Waggon, Noto. . ,; Copper, Brafs, Emfibemfopi. Glafs Beads, Sintela. Small redGlafsBeads,£/i«£*Vr«£tf. M o r e ! Give more 1 Ungeefa. It is too little, Ninneni. Good Day, Echib'te. T o dance, Ufino. Come hither, IJaf. R u n ! Haile ! Harden. T o ileep, Gualala. T o awaken, Vuka. T o wake, — — N o ! Haij. Y e s ! Aoe. Far away, Kude. N . B. T h e Caffres do not make a noife w ith their tongue againit the roof o f their mouths in-fpeaking, as the Hottentots do, but pronounce their words in a manly and diftindt manner, moitly with a ftrong accent on the penultimate* t A- I E , Sung by the Hottentot-Caffres,. near L ittle Sunday-riven (Vide page 28 o f this volume.) jPiano ' fo r te . m Maye-ma, Maye-ma, - huh huh huh.. F X N I Si- Page 1 1, A 2, from the bottom, before 66 read ati 37» 3» f or Kufanoi, read Kurenoi. — — 43, A 20, for orignate, read originate. — — 16,. A 7i-for peculiar,, read fingular. 6o, A 4, from the bottom, after-kill, read with guns. — - 65, A 8, from bottom, for is* read proves. — — --------- 7, — ------------ , after as, read in that cafe. —— 248,/. 7, from bottom, read C H A P . X V . J o u r n e y f r o m A g t e k ' B r u n t j e s -tH o o g t e t o t h e t w o V is c h - r i v i e r s , a n d R e s id e n c e a t t h o s e P l a c e s . — 289, A 18, for globules, read fmall lobes. —— — , A 26, for bales, read bafe. — — 300, A 9 , from bottom,.read CH A P . XV I. J o u r n e y b a c k t o t h e C a p e - — 303, bottom, for only, read but. — ■ 304, I A 1, for and at the* fame time blowing, read blew at the fame time. - — — 313,., /. 7, from bottom, for of, read or. ■ 1 - 320,| r l for variatas, raw? varietas. — 313, . bottom, for relation, read relations. In the original of this Journal,., as well as in the map, the author has written Dfooge- and Vet-xW\zx. But Vet is a Swedifh. word, iignifying wet in Engliih; and as the river fpoken of is in a Dutch colony, it ihould doubtlefs have flood Drooge and Natte- rivier. We have accordingly printed it thus at page 244, Vol. I. though we have not., taken the liberty ofmaking any alteration with refpeft to this word in the map.
27f 72-2
To see the actual publication please follow the link above