43
M tin». j l M W i S f f i S I
£S L „ n.j’n - n . I « W U - v i « » »,-«». M »»• » " i
ipX iii« ,-* , pronomen Deraonftrauvumpropmqui,bur, *- I
t i . m p m 1 1 > « » i “ g is y s p i h u d -a i
. ' . , K
<Per/.N - 9 - ^ J P ^ p S ^ W S jE f l^ q B ' I
remori™ V ’1?? ” - - — ■ °<’ 1. “ “ uj ame‘ S«-*m* * S 'tu n 9
-|ITl-. Tiwt: •• & “ i" ^ , c t l f a f. >3L, cX X j D u.
propinqvn eft, QTAb* ^ 0 fft o t~ 0m- fBSfk dSepN of^oM, M ||P
de insnimatis. Sunt ietUm Hcbr.Tl.*7X* nj?K CW^I? nul’1?**.
f f& i t& p & f l' Jt® AAVfc:f.M«?/>Vfc*in regimine^^t.tam pro-
V * v . pmijui, quam retnon, Etiam ^r^.utrique prxfigitur n
. i *S$v 1 ^^.v.«-ifiaPr.Jpfemet ipfummet .illtmet ,tflc ,Heb.hocexpri-
» ( ] O i i><\b munI“ 7r C 3® ’03» -OBJ ’BSJtf-r.pM hoc et.Chtl. Sjr.
S-tm A r tiitem CU p ? r ro ^ .( .v o a -LO (.50043 J<».a"iTa?hp
«/SihCMl- - : • A " RelativamllBSIniniflc*.
'P ^ * . , . . , r . . ' I .
’ n;cTc4):2oa:;(joi.}(jL»}r.uC3)j:juO) (’/.s aj_>C)i:;vo jo )
, - » * * 1 . £ X sZ 9 * * J b U l f c r-A l f f f o j I S «
t ’ e JO’ - v ^ - ? ^
o lO d l S j f K f e u » | j | f - < sV l T e r f - K ^
f e Hetr.ft&M Temper cum Dages feqo. nifi ob Guctur.& ut 3©X 1111
V-i op font omnis generis & nuraeri. ndn paticur ante fe
literas ferviies, prater ^33 & rarifT.-occurrunt in cafii obliquo, fed pro
jiaW a tn <iH0* $ $ S a a h 6?« Pro wix,]Q- ruo n 1?« & e- Intercogati-
vum -perfonx, Htbr?Q‘rej, HQ-HO IQ *13 SS
Ar.^y^ «S*/r. ut ante'1 a L x . b o
r# ‘ * v 9 9
2 aiOO) 3 O-JLbO 4 G i - i J 5 Q.JO) I ƒ. quid eft. 2 9fffieft.
, M il'ft. 4,bic(ft. i,q*u eft.prop ?oonin.in x^ .inH rx - inw n
tria ult.c (¥ ) ob priced.^ c [°) &?irr/.'n3> H3 ut ante t '3 Temper c Verbo
Subftant. PDi* inuwm vocem coaldcit.w HD'3 lRc»;w/ eft? & HD’3 quid
tR} alias a feparatim hoc.Sunt bate omnia utriufque generis & nurreri,Gen.
P , ; c.4;*bJ'cT48S:. fM r .n V H quiframJ. )V%£baiA*T* f. * *T »
lk£stftefc Haecautem omnia quam faepiff.occurrunt eciam extra In-
terrogationem. Arab, u qni f it qui, quiettnque, £**0 id quod &c.
}0 >TU2» l ‘W2*n SID* id, Syr. _| quit, quality eft & Interrog. &
i r Nomen Subftant, unde corurui-
tui* cum alio in G;».3HP3 'K Azjo kitabi, quail* liber ?
% poffeffiva alia exE/wwp. KAP-Vl-ri;-U* f l . H.A5 &e. it AHAP-Jl
tjrc>Yl. meets, tuus.tua, & e . ■
De Suffixionis ratione in Nominibuj, Prcuomonibut, Verbis & Par-
tic alt* confulantu r Graromatici triviales, qui Tatis TuTe prarf. apud Hebr.
