k 27 < ir.It ilir! Iickflilc - nis. ilocli
I loi ili:ii 35e'' «11 iliîii rfifjlm'
'••i riKl'y. Ici .Ic-ii fc;,i;tcr:-/Alicl
So l . r . i r l : « • tri « W !,Mml rf™ hmlnn, M < jM,r < l
/ „ • / , nlft i / K / t'ulfit / </'• fforf / ie / i / , t oi 'Ion SS" ".
'/.ui-i- lïi'onl.; nrwiililii;;oo iiîcill oi
011 i„ ,lo oiilloro vonoiiioliiisoli voi, iiol Di.oiloobook loi oor.lo v,in .lo rook> ...
17. liool'astiik, iliil l o i ihi Fi'oujrsld Ic k sii'll bulioorl
1,1 ,1011 ..i,i.l,.ii, -.11 olkiioJoo ofvol.îii.i.lo . l o , . » , .
lo«,i™o on ,orkl,irl,i:o„ of looliolUin-oo o,,.ooo.n o,,, ,vo,„-bS J.io do lo.ios.o «I invOLS-^ol. ,ool
, o™ii . l .U - o »* . - ' S'^Vl - < 'f - " " lo ol.olili»!ï " .i »'
„-o.-,loi. i,i.oloi,l oiol ,lo . o o i-don: /•«to.-.o/-,..,, »•«/ /.. u;! . Mil
, „ ol.«.i, Tliol.ii,ii.cli'i'l. r,i,ni-ii, woriloo .1 -lo looloo.. voo ilio i.iloWo.Jo rooil jo
,c,...o,oni in liol Soili,ol. ,,o>obioill bol.oIMo ,„ol loliokki,,,, loi ,lio lool.o l,o,.„,
E.-0 or W0,-,1 rooiU •rbob.iii,.,obo li.i,l|.o,k I,i liol o o j ,ol,oii,l„n. Do
lok,l „11 ,liri.oolil-l„k 001.11,.1.1 ..Slso.lol.l, oo.io,l;i,i., lolo,-. .,lllio.l< loi io kol S.ïlkolio .«ilpoik,
..o,.i, ,i„o,oork..liiko ,o, oi,J, i :iir Mil."' l i -n' " » ' » » " " '' ' " " •'"'•l'"''"'
ïio - k ,„„o o o»o l . o , i i i , o o r k o l i i k o„rwl i k i , i!; o u o o vor.oliillo,i,.lio»e k o, - ». el o,, r o k o o i o ; ...«lol.l oiooloi,
„„,-,l™ T1.0 .oiiKloro ,i,i,i,i«koi,i ijlioi.l, , . „ ooo,,1.11.11,Ib,.1,1 ot . „o v.,si«i,.,'r.i, »ol„-Sv.r
0|, l'iaol Mi l . r.|;ol l'i. oo.lor, « ' o r i l .11.1 bol i-owcno i i Ivl, ooo. .iinloio
M,1.0 .lio ..lo.oli. lo.iiis ...1, .-oS.l 12. ""
00. Uo >oli,-li.or h.o.'l 1000 bll i.ljiio vol.l.-ios lo laiil booiorkl
oio biiar to Torb.ioooo. llù liol «lus bol î;osctirov.oo .;l.,oii. oi
/'„/«r.ro/.îH, (io bol .SiiUUob Doo,i.„book, Loi.sios Tl Ml o
13 ,0 1 l i Zoo .o,-kl.,rl 1..1 .lob, ho. . - » op rcS.L 12 l-' l " - " ' ' -
Op ,1.11 vol.'0iiil,.i. l o.ol H oilUiioclon.
rlml Ml .-o'^ol » 11. I. . 1 l.iiJ.l..i. " i i «orsiMloS,
koml .00 JVm. -™/- » , » i i . . »P <1« "oo.-,l.o: Sel
bol ro.,1
kb,,.il,;;.l
wegp m oelon i)!j v
g.. - n U ins gi - ii - n
liel oTil,.'/
,i„ir illgoloid.
