in liol l i c h l te Hîurcloor worcl ccldcr nint Tcrliiiicliird, cliildc: bcci-iNurillu ceii ruiin ^obrulk
koii iimkcu mil «Ni {fe.Tcvens, <lic oo k ilw.u Papyrus iiom vonr aaiiTiilliiio; vaii de Toorgonoinen
vcr z ftinolinn; cji ilo keiiiiisiiomin(jr viiii do Tcrsclallendc lezlii,fcii koii aanbroiiffeii. Ua:irom ook
^luldcii wjj liein de procTcu <ler Tcrschilleiido |)latcn, iinar mate die op slueii {jebra^l w a r c i i .
lïorcçelil in haiideii.
Do u i l j j a a f o i u l o r T o ii d T c r l r a f f i i i s ; : ii> d e c e r s l e p l a a t s , d e wi j l t i i o l viocf j r e r d a n i i i li e t najaar
I87C e cn u. r c c d s iii b cwe r k iii; f ffcnoniRii a d c T i T iii .'j T a n li e t grroole w u r k , d o 27^ . fo hcol a f g e d r i i k l
en i u h n n d e l (fe - reTon k o n w o r d e i i ; l a l e r o ii t s t o n d ecn n i e uw o | )o n l h o u d Io n oreToljîe Tan d e boliocf
t o a a i i c e ii i i a i i t a l l i l h o ^ r a p l i i s c l i o sle o n e n v a n b g z o n d e r n:rooto a f i n u t i n g c n . d i e T o o r d o n
k l e i i r d r n k o n n i i s b a a r wa r o n en v o c r e n k e l e p l a t o n , z elfs l o t c e n a c h t i a l o p k l o n imc n . De z e
l a a l s t c omsl n i i d i f f h ci d l i i i d e us r c c d s in bodonkiii.nf d o e n n cm e u , o n i . ofsch o oii z ner l e g e n o i u e i i
we n s c l i , e crst sl e ch ts d o grroolste li e l f t d e r p l a l e i i i n h e t l i o l i t t e oreven, en me t d e o y e r i g c , z oo
s p o u d ig m o i ï e l i j k , i n d e c o rs t T o lç e n d e a f l c T c r i n " ; h e t f j e li e ul a a n t e r u l l e n .
O n z e p a p y r u s , wurd, volçens d o opnraal' yan Gi o T a n n i d' A U i a n a s i . eencii G r i e k , Tan wiens
dinnsten de bekende liritscbo C o nsul-ffonornal i n A c j {y p t e , Henry S a l i , bg b c t Tormeii van zyne
z oo b cl a i)s: r yi t c Tcrzainclitifjeti flreb niik liad ur e ni a a k l, lu T i i e l)e geTondcn, nict z o o a ls al-jeineen
ffebniikelijk w a s , opîjerold, niaar in dertien «jro o tc biaden loogcvouwen, eu plal boTcn o p de
oi nwi n d s e l e n v a n e enc i n u mi e . z c k c r w d va» d e n overledene voor wi c n h e t e x emp l a a r bcslenid
was. nederg;ele<ïd, H e t Iwaalfdc blad, dat Termoedel'ù k d o o r l i c t oiuTonwKii van b e l d ertie n di - ,
met zgne boscbrevun opperTlakto liet bovenstn ornworden, eu (rrootondecls met aspbait overdekt
w a s , bceft v e e l bescbadi.'îinj;; o n d ergra n n, d a a r do oppervlaklu, grootendeels door d e gosmo
l l c i i stoi' Terbrand was. o f van do bodekkeiido laftf; slechls <jrudceltelijk b uvr'ij d k o n wordeii,
Mo n r,io d e Pl a l c n X X I J I . X X V c i i X X Y l l .
V o o r b e t overij^e is d e {yebeeie t e k s l v a n d e n P a p y r u s v r i j volle diijr b e w a a r d fyeblcTen. Zi j n o
(j e b e ele lenf^te b e d r a a ^ l 17.7 d e h o o s l e d o o r e l k a n d e r o n f jo T c e r 0,36 M.
I n d e n C a l o l o g u s T a u S a l l ' s Tcrzamcling ') , d i e i u J u n i j 1S35 l e L o n d e n o n d e r d e n h amu r
k w a m , w c r d d e Pa p y r u s o n d e r n". 283 r c r m e l d : bij de v e r k o o p i uR w o r d b i j d o o r d e n liooffleeraar
U e n v c n s , mij nmi Lo o. ^ gcsch a t lcn Ic e n n c e s l e r en v o o r g a n g e r i n h e t b f lst u u r v a n li e t H i i s c u n i T a n
O i i d l iL'd e n , a a n g e k o c b t v o o r / 1G8 ( / 2 0 1G). ->a ii e t korl d a a r o p f f e v o l g d o v e r l u d e n v a n d e n
o n T e ri u o e i d e n {j e l e e r d e (j i n g d e k o o p , d i e i u i c d e r g e v a l Ic n bcb o e T c v n n h e t Mu s é um g e sc h i e d
w n s , Toor d i e i n r i g t i n g a a i i b e t Ry k OTer. o n zoo w e r d h e t zoo z e l d / nme en i n zoo niciiig; o p z i g t
g e b c e l c e n i g c H a n d s c b r i f l v o o r b e l v a d e r l a n d b e b o u d e n .
