & des fciencesi elles nom qu'a
fe montrer â ce Prince meilleur qu'Augulie pourque ûns êrre arrêté
par les difficultés il en favorife la nailTance & les conduif- à la
perfeaion.. J'ai le bonheur d'être témoin oculaire de ces vcr!t¿-s
qui feront transmifei à la poKrité par des monumens étemels.
Appelé à Copenhague depuis environ quatre ans j'ai trouvé dans les
graces du Roi tout ce qu'il BIloit pour lever les obftacles qui retardoient
l'exécution de mon projet. Quand le primier toroe de mes
planches fut prêt à paroitre, il faioit y joindre les eiplicaeions âc
les defcriptions fans lesquelles; il n'auroit eu qu'une partie de lin utihtè.
Parmi les favans qui Ten font occupés, je dois fur tout fa'« ir.ention
des fervices elTentiels que m'a rendus Mr. KratZenflein, ciehre
ProfelTeur de phyfique expérimentale & d'hiaoire naturcUe dans l'univerilté