New Zealand.
E-ko-cut,
E-mo-to,
E-hou-dang-e,
He-kye,
E -e-nue,
E-matta-he-a-kye,
Ka-ke,
E-i-ra,
E-o-mu,
E-da-re,
E-ka-ou, •
E-tu-ta-ke,
Ke-o-ro-mi,
E-no-ho,
E-tu,
E-mo-ki,
Ka-ko-p-i,
Eu-wa-ke,
E-de-ding-ee,
E-o-mi,
Wha-ka-de-de,
Z ’Shocke-e-mai,
E-wa-k-a-tu,
E-o-hoo-tee,
E-da-fe,
E-wa-wat-te,
E-ma-ca,
E-te-te-do,
E-ko-re,
E-what-te,
E-hi-yi,
Car-co-ree,
E-ko-cout,
Ing-ha-roo,
E-hu-na,
Ea-ke-tere,
E-ke-no,
Englifh.
A cut.
A blow'.
To faint.
To eat. -
To drink.
Hungry
Satisfied.
To walk.
To run.
To jump.
To fwim.
To meet any one.
To make hafte.
To Jit down.
^Standing up.
To work.
To Jbut a door.
To open.
To fe ll.
To give or reach.
T il give you.
Ditto.
To plant.
To pluck up.
To tie or bind.
Untie.
To throw away.
To look or obferve.
f To break any
< thing, as a
plate.
C To break any
< thing, as a
L flick .
To tear, as paper.
( Topull down or
dejlroy, as a
building, jhip,
EsV.
To cut.
To fe e or look fo r.
To hide.
To find.
C ToJlain or dirty
£ any thing.
New. Zealand.
E-moo-roo,
Eo-roo-ee,
E-yhang-a,
E-ka-wa,
He-i-de-mai !
Sey-ede, or E-i-ra,
E-ko-re-roo,
Pat-too pat-too,
E-te-ka,
E-po-no,
E-wa-ka,
E-fhoo,
E-i-ka,
E-a-ho,
E-wa-du.
E-ma-ka,
E-nué,
E-mo-ro-ee-te,
My-ty,
Mack-row-a,
Ki-e-dbw,
E-whan-na,
E-ha-ka,
E-wy-ette,
E-wa-du,
E-ta-po-ke,
E-ka-ya,
E-ta-ro-na,
E-ee-ta,
N a ?
Ha ya-ha,
Ko-ai,
An-ga,
Pah-hee,
E-whar-re,
E-ta-o,
E-da-kow,
Englifh.
To clean.
To wafh.
C To build a houfe
\ or boat.
Ill-tafled, bitter.
Come here /
To go.
To converfe.
c To beat> alfo the
•J name of a prints
cipal weapon.
To tell a lie.
T 5 tell truth.
A canoe.
§T o paddle a ca-
To catch a fjh .
C A ffh-hook made
\ of wood.
A flfhing-line.
Big, large.
Small.
Good.
Bad.
Fit to eat.
To kick.
To dance.
Tofing.
To dream.
To drown.
. To Jieal.
f To hang one9s
i m
I underjland.
Do you mean this ?
What is this ?
Who is this ?
There.
C A Jhip, or very
X_ large canoe.
A houfe.
A fpear.
C A tree, or piece
o f wood.
E-ma-ta,
New Zealand.
E-ma-ta,
Paf-aa-te-ra,
E-ko-ha-tue,
E-ho-ne,
E-a-wha,
E-pa-pa,
E-to-ki,
E-whow,
E-va-te-to-ka,
E-pu-ki,
E-poo-poo,
E-wak-e-te-ca,
Etu-pu,
E-mu-ka,
E-mu-ka Yera-
ka-kee
Eka-ka-how,
A-mo-ko,
To-ko-hai-ya ?
E-ma-ha,
Ka-ta-puk-e-mai,
Yen-gé-engé,<WK/ ?
founded hard, $
Eto-ho-ro-ha,
E-he-nue,
Emata-to-too-roo,
E-çla-edé-hi*
E-do-âw,
Englifh. .
A Jharp Jlone
with which
they cut their
hair.
A Jlone.
A rock.
Sand-beach.
A harbour.
A board.
An axe.
C A chiffel, nail,
\ or iron.
A door.
A hill.
Shells.
Ear-rings.
C The fla x plant
\ when growing.
C The fla x when
l dreffed.
The operation of
drawing the
fla x from the
plant.
f Cloth wovefrom
I the fla x .
I The marks on
their face and
different parts
of their bodies|
How many ?
C A great many,
< fpeaking of
( things.
C A great many,
< fpeaking of
Tired. *
A whale.
- C Whale oil, or any
£ other fa t.
Thick,
Thin.
f High, or tall,
1 and long.
New Zealand. Englijh.
E-po-to,
E-wa-nue,
E-wa-ete,
E-ti-ma-ha,
E-ma-ma,
E-de-ding-e,
E-ma-din-ge,
E-ma-rovv,
Ing-now-a-rey,
E-ka-ra-de,
E-kere,
E-manu,
E-wy-you,
E-whairo,
E-ema,
E-man-goe,
Ka-de-da,
Ka-nap-pa,
Ta-ah-ne a ?
founded long, )
Wha-hei-ne, |
E-co-ro-wa-ke,
E-du-a-hei-ne,
E -T a-ma-ree-kee,
E-Ta-ma-hei-ne,
Ta-ma-i-ete,
E-co-tero,
Ma-tu-a-Ta-a-ne,
Ma-tu-a-wa-hei-ne,
Tu-a-hei-ne,
Tu-a-Can-na }
Tei-ne 5
E-mi-yan-ga,
Pah-pah,
Hah-ty-yee,
Short.
Wide.
Narrow.
Heavy.
Light.
Full.
Empty*
Hard.
Soft.
A dog.
A rat.
A bird.
M ilk.
Red.
White.
A ll dark colours»
Green.
Blue.
A man,
A woman.
An old man.
An old woman.
A young man.
A young woman.
A male child.
An infant.
Father.
Mother*
Sifler.
5 Elder brother.
I Tounger brother.
Twins.
c Childrencalltheir
X father.
J Childrencalltheir
X mother.
E feems to be ufed as the article, pro-
flounced as in the Englifh.
A is-always founded long, as in the French.
Numerals.
Ta-hie, One.
Du-o, Two.
Tooi-roo, Three.
W h a , Four.
Dee-ma-h,