,1 j f o l l i . l acblor -
1, iv;,o,»oh'ijolijk
I ï. r , o l , .[, i o 11.ol
i.,lor i ) op i-ojïols
, lii. d o u dlo wi i
ï.,101011. io do pl.ii
wol,,' bol i i M
liai, bot A-;
îol:ïoi . , lillo. 1 l doo lok,sl 1 11 r . i |
. „ ohololîj k trr b,,d,loo .
b ol Sa , i i , d i «. . . . d . a b o o k , L o p . i a . r i , -V, 74, § W- • , „ , ,
lo o . „ . „ T b . b a a , l . o b . i , l'a,,,, - ,, - , l ' b i . l " H " ' ï - l S. î t i . e b Do o d oi.b o. k , L o p . i o . 1 1, M .
o.Kvoo «V v i l . d i l lii a lsl e . r o .'. ls bO, 90 00 91 lot iiaii lict ii.id d oii, b . t o.b. - olo ..lot T „ o d o g / , A ,
. . . ï a u i n dor,
doo J r - U r f r i i - i
roi;,.!s PI , !!.'>,
,„„Kl'obi.n"l.lL.p<i.u'l'l.-«.r.S«l-'JI-Miia..b.l.ioll.).ll.d op voljoado wooit.
zv bo.lt 00/.0 acliijvoi- op l'iaat .MU , re.;ol 2 7 op,';..io,aoi,, o„ do oorstc loo-
, sij do a . , a vo ns , - .o«r oio„« - . a r.l, . .li a | ;. n,ol lo - oboo.oo : w a i „ n a 1,1] mot
" . „ lo r...ois - > 7 . „ il.ii . i i , d l . k ~ l v o i , / / ,Si,ïlisobI)oo,l.nbook.LopNios,Pl.M.
Io!o,t 01, d„< 'bijii., . , ' „ . S.b. . l . i.apas.-.aiy»/".-.-»/.™, « " i Jaat.U'i'lil'
„,d.„ «I j ,1,,. .iooalljk .-."ol 2 7 Ta,, l'ioal . M i l , oo.- als b.booroodo toi liooldstilk
r " ; ? i l a ' S l lobb.0 »00,.1, on booms,„k IS mol o.S.l liS ,n„,.l.„ l.l.n a.nvanson.
„ „ k in lo i v„|....i,do b oord.ln k 18, Pl a l . n M i l v . i , „ , „ . „ F a p v r i i , , in b . l .S„,li.cb o D.o -
donbook, . . . p . i i i , PII . M M U , oiilin o.1.0 wU ooo a . r > v 5 k i „ ï . „ . d i . n i . t lu b . t voor.lool
p b - il.i, > a„ , l«o p l . i i , . n d l „ . i d . a n don «o b i i j . o r ™ ooio n o,.do,o» l.kst, , , , ,
^„o ^ olko d . , . l i . o . a a r o o p i a s . n . a „ T b o l b wo r i l l i~ bol S. U i . o b . Uoo d oo b oo k , d,.,o
ï o !"0 . d . io bol o os jïo b oinle o;
. a o r o . p : , , . , a n T b o t b . a l . ,or d o di,,or «r r „ s l , a . . d i s . . - O . i r i . l . . o n o™, - d i o . i . ..j -
'''l'. , r o''i .'r i!' < l . , r r , . , ; l , a . , , . d i , , o bi.l, of i n ,1. , . , ; . n,.oordi5boid , a „ do 5100t. k o n i o t lS k . I ' . 1 a ,
(>r ilooilou^ccsl.'ii :
a a r J i e fîecst.ïii 7k -li bevindoii, <'ii
> deii <lii,';. (Doi x loiihoo k , Lcpsi
n ctc plaal»
lie 111-louis liccîCt pla als gcliiid:
()ai> «oi - a.ui i!<î i a t a bij luiimc llamcii aniiiTmhiiil. en
c i i i d d i j k , «locli sleohls iii Iwuc a aiiro o piiig eii, (Lcpsius e
«inir iia di'iv oiii > cbr \ ivinif «un tk -ii imclil ^ e .f eïcii.
s l 'L .Vl. 3. a;iiii oepiu,f «) "' • 'n'" "!»
, h Pl . \ i i ,
s T. - 1. wordt aczn oeniîTS/.II) olkc dor OM-ste tie n ftaiiro«!pili < ïeii i i i oiizmi Pa p y i iiis (îewuziffdft
ord e " jcT olg d: •
eerst <le a a tiroe pin g Tan T b o t h ;
bede d a l lirj deii oTorlodeiie r e j r l'a a r d i g o Toor d.; grroote .^efisleii;
de plaatsen wa i i r , of de goden bij wic de gcnsleti zich bcTiiideii:
de iiacbt eu lîenmaal. P) . . \ III r e g e l 31, de d a g en de gebeur ténia son d l e d a a r i n plaats grepcMi ;
d e iiameii (lor gro olo goestcn;
cin d elij k , docb ook dit slechts in twoe nanroe pin gcn, (Pl . i a l X l V , ru - jels U , 12, Pl . X V , re - jels
8 , !)), d« nadere o niscLrij Tin g v a ii d e < febeili- teiiis8cu i n don iiRwustcn n acbl of andere byzon -
derbeden d a a ro p b otrc k k el | j k .
