Teftimoninm Archi-Epifcopum, & Epifcoporum .de hoc Opéré.
Vamgrimum Bibliorum Polyglottorum tyusperfeiïe abfolutug fuit, Edmundus Caftellus S. TheologU Da-
* florjiortatuilsf1 afptobatione (_.macumpromiffiont auxilu fiïproeflatus') plurium perfinarum tam tmMr
me,quam pikste prxcdlentiûm ' Reverendiffimorum puta Epifcoporum, Rmrendorum Dectmorum, Do*
r~ florurn is Rrcfißorum, tam de nofiris quam extern Academiis, in fe fiifctpit çonfiruflioaem atque Edith-
„tin Lexici Heptaglotti ; yï.Hebraici, Chaldaici,Syriaci, Samaritani,Æchiopici, Arabici, atque etiam Perfici,
uûa ' cum Grammatick ad illud pertinentibus ; cujus Operis primum voluaen jampridem fuit excufum. Opus
quidem non tantum ad magna ifta Biblia, aliafquc quammultas Tranjlaüones Orientales, ( quarum plurimx.
brevi excudencU atque edendoe propotmnturf) fubferviens is necefarium : verumetiam ad diluàdandum ffifum contextum
facrum ïnquamplurimis bas obfcuris,modo vulgariter non ufitato perquam utile futurum ; illufirius lumen afferendo voci-
bus quibufdamïïebmâs (ntcpaucit numéro, iifque dubUfignificationk,') per ufum tarundemin aliquibus ex Linguâ
antedifli* magie noturn is. certiorem ; is per collatimem omnium iflarum Verfionum cum Textu, Originali ; quam bafle-
nua faiïuw fuit, aut quidem commode fieri potuit, à Judah,five Cbriflianis Loàcographis quibufcunque; multo minus
•à Commentatoribus, cell Patribùa, Scholafiici), ceu Modernis, iftiufmodi adminicülU deflituth. Quo in Opéré, errores c-
iitm nonpauci, qui in Buxtorfio, Ferrario, Giggeio, aliifque Scriptoribus (addi etiam potuit, in ipfts Magnorum Bi-
bhorum VcrfmibusLatinis, quorum exemplaribus recedere non debuimm,) notantur is emendantur : Omnium in Schin-
dlero materiaruminfignium citationes, qua per ilium omktuntur, ftpius bic apponuntur ; is qua mendofe allegantur,
hic corriguntur : Liturgioe Orientales quamphrima, una cum omnibus,tam excujis,quam MSS. Authoribus, quos vel eme-
r e smtuari, vel alias conducere, dorni fotifvt, M us D. Caftellus ullo modo potuit, hic ufurpantur ; vocrfque obfer-
niatu digniares bue referuntur, ma cum Sententiis is Proverbiis diverfes, qua raro alibi reperiuntur. Quin is ubicunque
materia aliqua Praiïicajive Notmalis occurrit, -vox ad illam relata exuberat, quantum fieri pojftt, cum frequenti allé-
satione pagina,fxpe etiam lima : Atque itaConcordantiarum infiar efe potefl Magnis nofirtsBibliis,Avicenna,Talmudi,parti
faltem eorum non exigu*,Alcoram,aliifque Ritüalium,is Pbilofopbi* Scriptoribus,qui inLinguis ifiis extant,quamplurimum:
In quibus non minimumpofita fuit difficulté isretardatio Optris, unacumfumptuumis expenfarum augmento, adfum-
mum Autoris detrimentmn. Recogitari etim poffet, quam utiliter infcrvientes fmt quadam ex .illis Linguis ad negolïa
Rem'publica, traflatus is commet fifveluti Legatis is Mercatoribus. Quocirca, ut infiitutum hoc tam utile, tamqm
in omnibus fupra modum publico ufui commodum, non fit Autori damnofum, (quodveremur, idqutmuhum ) fed,protêt
meretur, 'debitum firtiafur is proporlionatum profeiïum ; Nos, quorum nomma hic funt fubfcripta, aquum putavimus Te-
ftimmium noftrum is fententiam de eodem hic ferre, velut de Thefauro, quipojfideri meretur ab Omnibus Eruditions
is Linaua Saniïa fautoribus-, neenon ab his,qui occafionem Agendi hdbent,velnegotiandiinpartibusOrierttisVmverfise
v ° 1 . . . /■ . . . o,; ... T. s .
W . Cant.
A c . Ebor,
Gilb. Londin. ,
Jo. Dunelm.
Gtor.Winton.
W.Bath.St Wel.
Matth. Elienf.
Geor.Wigorn.