Cb^l-Syr.tySihiop.Sc Arab, debac craftanc. ApudChql.S^r.c^c.imitatur
bate Affi^io plerunque Tormam Empbaticam, Tubftituendo folummodo Affixufnin
locum .Aleph. Emphatici, 13^70 np^Q O L a J S _ b o
ffre. Hcb.ft I0C04 at prate. Choltm,o\TmVV^ i'dw.imitatur nunc Heb.nuoc
Ch*l. formam. ’ ts£thiop, p, primae perT.cum Verbis eft £: d.(I\Zi>creavit
me. { ; fextam cUf. niutat in primam. 'b<’l£ '<£t: idem Tacit, H:
excepto Optai. uH manet, ut P0«W1: PO^nH t cuftodit te, .Cd+'flVl: Cu-
ftodiatte. Excipfc etiam Irfin.itiit, ut In Subjuntt. Sc Imper.
mutator tarn med.quam ult. ut p 1100^: Pfal. n o . 6. jB(5Ifl •.
p(j£*Y¥:coqfce»deret ram.
A i • W O s mB L tl/toOii audt me. 71: fecund* ,per-T. Practeriti, ob A f ,
terti*,tranfit in in: fBm ut in C ^ : fftifti,eum~tam.
i n e r t : ft,: fecimdac .perf f. in Aff'certix,literasafcifcit fibi homogeneas
Tbiprimxperf.Practeritij&P/.m.fecundae
Clafennult. illam cum Aft. tertix.in fextam mutant ,& pro lb: •ƒ:
aflumunt /Ds<££>fl*:/1>V. ™ CnP cQ flO l? : ƒ«* eum— eam. QflC
Jl p a * : qnenp^i: jn n c p - .z in c^ '.& e - ft: fecund* perf. & V-prim a:
pi. ob Aft. tertix perf. mutantur in quartam Claft. ut fi<r>jB7T\:
CA.W: Tenia Glaffisin perf. f. tranfit-in fextam ■ frUM’ i : Pro
OArhl: Pro HATh,^ Affixa prim*, & fecund* perf. fine mutatione vo-
cibus in 5»*£.-adjictuntur,7\^>P-71-71, nec non Aft, tertiar vocibus finitis
in 2 ,3,4,5 ,& 7 Cfafs.&infyllabis.ut Iril-tlbiin dih :TrtP1] :4^^lb:(h ilb
44
Cxteris ult. lltera tranfit in fecundam, vel feptiraam C!afs.^J>*: fVP:&in
hac feptima Poffefs.5«»* fepeexprimitur, fl-f -.domus fua^Axr. 13.34.Plu-
ralibus anneAumur prsc.^.ferè tertii Clafle
: A'fl: A'V-: A<P: (kF>: uti etiam apud Chat. Syr,
Sam, Arab. Affixa per u fulcipiunc,AfblMA'VTl: item A f th : 31^ ! Pet*
a, PrxpofuionespereutOei! Pe r» recipiunt 7W :A ö r t ,
P:nfl?1;y :nA,S'tAüiï Arab.* tiam (uti v£thiop,)pto f t cum Verbis, &
particulis » Nec mi
finitis 1 eft p Affixa, i
cedit Ktfr*, vel V , & 4 j L c ‘,& ? ' loco *> f'* ,tItefc. I»-
vocalideftitutum, ^ ' -O bet Fat ha fuper fe, cüm anneditur
s I Nccmutantur A L*jb t>T)amm*in Kefram mu-
Affixa, nifi qood^^ » tant,cum immediate prx-
vod terminatx aliqua literarum ^ vocali deftitutx,uc^man ’»on^ri
ptccata me a, Golamdya, duo pueri wm.Pö SD'O
' 1 ° ■ * fidelium meorum: Et quod poft Kefra interdum excidit, ut fo-
^ let in Voeat. 31 domiue mi •, prxf.cum prxeedit aliud fe defeenj
a
dens ex (p) ut patres. ,1 aljuvate me. In Nominibus Nuu^ .
met. Sic f t in excidit, cafuale tollant,ut “I'Tddou ’l 1 Va-
H, nanus mea. Et f. in H mutant, amita, " jn s y amita tua; item
Hamza ult. in ïyaVr, vel fc^vide Catt.y>* In Verbif, pellunt f^otiofum
poft l fervile, ut , ^ 313X3 juverunt met Et terminationi ^3*n tem
adjiciunt j , f t finale poftÈ<uA<t quiefcens,liberè ia H quj^
ut CZ3*mSJ - J * ï efeens mutant.vel relinquunt,ut 'Ü^ramatjeeit, •
r -U ü l ft n w n ramaho, jecit tu n : ' 1*18 fatan , puer, r"l«nS/. rT D 8
f t f i f*pe pracfigitur Aft, Sc Verbis te 'H’K izjaya, me: -rrye
fataho. & ^ l^ H verberavit te. De particulis. #
Particulz, hebrats m^O diÖar,func primo,Separabiles,nempe^*«r^iW,
qu* varii ordinis, & uti ConjunSiotieSyPrapoptiones^Sc Interjeftionet, ex aliis
Grammnticii facile patebunt. A pud Hebr.Ghal,S)r.Sam. tABih. Ar.Ptrf*
Nomina fepe adverbiafeunt , Arab, in Acruf. ut 12*** WtP?
