m C a p . X . S S o n © n t c í . 3 B e r c f f t i . T a b . X L I X .
,,i»ie ® c l l e i m Diametro i f l , je Mä ) t t \ : 3 ú g e i m 6 S n ' i c f e c^ g i e t ó ; ( 3 ) fluc^/ )C " " i »
„ t i e f f e r We © t a n g e n a u f f g e s < 9 « " ' « " f n i e b c t g e i imc f c t » c t i e n Wime n / je e i n m e p t c r e á í)«ni)
e f f e a u i t e t u n í ) Í B a f f í f ^ct>ct.
„ S s m i t t u m b i c í f f i c t t e ^iii u n 6 í ) w , tini» n i c^t g n t u m g c t r i e b c n we i ' f t e , m a ^ c t mn i t
, i é n t » e í ) e r 5»cm 6c^n)enge(, a K ^ u n b «, ( f o g e g e n e i n m i k r f í i f l 2 l 5 i n t f e l < w®t , a k t
„belTet e t r o t ó tn obtufo ángulo a u f f w e r t i W e n , ) in i ) i e 3 B e l l c , roclt^eí m i t t e n g e t í n g »
„(Jen U n f o f i e n g eWi c ( ; e t . D k r m a n «Mc t j e t s » " C a f e t n e n o b e r S r i l l e S a n i>ie S B e l l c j u
„fec^Öen S e i t e n , unt» e i n i^alb gcjíí^netítampíSKaí) b a t u i i t e i v f o horizontaiiter gcvic^tet, b e n n
„ t r e i k t g e } à i ) n t e Ä a n i p ^ S S a i i S i e 5 B e t t e E n i i e b e i ' f i n n í j c | t a u f f We f e , batí) a n f f
„ S i c a n b e t e ©e i t e . (4) © « n u n b u r ( ö ( e g t e w e í i i t e á Ä a n t p < 9 ? a b e i n e S(c^fc, fo perpen-
«diculariter l i e f e t , u n b b s w n e i « i i ' i K e g o b e c t ' a t e v i i e 6e f e | I i g e t i | i , f a n f o l i f e « b n t c ^ e i n a n -
„ b e r g a n g g e j a ^ t i t e i S a m p í S í a b an e i i i c c p r a n g e t m i t b e f 4 > a n b g e w i e b e n roei'ben. ©»
','auc^ e i n f í t e n g e á » ä c f e l c i n i m t e r b e m a B e r c f f t é f f e , b ö v f f t e m a n w e b e r b i e f c « S amp > 9 ? t t b c S
' , n o ( f ) X v i l l e f t f o n b e i - n m a n ma c h t e n w a n b i e a c t ) f c , a n roetcfeer b a S ¡ » a i b g e j í í b n t e S a m p í
„ 9 ? a b W f t e c f c t , u n t e n e i n g e f f ü g e t o i g j a b oi^ne S e i g e n m i t@c ( ) a u f f e l n , b i e g e g e n b e m S B a f »
„ f e r g e t o g e n f i n b , fo ^i i t t e m a n e i n Mobile perpetuum, f o l a n g e , a t ó b a ¿ © l a ¿ » o n o e r f o f f c í
' ' j U en » f ü b e m ni c^t u n i b g e f t o f e n wii-b.