W. Bang.
Rob. Oxon.
H. Ciceftr.
1 G. Sn Alàph.
W. S'* Dav.
Rob. Lincoln.
H. Landav.
G. Brift.
Èdw. Norvic.
W. Glóc.
J0.C0V.& Lieh.
N. Hereford.
Bri. Ceftrien.
Job. Oxon;
Humph. Barum,
B. Pecrib.
Rich.Carliol.
J.Cand. Cafie. Scot.
Ja.Armach.Hibern.
Gr. Oflor.
Georg. Lond. Derr.
----- P^ E l i R S e t / H O M P pater tous. U uJm ü forvmla.
' i . 01 « 9 Î. ! ,H 9.v £ t k t n + : »• Spfind. p*. 3 5Î. C 37.I.
f r ' ’ ': . ; ,2 i'.j,|„ te lle au t a conttmplauone creaturaram artoni.
ÎSæÇÏ " ““ I11.0PPr°b™,I>. f.sio..,s.aß.
I Tufilans. MïO./i.V.i f f p M » ponend.Sccotuunianda verba
fcqqT 3. /» tantum exempl. défunt
f s o ■ » , Omnes, univerfi. & Pracftantiffimum ScientU.
ferf. ^ ^ p r o v 16.23 Generofura vinum v.AviccnA.pslog.
1 .30-
417,20. & 552. 33- Arab. Magnate». Nobilita»^*-
I. p.355-/,4°
17*4 * <ÿ- Arena, ftu arenàccu* turauloi, prateôiinentior.
vm, Gea. • S1
■ S " s Dc[rutü /,.nvarÆfacaisaddiinidU!.;p.«i2./.i8.pr«ass.l.i5J
& * * * : .!7aa.” l7 T » p .7 , 3-P»/» ih nP-750-t.no. d />M,lege
l.rr,utgenrem, p.ro»8J. 57-1 1—^---')°?) t ' 1037-^ J
I fM P- " 58 5te.-(î I x j& y j s & l S i i \ t .
A T A.
exporrexitw, utadpr
o ’î l l i Turbacos. G lof. R. XL P; *547* .
^ - h l i '/ A i . lege, r > . /. 4 7 .lege,
^ - - ®.i6o6 /.6.«<ürFiamraa.' p. 1fai.28.pro 38, p. 1638.
^ Ù .d l .31.4 fi. l.îSam.ai.ô, p . i 6 $ i . l , 6 , à p . 1656.^.23»!. (<*)
frabs. (b) Nervus,armentura,cbôrda areas. p .iy o iJ .i6 .\ .^ p 1629.
/. i i.Lo&.Corbit. p. 17627,35Mit Fluxio,«^c.l.Umbilicus, p 1767./.2 à fi,
I. etf.cum quart. /).l8ô2,/.27.1.1*7.2,VI. p.^ iO y n S *9 * *• ?• *3 * 3V
/. 21. à fi. I. Turbatusfuit. p. 2324. /. 3 6 .1. Adventus. p. 2379V. 20. L
P.269Z.L11 i f i l î t f pro\$q. p. 3318./. 34. « iîl.TÛ V « !? *
Q y 3674V.42.prof 3 4 .1. 3 4 . / » / . Pfal. 4. I . p. 3694. /. 50.I.
(.JjA i p 369S*/.6s.I.fin>olator.
In Lexico Ferßco Errata. P.74V.15.Ä ƒ .1,Hernia, p.i 18V, 17.Ä fi. l.Affiigi.
Addenda,
* , 9-.i a.Arab.■ X\* m P.1300./.43 Uvtg.frun.^i1- q>*r**‘rp SVX.- vt*rVJïc.CiM-
*• f i K U V P fr* *"■ J " ; J , . I 409./.Î.I.»S. Silentiom-»»». Ptrf. Locus, in quo - pi-» !■ Mjpj.
b ilâ a jl ’• Finnin '• i inrijj«
U Exod. 22.1. w - * ■ «‘»■ •TrpjJK ~ "
Torquere veritatem extorquen- ' • Erieiu», qua fi tx {13 occa, tir
dam ergô: quU jemptr in oteand*
terram verfaturz hine j Vefti— .^ 1 « Impotentem face-
Gal.Occa, tiercetdicitur '- 'v mentum.*2'* -> re. Aorift. -iQn^
m <\ & i • RemoveFe. J ^Cognomen principumTurcómannb-
H.Petri 76. ». rum,Poe,Sup.Hiß*DjU.p.$Ç.
DeUt.32.2O. - V
Bnccina, F.aod.24.18. J s = , Cu-rml.
lcrt. v.Arab n^'On Lli ( *.
