H. t a b XXXI, '