53*
A Short VOCABULARY of the NEW ZEALAND
LANGUAGE,
New Zealand.
E-ha-ha,
E-when-ua,
E-wy,
E-mu-da,
E-dou-ma-te,
E-ho-ho-tou-ke,
E-ma-ran-gi,
E-fow-how-oo-doo.
E-ton-ga,
E-te-hu,
E-te-te-do,
E-don-go,
E-do-mi-do-mi,
E-hon-gi,
E-mei-te,
He-te-te-lhow, or l
Ye-te-de-how, y
E-po-po-e-e-nue,
E-de-de-ke,
E-ma-ra-ma,
E-da,
E-pu-ta,
E-a-wa-tere,
E-a-hi-au, or
E-po,
E-wha-tü,
Y e-rew-a-new-a,
E-Ma-tan-gee,
E-hu-a,
E-ue-da,
E-wet-e-te-da,
Engiijh.
Fire.
Earth, or ground.
Water,
Flame o f the fire .
. Summer.
Winter.
North.
, South.
Eajl.
Weft. -
To fee.
To hear <
To feel.
Tofmell.
T i tafie.
New moon.
Full moon.
tL a fi quarter of
l the moon.
The moon.
Sun.
Sun-rife.
Noon.
Sun-fet.
Star.
Rainbow.
Wind.
Rain.
Lightning.
Thunder.
New Zealand.
Em-ma-ha-ne,
Ma-ka-ree-dee,
E-ko-how,
E-po-ka-ka,
E-paw-ha,
E-mo-an-na,
E-a-o,
E-po,
E-co-pec-cc.
E-wha-tu,
In-an-hai,
N ’A-goo-nai,
A-po-po,
A-ta-hy-da,
A-wa-ka,
A-wa-ke-ett us,
E-hon-gi,
Yen-gang,
Hé-ho-do-ho-do,
Eta-din-ga,
E toudè-Eta-din-ga,
Erda-hu,
Ca-no-wei, or ?
E-ca-no-che, 5
E-pu-di E'Ca-no- 1
wei, S
Pa-pa-reen-gi,
Engiijh.
'Hot.
Cold.
Fog.
Dew.
Smoke.
J Salt water, or
l the fea.
The day.
The night.
T ? freeze, or ice..
Snow.
Te/lerday.
To-day.
To-morrow.
Day after to-mor*
, row.
Day following.
Four days hence.
C The ceremony of
< joining nofes
( as a falute.
The head. -
The hair o f the
head.
The ear.
Deaf.
The Forehead.
The eye.
Blind.
The cheek.
Ec-Eee-fhu,
New Zealand.
Ec-Eee-fhu,
E-cou-wye,
E-ka-ke,
Po-co-fee-fee, or 7
Edinga-ringa, y
E-dai-.ee,
He-ooo, length- ?
ened.out} y
E-pee-too,
Eu-wa,
E-tu-di-po-na, or 7
Ewa-wye, 5
E-mata-ka-ra,
E-coro-E-te,
He-i-a-dar-re,
Ing-oo-too,
E-wa-ha,
In-ni-fhow,
Ecoro-coro,
E-pa:ro,
E-co-pu,
E-to-to,
E-tu-di-po-na,
E-da-pa-ra-pa,
E-too-o-ra,
E-cu-mo,
E-kau-wai,
E-ki,
E-u-de,
E-ai,
E-tek-ké,
E-ma-mi,
E-tu-tai,
Pa-ke-da,
E-flia-pu,
E-ko-ki,
E-ka-ta,
E-tan-gé,
E-too-ha,
E-co-we-ra,
E-ma-my, .
E-lha,founded ex-1
prefiive o f the >
a.6tiony
Engiijh.
The nofe.
The beard.
The neck.
The arm.
The breafi.
The nipple.
The navel.
The thigh.
The leg.
The fingers.
Finger-nails.
The fkin.
The lips.
The mouth.
The'teeth.
The throat.
The hand.
The belly.
Blood.
Knees.
The feet.
The back,
The backfide.
The chin.
The mouth.
The penis.
The vulva.
To copulate.
To go to make
water. ■
To go to fiool.
Bald-headeJ.
Pregnant.
A cripple,.
To laugh.
To cry.
T o ffit.
To breathe.
To groan,
Tofigh.
New Zealand►
Te-zee-ou-wa, 1
founded expref- >
fiv e o f . J
E-co-fhew,
E-mo-a,
E-ta-ko-te,
E-a-ra,
E-kow-hae-ra,
E-to-u,
E-ku-pa,
E-du-a-ke,
E-da-hee,
E e t ,. pronounced <
as Eat, j
E-o-ra,
E-mat-tee, means <
alfodiQ2X\i j
E-pi,
E-ke-no,
E-ni-a-ymi,
In-ni-fhou, E-to- \
on-ga |
E-hu-de,
E-de-ka-ra-ka,
E-huf-fe,
He-de-de,
He-ma-ta-ku,
E-kartou,
E-ko-ko-pe,
E-kow-wa,
E-wa-ra-wa-ra,
Englifh.
Sneezing *.
To hiccough.
To fieep,
To lie down to fieep.
To rife from fieep.
To yawn.
To break wind.
To belch.
To puke.
Fat.
Lean.
In health.
Sick.
Handfome, alfo
clean.
Ugly, alfo dirty.
Pain in general.
Tooth-ach.
Head-ach.
An itching..
Love.
Hatred, orbeing
dijjktisfied.
Fear.
J°y-
Shame.
Loathing.
An error or mifi
take.
* A compliment is paid 'by the New Zealanders
when one of the company fneezes, by
repeating the following lines :
Tee-zee, Tee-zee, Pa-way, Pa-way, wa-
“ cou-te-ma-he co-to-ko-eee,” drawn out
very long. ■
“ Tu-tu-ro a-te na tan-ga-ta kiti-po,
“ Tu-tu-ra ma-hie .na-ta-na-ta kit-eao
** Tee-zee, Tee-zee, &c.” as in the firft Ko.e*
All which means willies for health from
night to- morning, and that no bones may be
broken by the JJiock of freezing.
E-ko-cnt,