„ S i e S r u ( f < § i i l f c n nn' i f f en o i f o u n t e r b e r 5 B c t t c n , a ( ¿ e i n e b i f i c i t f t b i e a n b e r e je«»
„feitS,"oerfeictunb b e f e f l i g e t W e n : O b e r m a n mi i f f e b i e S a p f f e n i n b e r SSJeHen a l f o o e f -
,"fe$en u t i b » e t f e f j r e n , b a § a u c b e i n e b i f f e i t i , b i e a n b r e f e n f e i t S b e é ® t a n b > S S a u m á l i e g e n
' ' n i ú f t e , b a m i t b i e S r u c { < 6 t a n g c n r e c í j t perpendiciiiariter b a r i n n e n o u f f u n b n i e b e r g e i l e n ;
] , im @e g e n t f ; e i t , roo f i e f c ^ r a b e g i n g e n , roíirben b i e S i e g e t i n b t ó J^o l g b e r J^íiifen einfcfmei^
' , b e n , a u c S rooW b i e e i f e r n ® r i f e j f , wc i c b e b i e ® i e g c i J a i t e n , u i i b a n b i e ® t u ( f < © t a n g e n
' . k f e l i i g e t f t n b , t r e c k e n mu f f e n . S i e S t e i g < ^ i i l f e n , ( b i e u m b e n í a ( & c n S ^ e i l e n g e r , a ß
' b i e S r u c E í ^ ú í f e n f e y n m u f f e n ) f a n m a n o r b i i e n , » i e m a n wi l l , m a n n f í e n u r b e r s a s c l l e
" u n b b e n S f i i b e m mä>t í ; í n b e r n , a u c 6 fcfeon nicl)t g a r n a l ) e a n b e n S c u ( f < i > i i ( f e n W e n ;
„ b e i m b a ¿ 3 ß a f f e r t a n m a n g a r leicht b u r c f ) e i n e Ou e i ^ r - S S o ^ r e a u á b e r S n i c f < ^ ù i f e n i n b i e
" ® t e i g e < § ú l f e j u m Ventil l e i t e n , b a r a n i | i n i c h t s g e l e g e n , m a n t r i n c t e a u ¿ e i n em e n g e n
„ S l n i i f t e r s o t i c v e i n e m rotiteli 'T5 a 6<©I a f c , w e n n m a n n u r a u f f u n f e r i . § e r r e n © e f « n b $ e i t ri(I>
' i t i g S e f c i c i b g e t i i a n W -
„ S i ^ SruííSaSertf f a n ict) n u n g a r leicíít i n ein 3 u g < 3 J 5 e t c f transferiren:
„ ( ä f f e b i e f u r g e n S t u c f < § i i l f c n b a c o n , o b e r , roo f i e f c l j on ¡ u o o r g ema e ( ) t , l a f f e ict) f i e roegen
" b e á S i n g e n « , b a f f oM) 2 ß e r ( f n u n i n b c t ^ b e e á t t c l g e r e c h t , u n b b a n n j u m S r u d E n i n b g u g »
" , í a 5 e r ( t g e f c t j i Ä u n b bienlici) i|l, a l f o f i e ü e n , w i e icft u n l ä n g i f c l6| l g c t i a i i , weil 0 i c i b [ ; o r t
" m e i n S a t i U l g e v v w a r , u n b mi c ^ a n b i e f e n ^ o á ) m t ¡ ü á ) m g B c r c f , fo s i e l er o c rmo c i ) t e , o e r i
' j ) i i i b e c t e : ©t e i l e n a ( f )ma | ) K b i e © t a n g e n m i t b e n S i e g e l n ( b i e a 6 c r n u n m e h r « e i n e r f e i ) n
" m i ' i f f e n ) in b i e l a n i j e n h ü l f e n o b e r ' P omp e n < 9 ? ó í ) r e n , í n roelcften u n t e n e i i t ó o b e r j w e i j e é <
" 4 e r j u m ( B i n l a u f f b e ¿ S S S a f f e r S f e i ; n . ^ e b e n S i e g e l , w i e bei) i b e j e i é n e t j u fefien i | i ,
J d j n e i b e i d f o w e i t a n i , a K j u b e á s a s a f f e r í g i n l a u f f i m S í i e b e r f i i i í f e n b è i S i e g e t ó e t f o f <
| , b e r t w i r b , m a c ^ a B b a n i t e i n e S l i p p e o b e r Ventil o o n b a r a u f f , b i e ficfe a u f t a u t , w a n n
"ber S i e g e l n i e b e r geltet, u n b fiä) w i e b e r u m j u f i i l e u f l , w a n n b e r S i e g e l ü b e r fic^ g e j o g e «
" w i r b , u n b b a i S B a f f e r b i « j u m n e # e n S l u i l a u f f ^e b e t ; ©0 iaie i<i) b i g S 5 e r c £ a u f jwei)»
^^erlep Slrtj), gleici) e i n em Ä u t f i $ e c i i ( 5 f e r b e , roelc^ei u n t e r b e m © a t t e l g e ^ e t , b a S b r a u c h e t
" m a n e i n e á S®e g e ¿ j u m S a H ' c n u n b sHe i t en. S l b e r i m S r u ( f i S H 5 e r c f f a n m a n b a ¿ SSBaffer
^jmit l e i c l j t e r S I r b e i t W e r b r i n g e n , a K i m 3 u g < 5®e r c f . (5) f e p b a n n , b a ß m a n n o ( |
' e i n Ventil m i t o i e r f l i p p e n < t ' e b e r a u f f b e m m e t a a n c n S r e u ^ e , we l t ^ e « ?mi t t e n e i n í o é
M
C a p . X . Q ? o n ! D t ú ( f ^ S ! B e r ( f e n . T a b . X L I X . 1 1 3
, | a t , w o b u r i ^ b i e 3 u g < © t a n g c geDet, i'iber b e m S i e g e l e inf e^e , b a n n g e p e t b i e f e SWa g b g l e i c h
„ e i n e r 3 u i i g f r a u c n , fo w o ^ l i n p a a r e n a K e ine j ^ u p .