Le b b e n v o o r b e t a a n b a l e n v a n p l a a ls e n u i t den l e k s i . d e k o l om me n o f s l a a n d e ro^jels van
d e r é g l e r - n a a r d s l i n k e r b a i t d me t v o l g n umi n e r s i n r o o d o n d e r s c l i e l d e n . D e z w a r t e c i j f c r s ge -
Ten d e Tolgorde aan, w a a r i n d e k o l o i n n i e u o f r e g e ls van do v o r s c l i l l l o n d c hoofdstukken elkander
opToigen. V o o r z o o v e r in d e i i T i i r i j n s c b e n d o o r Le|) < iu8 uiliyen - oven P a p y r u s Toorkoiuen,
7.un 7.ij o i i d c r d i e e n f e r s , met d e lellers L. T ' ) g e n i e r k t . V a n d e a n d e r e h o o f d s t u k k e n , d i e n i e t
i n latere Ifss, en o o k n i e t i u dien P a p y r u s z ijn o p g o u ome n , w o r d e n d e r e g e l s a ll e e n m c l z w . i r l c
ci) fors g e n i e r k l en w o r d t d n a r b i j h u nii e volojor d e a a n g ewe z e n. E n k e l e o i i d e r d o e l e n b o v e n d i e n ,
zooûls o p d e Pl a l e n X V I I en X V I l l , w o r d e n waar dil o n v o n i i g d o r y k sch e e u . me t c i i r s i e f lellers
o n i l c r s c f i e i d e u . zooais d i e i n d e u i t g a a f v a n Lc p si n s ffobe z ig d 7,ij"-
V a n de 1G5 b o o f d s l i i k k e i i d i e i u d e u T u r y n ^ c b e n P a p y r u s d e n v o l l e d i g e n l e k s l v a n b e l Doo -
d e n b o e k i n b o n d e t i , z o o al» d i e o n d e r het Sa ï l i s c b e V o r s l e n h u i s sc]i | j i i t va > lg esleld g ewe e s l le z i j u .
vinden wi j a c i i l e n Uv i n t i g h o o f d s t u k k e n iu ouzen Pa j i y r n . s . mi n of meor Tolledig. m a a r i u ffe -
h c e l a fwi j k u n d e v o l g o r d e l e r n g . Do v i o r l a a l s t e h o o f d s t u k k e n i n bot T u r i j n s c h e e \ e m p l a a r . Il i'i
Se fOimly o / the lalf lUury Sali, Kiij. I ^ a J I
l o t 165, w e r d e n e e rst na do voi - z ameling Tan bet T b e b a a n sc h e l i j d p e r k opgenonion , en b e t sproekl
dus vHu / .eir, d a t w i j d i e l a l e r e loovoegsels niel i n d e verzuineliiigon v a n b e l Trooj;c r e t y d p e r k
z o e k e n k u n n e n . B y v e r g o l i j k i n g ni e l b e l T n r u n s c l i e Do o d e ulio e k Tiudeii w g i n den t e k s t van onzen
Pa j . y r u s d e h o o f d s t u k k e n ; I . 16, 1 7, 1 8, 2 7, 3 2 , 3!), 0 3 , 7 7 . 7 9 , 8 1 , t o i en mo l 8 8 , i»9.
102. 110, 119. 125. 120. 136, 14^. 148 e n 151, d o c h i n g c h e c l a fwu k e n d o opTolging. daarcul
e ç e n oo k do t n ssc h o n i u v o e g i n g v a n c e n z est ai h o o f d s t u k k e n , r o o r s l e l l i n g e n en v i g n e l t e n , d i e ,
t o i h e t o u d e r o t y d p e r k h e h o o r e n d e , iu d e vor / a ni e lini;; v a n den l a t e r e n , Sa ï l i s c h c n Ic k s t n i e t
Toorsekonien.
Wu n n e e r w g d e o i i d e rsc b e i d e n e hoofdstukken in onzen T h e b a a u s o h e u teksl, Toor zooTer zg
ook i n d o n Sa ï l i s c h e u o p g o n omcn z \ jn. m o l d e olifers d o r i n do / .en l a a t s l e n a a nwe z i g e a a n d ni >
d e n , dan lo o n o n z ij d e volgende reeks:
H o o l d s l . 15 PII . I - n .
, 1 - V - V I r e g e ls 1 - 1 2 .
- 125 • V I . 1 3 - 3 5 .
, 17 . V I I I - X l l l r e g e ls 1—20.
• 18 « X I I I . 27 - 3 3 X I V e n X V .
D r i u h o o f d s l i i k k e n d i e i n b e l Sa ï l i s c h e
Do o d e n b o o k n i e t v o o r k ome n .