»Iams Pr*m- Majeflas.
» Deuc.3 2.20. ftç.
I , K .. .
L E X I . C O N O R I E N. T'A E E>
H e B R . A 1 C U M, . p T S 'Ÿ -R IA C U M , . ) C Æ T i l I O P I C U M ,
C H À I. D A I C U M, S C S A M A R I T A N U M, 5 ( A R A B I C U M . .
Hebrats tir Chai dais, f
Sjrish £ Setmaritanis,
\ Aretb'tbus, Arithmeti-
, ex nota eft Unitatis.
- Nominibus prafi-
xum Talmudiçis^fignifi- ^
. cat Ad, A pudySuper, ut -,
ad oftium. vide 1
s a b s id cor. ^ ’ “'^■ Juper caput. ; I
Æth. A \ & A ï itt fine voctttn eft parti-
cula follïcitudinem & admiration'ém indigitans.
. Match. 22^ 4'. ÇlEAi^c. cap. 27.' i9.
JffonnunquttTnredündat. Apoc.3. 15. tire.
A*: Heus, P articula vocandi.
Â,: Partie, infepar,. Non, nequaquam : ne,
A f t .'j . 26. c. 16. 6. c. 19. 31. If. nqnne.
' Matth. i 6. 9. A.^: idem.
A ï O. P articula increpantis. Luc. 9.41. c. 12.
"'20.' C.24. 2.5. Jt. Approbantis, EÙgè. Luc.i9.i7.
ArabT P articula infèparabilis 1, .V'ecativa
■ m m
. W3.IYJ Sc , E f f Cibus.ex rame yi-
-, ^ r .tLT7s< .euin'tüte.,
jus Aifîcbegi in£rigidaturo.& defcecatum, aut taie
qyjd &c. Bd.Peregr. Càro cruda aceto impofita.
A^ll y ,p | & j&J > lT
■ < j j ! & u A ■ V. ( j e u ! .
’If ^!l V.™. JA p i* v .J £ & jA .
Hoc rnrnine olim appellat a eft Ægy-
ptus. BR. V. Stélden.'de' D. Sjr. p. 148, ~
.. Perftce dicifçribit B . Ara ch, quicquid
juxta vel iupra aliud ordine ponitur, peculiariter
Interes. Convenit _ j tegüla, imbrex .Aliis pef
nonnihil PerftcùmA . ^ fcr.ibit'ur N*1KK ; qj, et-
tam «T1«^*riK.
propinqui, O . c ç n. vel a : ftmili vero ^ -.addita,
••• î
’ remotîoris : * r Of, heus. 2, Interrogativat An,
num \ tir cum^ p le o n a f t ic o Anne l ^, Dif-
junâiva, Sive, num JciL>curjt fequitur alter
um mtmbrum, cut. foco. T* J praftgitur V
VpïM Arum.5. B . i . e j . ^ -V^»Vf«.üti‘L377.
faba Ægyptià, W< P.Alpin, p.101 : Jtdpra
omnibus fufijfîmc Bauhin.2.p.2jS .8c T.^.p^ôô.
IpGgnis hzrctici nomên. B. .B
pN v- 3Q8 &> na» sam. aAsv. astflr.
r Çh. Quint tu menjis eft a. Martfio inetpieti-
f»|. j HoftKo.plerwnqHc .refponÜéns Jillio. Ë'ih. .3. 7;
' I ^^g-fec. Hujuf die p. -fucUi fervantP^^VV\ Je1 - lia tir in disiunBione Interrogaiiva fit- , ut : mnium «\B mZHEHSx W^iJe.ri vAai nt1 i'1 > • r r,J e•
f j+ B ’ pli SiltXjtri Ù*tp\ eft i an vero Amrus.|J, $%*:.
APiifntérie^iva^enüs, Héu, ah, i. q. W*S%,&ubi-
tatï- ■*,' frSf Num füfcipiatur ? Naffar. 19. 57.
J jläjI Bd.
Àrâb. JProduéo fpiritù datum, eft
part£cujq yocantit :è)ninuf.yfi tir voçifiraptis ,
Heus. O. 2,' in- Sônus A* > nomen format um.
crepantit. unde s> 11» 3, deridentiï tir defpicàntis,
Hui^ivah. -! Diminu-^*?? Ironia, vitupc-
Hinc nomen A j|, tivum Aaji riutn.. '
menfis annum ab- QQqbri exorfis.