Bov eiidie n wo r d t in bot Sa ïlisch o Doodenboe k bij elko a a nro e piii!; nog eenH, acbl e r de bcdrs
oin r e j j t T a a r dlgiii;; van den ove rlcd e nc tcgenover z jiiie vij a n d e n, dp zinsnode gerocg d ; rfflij k gij
regtaaardlgl Osiri x legenovei' sywe vijaiu / en, bij «ii7..
î i o g geofl li<ît Saïliscb Doodenboe k, (Le psiiis Pl . V I I I . 3 8, 39) eeno a aiiro e pin g a a n T hoth,
die Osiris regfvaardii / / voor (of by) de groolc k oHin / clij k o ge e.Hnn of T ula van elk en god
en elk e godin, (en) uoor de hand can den liper van aUes of rfcK Mhe er (?).
Ëin d elij k wo r d t in do twce l a aUt c re g els, 39, 40, de k r a chlig e wc r k i i i g ver k o ncllg d, dii; van
b e l l e ïc n of uitspre k en van d en in h o u d von d i t lioofdstuk de vr ucli t is.
Geheel an d ers onze Pa p y r u s T . 2. O p Pl . X T , regels 10—14. wor d e n in de negeiide a a nro o pin g.
de guesten in K o s e t (de Doodfiii.stad Tan rHenipbis) T ornicld, in a a r de op gaaf liu n ner nainen
blijft aobterwege. H e l schijiU we l d a t , na de v e rmeldin g Tau betgeen in d eii naolU gcb e urd is .
rogel.s 11, 12, wa a r o p o nmid d e lij k , met b e l g o b nii k e lo k ar. is, op regel 13 de op gaaf Tan de
namen d er T a t a ' s b a d moelen T olgen, de schr(ivcr wc d cr in do wa r is g c r a a k t , on d e , met
bet / .elfde wo o r d n r aanTangende opgitaf Tan liol g e b eiird e in den bedoelden nacbt hcoft Ter -
oi e l d , o f lie T er lie elt wi l l e n T ernield e n; wa n l bij begaat eenen ivreedeii niisslag d o or don bcilrek -
k elij k en le kst Tiin de T oorgaan de acblst e a a nro o pin g, regels 8—10, boTeti, byiia l e l l e r l l j k op
regels 13 en 14 oTer le neuien.
Da n T olg t , regels 15—18, eene tiende a a nro e pin g Tan T b o l i i , o p d a t bij K e n n a r e glT a ardig u
b \ j of (cgeilOTcr de T a t a , bij de lien P < - H{t], bij Jta, bij O x iris, bij do Tala vanelk on god
on d k egodiu voor de hand van dan Mhe e, - (P), /.ooals die in de elfde a a nro e pin g in b el Saïtiscb e
Doodenboe k (Lep.sius Pi . X I I I regel 38) opgcnoeind word e n.
T en la atste b i e d l onze TLebaanscbe Pa p y r u s , Pl . X V , regels 18, 19, eene elfde a a nro e pin g,
itigvieid met het cl dors lelk eiis ro or k oiu eiid e / et tu , woorden, hnl gespro k enc van. }}eie aa.n -
ro e pin g is eclitor niel a a n T b o I h g e r i g t , Toor zooTer de na am van die n god achlerwe g e biyrt,
nia ar aan den i n e l bem Terecn / elTigden Ma a a g o d A l i a , als den e enigen die licht in Aha. don
e enigen die z ijne siralen verspreidl in Aha; dws wa a rschljnllj k T L o t h die in do Maanf.hijf
z e t elt, lich t geeft on slr a a l t , De o n T olle diglieid van den le kst is een beletsel togen eene d uid elij k e
o p T a t tin g van den juist e n zin de z er a a nro e pin g, wi e r gapingen u i l h c l Saïlisch e Doodenboek
niet aangeT nld kunnen word e n,
Wa n n e e r wi j de Tolgordfi d er aanroepingen i n beide leksten T e r g d i j k e n , d aii erlangeu wij bct
Tolgendo oTer / .igl:
Doo d e n b oe k , T. 2.
le a anroe pin g. — 1. (gcmer k t a.)
2f: > = 5. ( . e)
3 . en = 7. ( . 9)
5c . = 9. ( . i)
tie = 2. ( . à)
7f = 6. ( . f)
8e = 8. ( , h)
= 10. ( . k V
10< = 10. ( . k - l -
lU
= afwe z ig.