« P l . X V I . I —18
ce . X V I . 1 9 - 4 1 , X V I I . I. 2.
.c . X \ 1 1 . 3 - 3 4 .
H o o l d s l . l.->i Pl . X V I I . g.3 7 40.
d . 4 1 - 4 0 .
W l l l .
e. 47.
a , a ' , < , " , f . 1 - 2 2 .
c, A, 1—33.
c ' 1 - 2 0 .
e, e', e 'M- - 2 2 .
8 3 - X V I I I . 23 - 28.
84 . X V I I I . 2 8 - 4 0 . e u Pl . M \ r . 1, 2,
- 85 D X I X . 3—1 5,
82 » X I X . 16- 26,
77 » X I X , 2 7 - 3 4.
Il o o f d s t . N 6 PI . X l X . 3 5 - - 4 l . o n P l . X \ - 1—5.
D a n w e d e r een b o o f d sUi k d a l in h c l .Saïll»chi -
Do o d e n b o o k o n l b r e e k t . Pl . X X l M . 1 7 - 4 ».
H o o f d s l . 2 7 Pl . X X i n , 4 1 ~ 4 .' > e n r i . X X I V , 1 - 4 .
HI e r o p Tolgt wederom een hoofdsluk met vignel
aanwezig z lju, P l a a t X X V I I r e g e ls 9—2 0.
99 . X X . 5 - 4 3 , on - X M , I - 3,
. 119 » X X I . 3 - 8 .
. 1 2 5 . X X l , 9 - 4 4 e n l ' l . X X H . ( -36.
. 126 . X X l l b ct T i g n e l .
» 88 . X X H , 35—39.
87 . X X I I . 40—44.
8 1 - X X l l . 4 5 - 4 8 .
. 102 » \ X I I 1 . 1— 9.
» 130 . X X i n . ) 0 - 16.
» 144 . X X I V , 8 - 35,
« 3 2 » X X I V . 3 « - 4 2 e n P l , X \ V . I - 17.
. 39 . X X V . 1 8 - 3 5 .
. 7 9 » X X V , 3 6 - 4 4 c n l ' l . X X ^ I . I 8.
. 63 » X X V I . 9 - 13.
89 (e n k cl b e l v i g u e t) Pl . X X V I b o r e n
r<?gels 1 - 8 .
. 110-6 P l . X X V I b e t v i g n e l .
• 148.6 Pi . X X V I I . 1—8.
d i e b e i d c i n b c t Sa ïli.sclic D o o d e i i b o e k n i e t
Ilot geheul eindelijk wordt besloten met oeuc voorstelliug. die met co nij fc wijziging, ook a n
bel einde van Ivroe andere Pa p y r u s ^ o n uil l i e l T h o b a a n sc b i! lijdperk. in.'< goIijks In bet lUj k
H u s e u n i v a u O u d h e d e n bewaard. T . 4 on T . 5 Toorkomt.
O p d e k c e r z i j d f i T a n d e n P a p y r n s , Ic z e n wi j a a n b c t n i t e i n d c i n é éueu r e g e l , i n f j r o o l , f r a a i .
l o o p e u d h i e r o g l y p h i s c h s c h r i f l d e n l i l e l : Ferachijnhuj op den ilaij (v a n d e o p s t a u d i n g) i - an
den mili Senna, dot hcer der icatirdig / ieid, M'y z ien b i e r u i t d a l b e t e x emp l a a r Tervaard i gd was
v o o r b e l l i j k Tan ecn e n A'CTINU, wi e n s b o t r o k k i n g g e d n r e n d e h e t l o T e nme t h o l w o o r d . t u / i a a n g e d u i d
w o n i t . Z i j n n a am k a n me t k eii, k encn i n v e r b a n d s t a a n , d a t ie < je, overivinn'mg, du p pi - rheid,
krachl. slcrkle b e l e e k e u l. We l k c b e l r o k k î n g of w a a r d i g b e i d me t ^suli wordt a a n g e d u i d is on -
z c k e r . I l o t g e l g k l u i d o n d e o f , a l l h a n s z cer OTcrocnkomendc o n d - A o g y p t isc b c suïli, k o m l v o o r
i n d e b c t c c k c n i s v a n hundvldrijvnn. hattdelaaf. We l l i g t mo g e n wi j a a n n cmc n d a t d e oTorlcdene
z ich a ls h a n d o l a a r een a an z ii - nlij k Termogon
in die IcTensbcstonuiiiug do Toelslap-
p e u Tan z ijn e n Tader, d i e d e u z olf d e n l i l c l T<
:ijneu n a am Toordo, g e d r u k t b a d . D i k w e r f wordt
do titcl w e g g e l a t e n e n a fi e e n d e n a am h
gobezisJ. y^oo bij Tb. Pl . > 111 regel 7; 1 \ . 1 :
X I . 3 0 ; X I I . 9 , 20; X I V , 9 en e l d o r».