„ 3 m S r u r f i S I B e r c t , w e n n a n f a n g s b a S G a f f e r p o c^ f i e p e t , u n b n i c p t fo g a r pocf) j u
„ f e i t e n i|?, f a n i c p b e n S l u í t r i e b b e i S B a f f e r S n i e b r i g e r , a K i n f u n b j , e i n f é n e i b e n , f o
„ p a b e ic6 i m S í t t ó j i e p e n n u r p a l b e S t r b e i t ; b e n i t b i e C a f l b e « S ß S a f f e r i , a K o o n e i n p i f l
„ w e i t niäjt fo f c pwe r j u t r e i b e n , a K c >• u n b e j , ba cfS b e n n n a d j m a p K p è p e r g e t r i e b e n
„ w e r b e n m u f , f f t i e b e itft o o r p u n b í¡ e i n ©p u n b < 3 5 r e t , fo l a u f t b a i 9 ß a f f t r a u á r u n b í
„ p e r a u i , a b e r m i t m e p r e r m f t p w c r e n ©t pme i g me i n e » a n g e f i c ^ t i , a t ó j u o o r ; b e n n eS i f l
„ e i n a n b e r i , e i n Ä n b in b e r S K u l b e n , u i i b e i n e n » a u r e n in b e m ® a c i > S r o g e i n r o i e g e n .
„ © o l l icp b a i SPBaffer p o c p f i i p r e n , icp wo l l t e a b e r a u c p g e r n e b a b e i ; leicpte a r b e i t p a b e n , fo
„ m u g icp b i e e t e í g " J p ú í f c n u m fo o i e l e n g e r a n f e g e n , ( 3 | B smi ä f oM) - ) a t ó icp » e r i n e i^n e ,
„ b a g ft(p b e r f í á r t f f í e b o c p a l l e r f a u t e f í e S a g e l ó p n e r n i t p t b a r a n m ú b e b r e c f e , p i e l w e n i g c r bei;
„ g e f u n b e m C e i b e , w e n n er bet)be a S a c f e n n o c p »OH a n f r e f f e n b e n S S a a r e n p a t / f i d ) g a r j u t o b e
„ a r b e i t e .
239.
J^ierbei) w oHe n w i r fo g l e i c p e i n i g e f l e i n e g r i n n e r u n g e i t b e t ) f e g en, a t ó , b e y ( i ) f a g t e t ;
® t e © t e í g - S t ó l ^ r e mi i f f c E l c t i t e r f e p n . 3 | l a b e r n i d ) t e i n S D i n f ; b e n n f íe a u d ) o p n e
© c p a b e n n o t ^ g r ó j í é v o b e r roeiter f e i ) u f a n . O b e r i f l e i n e fo w e i t , a t ó b i e a n b r e , fo t a n
b e r S o l b e n o b e r S i e g e l ( w i e i p n b e r Autor p i e r n e n n e t ) fo roopl j u m S r u c E < a t ó ? p ump <
gBcrcE g e b r a u ^ e t w e r b e n , b o c p m u i b a i Ventil o b e r S t o p p e b e i j m S r u c f ¡Sberci f e ( l g ema »
^ e t we i c h e n f ó n n e n .
