•i
. —O"*
I
ÌI
i
: f
\m
I I
1/ ^
II
iI i ,
I : .;;íji
|ií
í á
!h !
M!
iiíili
i i Hü.
m-—
XXX Codex brevis maturas.
se fixant avec y, p. ex. Poly, Oxy, Platy ne
reçoivent pas la voyelle de liaison -o-, mais
^^ardent leur voyelle final avant la voyelle de
la seconde partie du nom.-ti)
Eu- n'est pas à changer en Ev-, p. ex. Euonvmus
(non Evonymus).^^)
F) h n'est pas à eliminer à la liaison du
mot, s'il est valable en autres cas, p. ex. Enhydra,
Enhalus (et non Enydra, ni Enalus),
Euhierochloa (et non Euierocliloa).
I^) Dans les mots composés avec syn {<rvr)^
devant 1 mettez syl; devant b, m, p, mettez sym;
devant s et z, mettez sy ; dans les autres cas syn.
1'') Réunissez dans les noms composés les
mots d'origine latine par un i, à moins qu'il
n'y ait plusieurs voyelles intermédiaires discordantes
et que le sens du mot puisse être
altéré: p. ex. hederiger, glechomifolia, spiciformis,
gossypifolia (ni ae, ni il); mais salviaefoha,
hordeiformis; caricaeformis (Carica) pour
le distinguer de cariciformis (Carex).
m) Cas spéciaux de mots. Ecrivez:
aegyptius ou aegyptiacus (non egypt.)
Asterò (de étoile) au lieu Astro (souvent
vox hybrida du latin astrum avec la seconde
moitié grecque du mot); mais Astronia
(de ((iJToor sensu strictiore constellation)-i^)
caerui- (et non coerul-, cerul-)
Calo- (Cal- devant les voyelles) pour Kako^
(et non Cali-, Calli, Cally-, Callo-,
Call- ou avec K) ^^)
Caly- et Calyco- pour Krdvi, Calyx, Calix (et
non Cali-, Calo-, Cally-, Calico ou avecK)'^^)
-carpus, -ceras, -chilus, -lobus, petalum^i)
au lieu des variations énumérées sous § 11^
-carya {xaova, noyer) pour le nom d'une plante
ligneuse (au lieu de caryum)
-caryum (y.aovor^ noix) pour le nom d'un fruit
(au lieu de carya)
-chiaena (au lieu de -laena)
cirrus, cirrosus (et non cirrh., cirh., cirosus)
Elaeo (et non Eleo), mais Heleo, Helod
(et non Elo, Elod)
-folium de noms génériques (au lieu de -lus -a)
Hapalo-, Haplo-, Herpo-, Holo-, Homalo-,
Homo-, Hoplo-, Hormo- (et non Apalo-, Aplo-
Erpo-, Olo-, Omalo-, Omo-, Oplo-. Ormo-) ^oj
laevi (et non levi)
litoralis (et non littoralis)
Nano (et non Nanno)-*^)
nepalensis (et non napaul., nipaul.)
Neuro-, Pleuro (et non Nevro, ni Plevro)
Oreo- (et non Oro-)^^)
silv-, silvestris, etc. (et non sylv-)
sinensis (et non chinensis)
Spondyl- (et non Sphondyl-) 4«)
sulfureus (et non sulphureus)
-stemma {oTEaua, corona) (et non stema
sternum)
-stemon {(rrrjfuor, stamen) (et non stema
-Sternum)
zeylanicus (et non ceylonicus)
fixed with y, e. g. Poly, Oxy, Platy do no'
receive the uniting vowel -o-, but they keep
their final vowel even before vowels of the
second half of the name.
1«) Eu- is not to be changed in Ev-, f. i
buonymus (not Evonymus).'^^)
1^) h is not to drop at the union of words
Ú \i IS valid otherwise, e. g.: Enhydra, Enhalus
(not Enydra, not Enalus), Euhierochloa
(not Euierochloa).
1«) Write the combinations of syn (aw) before
1 = syl; before b, m, p = sym; before s
and z — sy, zy; otherwise syn.
!•') Unite latin compound words with i, except
if there are in the midst dissonant vowels
or if the meaning of the word would be altered
f. 1. : hederiger, glechomifolia, spiciformis, POSsypifoha
(neither ae nor ii); but salviaefolia
hordeiformis; caricaeformis (Carica) aside the
different cariciformis (Carex).
m) Particular cases of words. Write*
aegyptius or aegyptiacus (not egypt.)