I L o - a i L . * " - . Stnë.reEle : Inter- .tf *
J Lu .3 . c_vJ,dom_cuinBac rip-133 |ho .3 .; 4 3
, . J f l ~ I ' Hebr.Chal.Sc<A.th. Adverbiaqualitatis faepe i n n ’
Syr.Sc Sam.mn'*Per/A*™* definunt, ut n ’D^J
S 9 * 9 * 9 9
s.jriace •, Clam. JS.o.(.bOjJD Primo, ut
A n r A ^ V Sc 4^} iftd a ) - Panttrcule, vehemcntijfime. In
Bene. / - • Cotijvntt. Prapofit, Si InterjeR*
magnaex parte inter Te conveniunt Hebr .Chal.Sjr.Sam^AEthiop.Sc Arab.
Sunt as£ib. ac Perfis etiam Poftpofitiones,in fine vocum, A : Per (is etiam N’
Matt.27.19.0 '$A ''A t\P‘A"nW'hh '' O cavcto,&c.vidc ApGc.3.10.Ptrf.
l l t X l O S c x .0 Bt» 1. ' ' . . . .
« - Samantanorum Advtrbu qnaedam principabora notare
hievifum Mult hm,vaide. AV^nt-M par um.msAHie-yPV
hut.'SA qtfb 2 3 ultra ‘S A t e ««Wr?AW-fflaa ? l 2 intra.^zZm extra.
ijnr>tc^ ^ A JJ & ariJ? nunc tune vtfpcri mane
/TT'TiJ^a adbttc %Z.fY A rS antequam, HXtiS ft tut, ilïi jA : fit. ita
ffr^a23i vere. % An? Sc tlT quart ? 2.A 'A Z ‘tit'sZK non A Z 'fZ
ut n on .AH '^ tcce- Ne. tttXZforte. JentZA fiuon» ConjunR.
A Z A '^ A Z A IX A Sc tUV'AZX fed tïtPmSc ‘TiJ quia.^A^ Sc^ n t t ^ t
to quod, 3ï2 ‘ï ’eTV eb quod non. Jfa'V ut. Prapof>t.ntH}?Hi'ttt!ll?Zt}Xer?!t*
OH'T * 2 v : 2 2 a a '2 v : Z*Z%m *2 v: 2mcr a : 2 2 i a *3 » :t v ^ 2
propter. propter non. A Z *3 PV & * 2 a » id. A t Z 'tttXZ ad. t t t ^
poft nt^vZsat prater. ‘‘SV&'S fuper OtAtyUfub 2 a?2 feeundum.juxta.
Interjettiones (TtZZ utinam fff2 ? 3[ 'A ^ 'Z A minime qua/o.
Syntaxis omnium barumlinguarum in plerifque congruit, non tantum
inrer fe, Sc cum exteris Orientalibus, fed etiam cum Grxca, vel Latina.
Subftandvum AdjeAivo junftum, contra morem Óccidcntalium, fere Temper
prxeedit, ut D'DTl p’ IS O'H vir juftuj,perfeElus,Gcn.6.<).fie Chat,
, » i >l*iV: 4.3. 4 S=> G^y* SnbftantSvif
AcVO ’- o n D ^ » ( • » c 5o junda farpius
•£ «
ScNcinaipandiapud ( '* J ^ jJElef- |cX.S4a- A j J l
^r.adicncunt Aecuf.—~ -
Deus tft potent, Filiustjus voeatur Aluhammtd. ‘Verbis accedendi fxpe deeft
% ^»*>'«c,proi^K »«3 venit a d jiX d ) X
nt - • -i*jy cum Verbis fxpe vktora^u, ** ~ J >
Ntqutodicert. Piurali, vr/ Duali humano, h.e. quodfignificathomines,’
eleganterprxponitur -'.c*! dixithmines. Verbopoftpofito,re-
Verbum fingulare JLd gulariter, fe habet. Plurale inhumatiO
<!* »»PA O *>** it
numeleganter-conftru- l - j J J - , c - ^ u U M W
iturcum Stng.feem. w ;
qaibut
currunt fluvii. C x -
tera docebit ufus.
All) c i } * J r *
L E X IC O N
C A R O L U S R.