S8ei; (2) f a g t e r : S a ^ Ventil, f o perpendicuiariter patt.gct, fei) BefTcv » o n ^ D Í Í }
a l á S ì c t a a , tff i i u $ n i c ^ t g u t : b e n n . ^ o l i ^ i f t j u í e i é t e , ^ e k t fie^ b u f c p b i e © c a m e r e
b e S S B a f f e r é i n b i e ^ ó ^ e , u n b f ( | l i e f | e t n i ( § t a n , i » e ( $ c ¿ f a u m b t e f c ^ t p c r e n S S e t o U c n
t ^ i m . e i i f l a b e r b e f f e r , m a n m a d ) e t b i e Ventile f c p r e g , » i e id) f o l d ; e i Figura Ii. b a b e t j b e
S J ö p r e n in Profil g e j e i c p n e t , bei; e g e r o i e f c n .
S 5 e p (3) f c^r e i b e t e r : 3 e g v o f f e r b i e « e t t e E in diametro f e i ) , je l e i c h t e r e S i i g e
C l a l l e i n e , p i e r p a t er f i e p a u d ) » e r g a n g e n , u n b g c b a t p t , w e i t e i n ftavcier b i c f e r
S8auír--9?ccfe í m e p r u n b l e i d s t e r a r b e i t e n f a n , a t ó e i n f c pwa c p c r f l e i n e r f d ) I a n c f c r S n a b e , fo
m u f f e a u c p e i n e bicEe SEBeDe b e f f e r u n b l e i c l j t e r a t ó e i n e b i m n e g e p e n . 2 B c t d ; e i s w a r g e w i f f e r
m a f f e n w a p r i f l , u n b e t r o a i roenigei t p u t , w e n n n eml i d ) b i e ^ e b e l ¿ u n b , a u c p n a d ) Proportion
f o » i e l l ä n g e r g ema c p t w e r b e n . S a o o n er a b e r f l o c f>f t i l l f c pwe i g e t .
(4) S a g b i e p a l b g e s á p n t e n EKá b e r i i i c p t i n u g e n , i f l o b e n g e f a g t roorben.
( 5 ) S u r c p e i n S r u c f < ! I ß c r c f f a n m a n , o e rmi t i e l f l b e r@t e i g < 9 i ò p r e n , b a i a ß a f f e r Biel
b e q u e m e r p ó p e r u n b a b f o n b e r l i d ) ü b e r fiep b r i n g e n , a b e r u i d j t m i t l e i c p t e r e r g X i i p e u n b m - -
n i g e r S l r b e i t . e r me i n e t ä w a r n o c p ein Ventil ü b e r b e m S i e g e l o b e r Ventil j u ma d ) C H , a b e r
a u c p b i e f e i W t JW' S e i c p t i g f e i t n i c p t i . SKit e i n e m s a s o r t : S e r í i e r r @c p i l b f n e d ) t p a t
fiep u m e i n e n « p omme r i f c p e n 3 u i o e r r e c p n e t .
240.
SaSeil f o l d ) e « p u m p e n leicpte } u ma c p e i i u n b o i e l S SBa f f e r g e b e n , a b e r b i e S l a p p ^ V e n t i l e ,
» i e e i n f o l c p e i p i e r bei) H g e j e i d i n e t i f l , roenn fie He i n f e p n , b a g b a i g ß a f f e r n e b e n w e g . f a n ,
nicpt g e n u g S S J a f f e r w i K g b u r c p l a f f e n , u n b w e n n f ie g r o g , f i d ) ä u w e i t a u f t p u n m u f f e n , b a g
b a i d ß a f f e r i n ©t i e f e ! f a n , fo p a b e p i e r bei; Figura I I I . g e r o i e f en :
T W . H j , W . II. i p e i l . S f S B i e