^.TrMcmArab/btu^Bjrii^pra/ertim
& O ) tir. Aiifopotamia incp[ts, comfuto
fuluino utemihus , ft quart do ami folaris ratio-,
nemhabent. ‘A^.1'3 . I f . Tr. * 1
_C!» jîl, f il v .Jjl S i Vl i n ^ J ) . ç j f v . an,
t î l j l l & cîLU). vas. tibi. Gig. - râ!
l v. /»,! vel <XjI . t>l v. .
-.'..•o • » i - *. 9- ■ • ■ ■
ixûojjo)}J , fariâù9. B.^Bqh. '
Ante.|p^npus, intempefliyus,
^)ifày^Itifp{(tqnt,Talmudici; an fi quis ih\
fabbatho duo « hujüs votls Jcribat, reus fiat vit*
' latifabbathi. T. n a® . p. 103. a. Dn. Buxtorfi
pntdt,.yqcçm ^efle BjbJicam exempli.loco. addu-
â;am r-»'Efa.45. '5v Ghartas expérimentales f brévia,
feheda:. Munft.
yPC5 aV^S » Adar n. pes, ilal volucris.
• r \Pÿ^.|f tn. LuIcinia><t«<r*V.
, dOç^ll Deus Pater B. B.
9 ^ .-
- \ Sedùmi fémpeçvivum,a«^i»ôi':: 5 s
éntiffièrahtiu^Jt B 3 x "tris jfâpcipt-,': prima major,
.fccun'dà rtuifor, ôi âîia'tertja, J .4.
" . c - ^ i ^J1i7' MAfau?fr. ipiéfÇi 1.3 y
I oC Cii©5., .
tes , calceos exuutft', cdndelàf pnlnes proetçr ttnam
■LeElortrètiüam remçvent yjc kitd u 'feMtóÏtipd-
or*** » 7 • fèremià legmt.. i 5.
frfi lf'0igdtqmfui[fé
càptivitaterh B dbflonicam. 'SchindL '° ‘
A- 7filr0u0- , Eft'habitüs’, vel,:ornâfn,èiiÉi' muliebris
quôddam genùs ex pf^m^fcbÄft^Vî^I^îéb.ùs.
3 2 N ■
i p fa m fyJvam redit fècuris. In epf qui fuis, tende
m i , ex itio funt. 2, Sali t.Àrudh. Moed, K at. ƒ.
I2> ^•Sedhodiè in Gemara l.c. non legitur.
porta, v. 3 3 .
a i 3fc$ ,;iQiaK j n fi rumen turn Mufiéum^ ôrga-
nn*n, ifijEcckfiù.potijf. fefitatujn. J.ob-.2l;< 12. Fi-
ftula e^hovarum fruguim calamo conféra.' Angl.
3 JFifeo? J0ipr, Gca.q.2i. A f . Job30.31 .P I .
l’a ia S ]ctcm:eç2.^fi..ilinc Lat. Amt.uj)àjae,»ja-
lieres tibiarum cantu fe alentes apud Int&p. Suet.
tir Horat. v. Ar .
Babf). & T aim. eft omne, quod calami f mU:ru-
dinem habér, ut n y i l a n » & »**i|piny
fçribttur etiam 1 3 Y2X Fiftula, virga paitori»
herba unlcaulis.
212» Sartago. aerea vel fiftilia,' foraminihus
pereufa, qua ariflac vef grana recentia torreban-
tur. 7r. inftrumcntüm ferreum, inr.ar calami ob~
longi, quo ignis aceenditur , vel excitacur , vel
àliquid tbrrenduin igni adbibetür. Aruch.
12» Avisquardamjmmunda,Lev.ii.' 19. Onk.
Deut.i4.13. in fon. & T-.Hier; xedditur per nul-
vum>:_p_icanj. . v .
D 'a a» Horror, horripilatio, qua. efuis friaet
& calet. Itt 'Arucb vjdetûr brhntho pïofrieore ac-
cipi, exfBtrefch. rab.feEl. l ÿ . tir 5v. ■ Sed' in pri-
o n l. lc^itur’ D’33n, in pofter. D’IltO» . %jm
trumque forfan corrufte pro rP33n Ji abies.
» n jü » a i« 2>/>. (» ;o® Munft.l nomen Dje-
monis itfo/i.
. ?Vr. Fruâus. Deut. 33. ïÿ.'Cant.6. 10.'
MB *
P l‘ Poma, Cant. 4.13^ de mollioribus
tantum frùttibm dicitttr, quibus nullt, funt cortices,
5arw0c^OLpf E.B. „Idem. . k V; -7 . t
, • m V ' t! *' Tn p a a { . Tibia: 1 Gor.14.7. r ;°-iî *
SfMTi. am**.?, q,. H|^Levitt2.^ 4..