Asterò (from aaryo star) instead of Astro
(often vox hybrida of latin astrum with second
Greek word-half); but Astronia (from «ar.;.;;
sensu strictiore constellation) 43)
caerui- (not coerul-, cerul-)
Calo (Cal- before vowels) for Kalo^; = Kallo^
Callo-, Call- or with
Caly- and Calyco for KaXv^, Calyx, Calix
(not Call-, Calo-, Cally-, Calico or with K)^^)
-carpus, -ceras, -chilus, -lobus, petalum^^)
instead of the variations of § lib
-carya {xa<u'a, nut-tree), if name of a woody
plant (instead of caryum)
-caryum {xa^yvov, nut), if name for the fruit
(instead of carya)
-chlaena (instead of -laena)
cirrus, cirrosus (not cirrh., cirh., cirosus)
Elaeo (not Eleo), but Heleo, Helod (not Elo,
Elod) ^
-folium at genus-names (instead of -ius, -a)
Hapalo-, Haplo-, Herpo-, Holo-, Homalo-,
Homo-, Hoplo-, Hormo- (not Apalo-, Apio-,
brpo-, Olo-, Omalo-, Omo-, Oplo-, Ormo-)^^)
laevi (not levi) ^ ^
litoralis (not littoralis)
Nano (not Nanno)4r))
nepalensis (not napaul., nipaul.)
Neuro-, Pleuro- (not Nevro, not Plevro)
Oreo- (not Oro-)4c)
silv-, silvestris, etc. (not sylv.)
sinensis (not chinensis)
Spondyl- (not Sphondyl-) ^6)
sulfureus (not sulphureus)
stemma (are/z^a, corona) not stema, stemum
-stemon {Grrj^icor, stamen) not stema, stemum
zeylanicus (not ceylonicus)
Codex brevis maturus.
Lois
XXXIl
Codex em. Rev., etc.
den griechischen Wörter, z. B. Poly, Oxy,
Platy sind ohne Verbindungsvokal -o-, aber
behalten ihren Auslautvokal auch vor Anschlussvokalen
der zweiten Worthälfte;
1(5) Eu wird nicht in Ev verändert, also z. B.
Euonymus (nicht Evonymus). ^^i)
17 Man lasse an der Wortverbindung das h
nicht aus, wenn es sonst gilt, z. B. Enhydra,
Enhalus (nicht Enydra, Enalus), Euhierochloa
(nicht Euierochloa).
18) Man schreibe bei Verbindungen von syn
{(jvr) vor 1 = syll ; vor b, m, p = sym ; vor
s und z = sy und zy; sonst syn.
P ) Man verbinde lateinische Doppelwörter mit
i, ausser wenn mehrere dissone Vokale die
Verbindung herstellen und falls das Wort
zweideutig wird; z. B. hederiger, glechomifolia,
spiciformis, gossypifolia (also nicht
ae, ii); dagegen salviaefolia, hordeiformis;
caricaeformis (Carica) neben cariciformis
(Carex).
m) Besondere Wortfälle. Man schreibe:
aegyptius oder aegyptiacus (nicht egypt.)
Asterò (von aaryo Stern) anstatt Astro (oft
Vox hybrida von lateinisch astrum mit zweiter
griechischer Worthälfte); aber Astronia (von
aaro<n' sensu strictiore Sternbild) ^3)
caerui- (nicht coerul-, cerul-)
Calo- (Cai- vor Vokalen) für f<(t/Mg = KuXkog
(nicht Cali-, Calli-, Cally-, Callo-, Call- oder
mit
Caly- und Calyco- für Kalv^, Calyx, Calix
(nicht Cali-, Calo-, Cally-, Calico oder mit K)
-carpus, -ceras, -chilus, -lobus, petalum^^)
anstatt der Varianten laut § 11^
-carya Nus sbaum), wenn Name einer
holzigen Pflanze (anstatt caryum)
-caryum {xaovoi^, Nuss), wenn der Name für
die Frucht anwendbar ist (anstatt carya)
-chlaena (anstatt -laena)
cirrus, cirrosus (nicht cirrh., cirh., cirosus)
Elaeo (nicht Eleo), aber Heleo, Helod (nicht
Elo, Elod)
-folium bei Gattungsnamen (anstatt -ius, -ia)
Hapalo-, Haplo-, Herpo-, Holo-, Homalo-,
Homo-, Hoplo-, Hormo- (nicht Apalo-, Apio-,
Erpo-, Olo-, Omalo-, Omo-, Oplo-, Ormo-)46)
laevi (nicht levi)
litoralis (nicht littoralis)
Nano (nicht Nanno)^«)
nepalensis (nicht napaul., nipaul.)
Neuro-, Pleuro- (nicht Nevro, nicht Plevro)
Oreo- (nicht Oro-)^^)
silv-, silvestris, etc. (nicht sylv-)
sinensis (nicht chinensis)
Spondyl- (nicht Sphondyl-) ^ß)
sulfureus (nicht sulphureus)
-stemma (iTr67///i/,corona) nicht stema, stemum
-stemon {arrjacov, stamen) nicht stema,
stemum
zeylanicus (nicht ceylonicus)
Neu
Neu
§ 7 3 7 R. Iin p.CCCLVI!
§ 738 dto. &R. I p.CV
§ 7 3 9 R. i i n p. cccLvi:
R . I I I " : 166
Neu
Neu
Neu
§ 7 3 »
Neu
R.IIIi; CCCLVI
ABZ.: 161 (24)
Neu
§73i>
Neu
R. IIU p.CCCLVI
& R . I i n i : 166
m uUiJU^rnDk •