TL. XXXI. fir ^ut pM U' l ' t , I