• A R 0 LZ J S Dei gratia, Anglia, Scotite, Francix, 8c Hibernia R ex,
Fidei Defenfor,d>c. Omnibus Archiepifcopis,Ducibus,Marchionibus,
Comitibus, Yice-Comitibus, Epiicopis, ßarönibus, aliifque Subditis
noftris fidelibus Univerfis, Saiutem. Quum plane nobis innotuit j
quod Edmundur Caflellus S1 Theologian Profeflor , ex approbations,
I quin & fuafione, variarum tam ex noftris, quam exteris Academiis
doSrinae eminentia infignium perlonarum, in fe fufeeperit conftrudio-
nem Lexici Heptaglotti, linguarum feil. Hebräzfibcildxätfiyriacteßdrnd-
ritathe, JEthiopica, Arabics & P'erßae, unä cum Grammaticis, ad illud pertineritibus; &
quod unum inluper ejuldem volumen non fine maximis ipfius ftimptibus & expenfis, adfi-
ftentibus aliis quibufdam perfbnis ad promovendum iftud opus voluntariê fubfcribentibus,
jamdudum publicaverit: Quumque perfuafum nobis habemus, quod Confummatio Edi-
tionis Lexici prxdidi, neceflarii erit ufus ad reftam intelligentiam Orientalium Authorum,
turn MSS. turn etiam exculbrum, quin & fpecialis utilitatis ad Biblia Polyglottd magria, in
Regno hocnoftronoviter divulgata : N O S exdefiderio, quod habemus, promovendi,
quin & honorandi ftudia,& molimina pia,& erudita univerla; E t quia ad maturam perfe-
äionem perduci non poterit hoc Opus, ablque favorabili auxilio & promotione iftiuimodi
perfonarum, qui nobilcum lubenter concurrent ad promovendum tam laudabile negotium;
A d fupplicationem & inftantiam praefati Doftoris Caftelli, asquum Judicavimus,Opus an-
tedidtum confiderationi,atque infuper munificentise omnium perfonarum honorabilium,- alb
orumque eruditione virorum infignium, comtnendare; ut vel pro uno,pluribufye libris fub-
fcribendo, aliifve modis, quos foggeret illis propria illorum pia dilpofitio,prsedid.us D oä o r
Caflellus hoc ejus tam dignum inftitutum ad debitum finem perducere valeat. Datum in
Palatio noftro Weflmonaflerienfi 13. Calend. fanuarii. 1660 Anno Regni noftri duodecimo.
E x mandato Regia; Ma^’eftatis,
Guiliélmus Mörice.
SAlutem in Chriflo, autore falutis uniperfle. Vila cum bis recipiet Dominât to TUd chartarum
impreftarum fafciculum, exhibentmm qnafdainpropofltiones circa Editionem Lexici
Heptaglotti ad uflttm Bibliorum Polygloftorum nuper excuforum accommodait : Ouam
quidem editionem cum pnefenti autoris conditione, Dominationis Tthe cure &■ confderationi
per Hasdefideratijpmècommendo. Pluribus ut utar argumenté^ quibm indue am Ptetatis &•
Dignitatis viros ad promovendum Opus ad profetfitm Religionis DoSrinoe tam apprimè utile,
credo non erit neceffarium : Dolerem infuper pudoris calcar ingerere, ad inftigandum quemlibet
inhoc negotio. Cu ifi deejfemus, ad Ecc.lefla .noftroe non modo, fed &■ Regni opprobium, ne
dicam infamiam, cederet univerfi : Si quidem perfonam rei literaria publico bono tàm ftrenue
incumbentem, flub -tam infigniter honorandi.Operis mole flubfidere, eoque opprimi fineremus. Quo-
circi hujus flufleepti per ilium negotii tamexcellentisflDominationi Tue,qudm pofflum, ardent i f me
recommendo : Rogans Te &- efflagitans, ut tamper Temetipflum, quàm per alios, unum drnflue
Ecclefidt T u £ Ó'- Diæcefleos graviter induftrior &-idoneos Viros, Chart as, cum hiflee Uteris noftris,
Dignitariis,&‘ Cleri T ui magis opimè Bénéficiais, aliifque perfonis Religionis &■ Dotlri-
n<e ftudiofis diftributim communicari facias : Hortans eos,& impellent ad liberalem &- muni f l eam
contributionem faciendam in tam praclari Operis p/omotionem, fecundum Propofltiones Autoris.
FunBiom noflræ res hac eft maxime conveniens & confientanea : In qua,de Tua hac ex
pane, locanda mecum Opera, quà potes, maxima, nullatenus dubito. Vale in Chritlo Domine mi
charijflme. 1 .
. . . Dominationis Tint amicus,& fra- lambethx 14. Kal. , . _ Decemb. stftfj. ter amantiflinius,
Gilb. Cant.