•rtæmmzsz? i.....«JHPP! .m. Apguuus, & eft ordine undecimm & Deur.16.1
- Æcfi. ; Afin : Àmharice,£[(iï. X. Luv S ,
Ann,: Flüdus. unda. AflfL: HMflrt: (DM:
Fludus (mare^•abfqug.litorèl' V . l5^-^•
e S '•
Ar. o l 7 ut' O.'ö* h geh. MoVit, commovit
. rent.e e al fpec. Paravit , ^pplieuic/e
cdrpore 'v il animo iid‘ ftey, ftringéndum gladium.
J* : It.c a p r. 2, Térendit in patriam:
defidèno vel ipfo itinere. Cdntebdit
I quad voluit, 'afttum, idum verfus. Rem fuarn egic,
m. Gulmus , fpica mutica ,
cum calanjo. Exoi 9. 3 jfc arifta virens. Lev; 2.14. • J
tantum dicitur de.terra nafeentibus, qua vere-pro-
germinant in Orietfteftpraprimis hordeo.- Hinc\1
ti)nomfmcDfis'ß^.E%od i'y;iqlqs. fpicarumi'ho-itj— ^ - • n. - ¥
vorumfruäuum} mbis Marcius aut Aprilis, Ch.j fuam ihftitit viàm, Et'irtranJ. Bene jnitituta fu-
\S $ . CümNjy conficit nomen loci. Ezech.3.15. ad'M, ratio. 3, Paratus deftinatum cefrum<jue
■ vtrkiim, ad acervura fpic, raätorefeentii.. 1 1 intentavit.inipeniin, cove aggrefliis feit. v. < J y
m..Virorifruftu9 recens »virehs.Germen.J ' ' a 1
qff. fing.-Job S.IZI Bl.conft. Gant. 6. IO. D. Ca-14, Optavit, Gigg. affine eft Hebr. il3» . 5, *• q.
jniq,q»m. imfugnat.JE.-JAvita,zrbor,Xignxita’.qf*ia i
J! i. 4 . Jjkl V. J j l
omne quod in culmum afrendit, Hebræis it a dicitur.'.
’. Ch: ?a»;Primum z/e/ pracocem fruftum pro-
duxit. Part. Hof. 9.. LO. - ' ( I * ;
ni. i.q . ^ Heb. fruôus,
proventus, Num. 13727. aff. Ezech. 36. 8. Job
31. 12. Dan. 4.n . Pl.emph. 1 Reg.6. 38. 2.
Primum & principale in unoquoq-, opère St arte,.
Ger\.4-3. alias frudiasexponitar. G. E. .
■■ -31» JFrf/w.idcm. Bava Kama fo. 81. i.Glof.
ràmi-ténui’o'rès; 'fed S . Aruch. legit 2in v. 33n.
T 3 » a'atj Arifta. Spica. pfc. fricabilis & e*
fui idonea, ut vertunt 3. Arabes, nofter, Maurit.
tir- Arab. Samar it. - Nova? fruges. Prarmetmm.
Ad et on. grana arifta; .per antonom. poma.. Inde
i. q. Nifàn, menfis, quo fruges qihmyt-
i ilw i ( Philo de die 7. p. I-174.) perjeEle maturtf-
cunt. Deut. 16, 1. Exod. 13. 4. Rabb. prafert.
Occidentalioribus eft ycr. ^ 'aX yernalis.
if n a a s .
«2» Salrps , Sylva.-'-Prov. »2« ,T3V
J »J3J n’a . Sanh. c. 4. Ex ipfa eft, Sc in
. Fpgavit, in fugam convertit; Ka. IT.'Çla.
'pftr mavit, vociFèraft’s ‘Rut i f'stt '.qui-adodréh
hoftem., ifia clamor Hefjch. y. Irrâufit, rauçedine
corrèptus fuit, caque laboravit : velue ex clamore.
%, Admiratione m'affeftus -Fuïc. tc e <->* %> Pa-
ter tians.eft'- s i:
AB. Cohj. I. 2, ipfum prepofitum.
.* 3', gràmèn f. pabulum quodeunque
vitens, & quicquid viroris terra prpducit PI.
Confinât cum Heb.3», Ch. Oppon.
in Cora. I g g—>1Â fradus ; quod hit
homini, illudpecori. 4, Pafcuum, pratura. 5, Oppidum
in^Arab. fèlice.
t-J.^ pagus Arabf felicis.
O L P 2» ‘- q* L>]ysA
A Via,