/ ï A r - • J5 enard dzreccét M a r in e /