•^uk^^mr •jf:-'^ »J
PLANCHE (QUATRIÈME.
UN CRIMINEL RECEVANT LA BASTONNADE.
IL est couché la face contre terre, et tenu dans cette position par un,
ou, s'il est nécessaire, par plusieurs, des officiers de justice, à genoux sur
son dos, tandis qu'un autre lui applique le pan-tsee, ou la bastonnade, sur
le derrière.
Le pan-tsee est un morceau épais de bambou fendu, dont la partie
inférieure est d'environ quatre pouces de large, et la partie supérieure
mince et unie, pour rendre l'instrument plus maniable. Les Mandarins
de justice ont ordinairement à leur suite, quelques personnes, qui les accompagnent
avec les pan-tsees, toutes les fois qu'ils voyagent, ou qu'ils
vont en public, et qui sont prêts, au signal de leur maître, d'exercer leur
office de la manière rapportée.* Après cette cérémonie, il est d'usage
que le délinquant remercie le Mandarin du bon soin, qu'il a pris de son
éducation.
• Po u r de semblables relations de cette punition, voyez page 488, Volume I I . et
Planche , X X X I . vol. folio, da Chevalier Staunton, dans le r e d i qu'il donne de l 'Amba s -
sade du Lo r d Ma c a r tney en Ch i n e . Vo y c i aussi la description de la Planche L V I . du
Costume de Chine , pa r le Ma j e u r Ma s o n.