navigators. B ein g tlms coinmodiously circumstanc ed for m a ritim
e enterprises, it's an c ien t in h ab itan ts availed themselves o f th e
advantages th e y possessed; th o u g h th e y lie u n d e r th e imputation
o f h av in g b een mo re ad d icted to p lu n d e r th a n to commerce. Th is
trad e, however, th e y d id n o t exercise with im p u n ity : Scrvilius
acq u ired th e name o f Isau ricu s from his success in th e w a r w ith
th e Isau rian s, in w h ich h e d em olished th e ir capital; an d after
h im P om p ey took an d destro y ed above th irte e n h u n d re d o f th e ir
vessels, an d razed some o f th e towns on th e ir coast, wh ich h ad
been em in en t for th e ir p ira tic al practices.
T h e lycians, whose co u n try in c lu d ed th e p arts w ith w h ich we
are m o st im med iately concerned, are d istin g u ish ed b y th e ir ex em
p tio n from this charge. O f g o o d harb o u rs th e y possessed
abundance, an d th e y d id n o t b y an y me ans n eg lect th e ir u se :
b u t all th e ir expeditions were pacific, an d th e y co n ten ted th em selves
w ith th e em o lumen ts o f commerce, w ith o u t se ek in g to
en rich themselve s b y rapine. In d e e d th e y en jo y ed a h ig h rep u -
é ten d u e s so n t remplie s d 'excellens p o rts , e t la pro fo n d eu r de l’e au prè s d u rivage en
ren d l'ap p ro ch e trè s-sû re aux n aviga teurs. Aussi, comme clic é to it, p a r sa position,
trè s -p ro p re a u x entreprise s ma ritime s, ses anc ien s hab itan s m iren t-ils à profit c e t avan-
tag e , q u o iq u 'o n les a it accusés d ’avoir é té plus adonne s a u pillage q u 'au commerce.
Ce n e fu t pas c epen d an t im p u n ém en t q u 'ils s’y liv rè ren t: Servilius m é rita le surnom
d ’Isau riq u e p a r ses succès dans la g u e rre co n tre les Isau rien s, d o n t il renve rsa la c apita
le : e t ap rè s lu i Pompée p rit e t d é tru is it plus de tre iz e c en ts de leurs vaisseaux, e t fit
ra se r su r la côte qu e lq u e s-u n e s des villes, q u i s’é to ie n t rendues le plus redoutable s par
leu rs pirateries.
O n n e fit jam a is ce reproche aux L yciens, d o n t le p ays ren fc rm o it celui q ui est
prin c ip a lem en t l'o b je t de c e t ouvrage. Possesseurs d ’un g ra n d nom b re de bons po rts,
ils ne n ég lig è ren t pa s d ’en faire u sage ; mais to u te s leu rs expéditions fu re n t pacifiques,
e t ils se c o n te n tè re n t des profits légitimes d u commerce, sans ch e rch e r à s’en rich ir pa r
de s rapine s. E t il e s t v ra i q u 'ils jo u ir e n t d ’u n e g rande rép u ta tio n de m odé ra tion e t de
I -